Publications scientifiques

Femmes et racisme dans les colonies européennes
... De manières variées, on a considéré les enfants issus de ces liaisons comme des problèmes que les différentes puissances coloniales ont essayé de résoudre par des

moyens différents

.
...
... The children of these liaisons were considered, in various ways, a problem which different imperial powers attempted to resolve in different ways
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Canadian administrative law: the case for judicial humility
... Ils pourront ainsi considérer les tribunaux administratifs comme partenaires des tribunaux judiciaires au sein d’une justice institutionnelle, poursuivant des fins similaires, même si par des moyens différents...
... They may come to appreciate tribunals as the court’s institutional justice sibling, pursuing similar ends through different means...
général - core.ac.uk -
Tradition du compagnonnage et complexité en alternance... A partir d'une formation ancienne et rituelle, la tradition compagnonnique, comme origine possible des formations par alternance, nous interrogerons des formations par alternance plus contemporaines avec des finalités similaires malgré des moyens différents
emploi / organisation de l'enseignement / marché du travail - core.ac.uk -
Deux predicateurs français: adolphe et wilfred monod.... Nous entreprenons ici une tâche analogue: l'étude de deux prédicateurs, qui vivaient à des époques différentes, qui se trouvaient en face de problèmes différents, qui essayèrent de les résoudre par des moyens différents, et qui pourtant se réunirent dans une devotion commune et dans une commune loyauté au même Sauveur....
général - core.ac.uk -
La tradition de la constitution du 3 mai dans l'opinion des groupes de la pologne combattante (1939—1945)... Pourtant la tradition du3 Mai était plus ou moins considérée comme la succession historique de la nationpolonaise digne de la continuer, ce qui n'excluait pas la possibilité d'utiliserles moyens différents ou opposés d'interpréter le même événement dramatique etimportant de l'histoire de la Pologne.Zadanie...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

relation et droit du travail - acta.es
industrie mécanique - techdico
général - eur-lex.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Réfrigérateurs différents ont besoin de

moyens différents

de l'installation.

Different refrigerators need different ways of installing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La dispersion de chaque composant est activée par des moyens différents.

The dispersion of each component is activated by a different means.

industries diverses - wipo.int
Le produit comporte au moins deux composants de poids moléculaires moyens différents.

The product comprises at least two components of differing average molecular weights.

chimie - wipo.int
Bref, comme toujours, quantité de moyens différents.

There are, as always, a multitude of different ways.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une éducation différente demande des moyens différents.

Difference kinds of learning require different means.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le même but, des moyens différents, deux cas de délits très différents.

Same goals, different means, two very different sets of criminals.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’invention concerne un dispositif anti-basculement pour un chariot élévateur utilisant plusieurs moyens différents.

An overturning prevention device for a forklift truck, using various means.

production - wipo.int
Ces groupes sont différents les uns des autres et utilisent des moyens différents.

These two sets of activities are not dependent on each other and use different sets of resources.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Même des sites géographiques différents ont des prix moyens différents pour ce service.

Even different geographic locations have different average prices for this service.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Effets” différents (si tu vois ce que je veux dire) et moyens différents.

Same traits, different way of interpreting what they mean (and different way of “treating”).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Effets » différents (si tu vois ce que je veux dire) et moyens différents.

Same traits, different way of interpreting what they mean (and different way of “treating”).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
créer une tension dramatique par des moyens différents.

demonstrates dramatic tension in a variety of different ways.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela signifie simplement qu'ils vont trouver des moyens différents.

It just means they're going to find different ways.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous cherchons tous le bonheur, par des moyens différents.

All of us want happiness, through different means.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cependant, selon les différents navigateurs existants, des moyens différents peuvent être utilisés pour désactiver les cookies :

However, depending on the existing browsers, various means of disabling cookies can be used.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues