Traductions en contexte français - anglais

Cette invention se rapporte à un procédé de fabrication d'un

moule au sable

(1) servant à couler au moins une ébauche de segment de piston.

This invention relates to a method of making a sand mould (1) for casting at least one piston ring blank.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
L'aluminium est coulé au moyen du moule en sable.

By using the sand mold, aluminum is cast.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Le vide élimine l'humidité du mélange de moule en sable, séchant ainsi le mélange de moule en sable afin d'obtenir un moule en sable solidifié.

The vacuum flashes off the moisture within the sand mold mixture thereby drying the sand mold mixture to create a solidified sand mold.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Un dispositif de moulage au sable comprend une cavité de moule destinée à recevoir du sable mouillé.

A sand moulding device includes a mould cavity for receiving wet sand.

vie sociale - wipo.int
Dans le décochage du moule en sable (2) à la section de décochage de moule (5), le décochage du moule en sable (2) est réalisé dans l'état consistant à avoir le moule (27) supporté au moyen d'un élément de support de moule (52).

In the shakeout of the sand casting mold (2) at the mold shakeout section (5), the shakeout of the sand casting mold (2) is carried out in the state of having the cast (27) supported by means of cast supporting element (52).

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
L'extérieur de tout le moule de sable est attaché et précontraint, et l'assemblage du moule de sable est fini.

Exterior of the entire sand mold is fastened and prestressed, and the assembly of the sand mold is finished.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Le sable expansé (S) est tassé dans la cavité d'un moule de métal, puis solidifié pour donner un moule en sable.

The foamed sand (S) is packed in a cavity of a metallic mold and solidified to form a sand mold.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
L'invention concerne un procédé de séchage d'un mélange de moule en sable contenant de l'humidité, consistant à immobiliser le mélange de moule en sable et à mettre le mélange de moule en sable sous vide.

A method of drying a sand mold mixture containing moisture includes restraining the sand mold mixture and exposing the sand mold mixture to a vacuum.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Placer une partie du sable sans serrer dans le moule en la remplissant au point de débordement, puis sable supplémentaires tas au-dessus du haut du moule.

Place a portion of the sand loosely in the mold by filling it to the point of overflow, then heap additional sand above the top of the mold.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'élément d'immobilisation empêche la formation d'espaces vides dans le moule en sable au cours de l'exposition sous vide.

The restraining member (302) prevents voids from forming in the sand mold during exposure to the vacuum.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Moule de sable de verre d'eau, moule de sable de verre d'eau de méthode de VRH, moule de sable dur d'ester organique d'eau organique, type sec d'argile, moule de sable dur de résine et type de sable de ciment peut être appliqué.

Water glass sand mould, VRH method water glass sand mold, organic ester water glass self hard sand mold, clay dry type, resin self hard sand mold and cement sand type can be applied.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lors de l'étape de fabrication du moule en sable, le modèle évaporable est recouvert de sable et un moule en sable est façonné sans que le modèle évaporable assemblé soit déplacé du plan de travail.

In the sand mold manufacturing step, the evaporative pattern is covered by sand and a sand mold is fabricated without the assembled evaporative pattern being moved from the work plane.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Ce moule comporte au moins deux parties, notamment, un moule supérieur et un moule inférieur disposé face au moule supérieur.

The mold is provided with at least two parts, namely, an upper mold and a lower mold disposed opposing the upper mold.

chimie - wipo.int
Ces moules femelles sont regroupés pour former des moules à sable complets qui servent de moule de fonte (moule perdu).

Said negative moulds are assembled into complete sand moulds which are used as casting moulds (lost moulds).

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
La pièce est coulée dans le moule contenant le noyau en sable.

A part is cast from the mold and the sand core.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues