Publications scientifiques

Relocalisation et écologisation du système agroalimentaire : le cas de l'agriculture biologique au québec
... Les productions agricoles diversifiées, la transformation sur la ferme et la présence de

motifs éthiques

à adopter des méthodes biologiques s’avèrent être des indicateurs beaucoup plus pertinents pour expliquer une transition vers une relocalisation de l’agriculture.
...
... Diversified agricultural production, processing on the farm, and the existence of ethical reasons to opt for organic methods are proving much more relevant in explaining the transition to relocalization of agriculture...
Europe / recherche et propriété intellectuelle / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: semaphore.uqar.ca

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

politique et structures industrielles / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Néanmoins, cette critique était purement fondée sur des

motifs éthiques

et philosophiques.

Nevertheless, this criticism was purely based on ethical and philosophical grounds.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’Agence de Biomédecine est écartée pour des motifs éthiques et l’absence de compétences.

The Agency for Biomedicine was not chosen for ethical reasons and lack of competence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour des motifs éthiques, je m'abstiens cependant de faire une description détaillée de la pratique.

For ethic and moral reasons, I desist from describing the practice in detail.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les expériences avaient été menées, pour des motifs éthiques, sur des embryons incapables de se développer.

And yet, for ethical reasons, these experiments were carried out on embryos that were incapable of further development.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les commissions parlementaires ont rejeté la candidature de Sylvie Goulard au Parlement européen, officiellement pour des motifs éthiques.

The parliamentary committees rejected the candidacy of France’s Sylvie Goulard for the Commissioner’s post, officially on ethical grounds.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les propositions peuvent également être rejetées pour des motifs éthiques ou de sécurité à la suite des procédures prévues respectivement à lannexe B et à l'annexe D.

Proposals may be also rejected on ethical or security grounds following the procedures in Annex B and D respectively.

technologie et réglementation technique - eur-lex.europa.eu
Il est à noter que de nombreux pays dotés de lois explicites sur la GPA interdisent formellement la GPA commerciale pour des motifs éthiques.

Many countries with explicit surrogacy laws prohibit commercial surrogacy on ethical grounds.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les commissions parlementaires compétentes du Parlement européen ont rejeté la candidature de Sylvie Goulard à la fonction de commissaire européen, officiellement pour des motifs éthiques.

The parliamentary committees rejected the candidacy of France’s Sylvie Goulard for the Commissioner’s post, officially on ethical grounds.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Strasbourg n’avait pas hésité à refuser la candidature de Sylvie Goulard pour des motifs éthiques, alors que sa compétence était – elle aussi – unanimement reconnue à Bruxelles.

The Parliament did not hesitate to refuse Sylvie Goulard’s application on ethical grounds, even though her competence was unanimously recognised in Brussels.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il y a maintes bonnes raisons de devenir végé, s’il s’agit de motifs éthiques ou vous voulez simplement améliorer votre santé ou réduire votre empreinte carbone.

There are many good reasons to go veg, whether it’s for moral reasons or because you want to improve your health or lessen your carbon footprint.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous avons ainsi pu déterminer la vulnérabilité de groupes de population particulièrement sensibles, qui n'auraient jamais pu participer à une étude pour des motifs éthiques , explique Josef Dommen.

As a result we were able to clarify the risk for particularly sensitive groups of people, who never would have been able to take part in a study for ethical reasons , says Josef Dommen.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ancienne amatrice de viande, elle est passée au régime végétarien il y a deux ans pour des motifs éthiques et n’a éprouvé aucune difficulté durant les longs hivers.

As a former meat-lover, she switched to a vegetarian diet two years ago due to ethical beliefs and hasn’t had any difficulty living without meat during the winter.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous avons ainsi pu déterminer la vulnérabilité de groupes de population particulièrement sensibles, qui n'auraient jamais pu participer à une étude pour des motifs éthiques , explique Josef Dommen.

As a result we were able to clarify the risk for particularly sensitive groups of people, who never would have been able to take part in a study for ethical reasons,” says Josef Dommen.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ancienne amatrice de viande, elle est passée au régime végétarien il y a deux ans pour des motifs éthiques et n’a éprouvé aucune difficulté durant les longs hivers.

As a former meat-lover, she switched to a vegetarian diet two years ago due to ethical beliefs and hasn't had any difficulty living without meat during the winter.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rappelons que les eurodéputés n’avaient pas hésité à refuser la candidature de Sylvie Goulard pour des motifs éthiques, alors que sa compétence était – elle aussi – unanimement reconnue à Bruxelles...

The Parliament did not hesitate to refuse Sylvie Goulard’s application on ethical grounds, even though her competence was unanimously recognised in Brussels.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues