Dictionnaire français - anglais

morutier

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Une de ses maquettes, un très bel exemplaire de morutier, le Notre-Dame d’Uronea, est présentée dans les salles permanentes du musée d’Aquitaine.

One of his models, a very fine example of a cod fishing boat, the Notre-Dame d'Uronea, is displayed in the permanent rooms of the Musée d'Aquitaine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une de ses maquettes, un très bel exemplaire de morutier, le Notre-Dame d’Uronea, est présentée dans les salles permanentes du musée d’Aquitaine.

One of his models, a very fine example of a cod fishing boat, the Notre-Dame d'Uronea, is displayed in the permanent rooms of the Musée d'Aquitaine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Exemples français - anglais

Traductions en contexte français - anglais

Ancien port morutier, Fécamp séduit par son authenticité.

Former codfisher port, Fécamp will seduce you with its authenticity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
D’un port morutier et ostréicole au XIXe siècle, il est devenu :

A cod fishing and oyster port in the 19th century, it became:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au fil des siècles, Granville devint un important port morutier.

Throughout the centuries, Granville becomes an important fishing port.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
D’un port morutier et ostréicole au XIXe siècle, il devient :

A cod fishing and oyster port in the 19th century, it became:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au fil des siècles, Granville devient un important port morutier.

Throughout the centuries, Granville becomes an important fishing port.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans son dernier livre, on se croirait vraiment à bord d’un morutier !

Who in their right mind would live on a goddamn boat!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le siège social est implanté à Thérouldeville, commune Normande proche du célèbre port morutier de FECAMP.

The company head office is located in Thérouldeville, the Normandy town which is near the famous fishing port of FECAMP.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Après tout, nota quelques mois plus tard un journal de St John’s, Archie Russell « n’était qu’un morutier ».

As a St John’s paper noted months later, Archie Russell was “only a codman.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au fil des siècles, Granville devient un important port morutier, à l’instar de sa voisine bretonne Saint-Malo.

Through the centuries, Granville became an important cod port, like its Breton neighbour Saint-Malo.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lors du déclenchement de la guerre, il était embarqué sur le morutier Mistral de l'entreprise PYSBE, en tant que 1er officier.

When the war broke out, he was serving on the cod trawler Mistral, belonging to PYSBE, as the first officer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La ville garde également des traces de la splendeur de son port, qui était un important port morutier jusqu'au milieu du 20e siècle.

The city also retains traces of the splendor of its port, which was an important cod fishing port until the mid 20th century.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En 1800, il exploitait un morutier, deux barques et une embarcation triplace ; son personnel comprenait 18 pêcheurs et 7 hommes postés à terre.

In 1800 he was operating one banking vessel, two shallops, and one three-hand skiff, and was employing 18 fishermen and 7 shore men.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A la fin du XVIIème siècle, Les Sables-d'Olonne étaient le premier port morutier de France, et l'activité de la pêche reste toujours importante dans l'économie locale.

At the end of the XVIIème century, Sand-in Olonne were the first port cod-fishing boat of France, and the activity of fishing remains always important in the local economy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Port morutier, Granville vécut pendant plus de quatre siècles au rythme des campagnes de pêche vers les bancs de Terre-Neuve et à Saint-Pierre et Miquelon.

Granville lived during more than four centuries at the rate of the fishing seasons towards Grand Banks of Newfoundland and of Saint Pierre and Miquelon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Du XIXe siècle et au milieu du XXe siècle, Fécamp a une importante activité de pêche morutière jusqu'à supplanter à un moment Saint-Malo comme premier port morutier français.

From the XIX century to the middle of the XX century, Fécamp has significant cod fishing activity and momentarily surpassed Saint-Malo as the major French cod fishing port.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Du XIXe siècle et au milieu du XXe siècle, Fécamp a une importante activité de pêche morutière jusqu’à supplanter à un moment Saint-Malo comme premier port morutier français.

From the XIX century to the middle of the XX century, Fécamp has significant cod fishing activity and momentarily surpassed Saint-Malo as the major French cod fishing port.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues