Dictionnaire français - anglais

Mort

général - eur-lex.europa.eu
Joffrey était mort, il était mort, il était mort, mort, mort.

Joffrey was dead, he was dead, he was dead, dead, dead.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Jésus est mort, Paul est mort, Jacques est mort.

John was dead, Paul was dead, Peter was dead, James was dead.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Qu'il soit vivant (physiquement mort mais spirituellement vivant) ou mort (physiquement mort et spirituellement mort).

They remain physically alive but spiritually dead (or dying).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne un procédé permettant d'établir le moment approximatif de la mort d'un organisme mort.

The invention provides for a method for establishing the approximate time of death of a dead organism.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Il est mort, mort, mort et jamais il ne reviendra!

He's gone, he's gone and dead, and he'll never come back.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dissecting jack-the-ripper : an anatomy of murder in the metropolis
... Le commerce anatomique, contrôlé par des trafiquants de cadavres et leurs complices, disposait de l’infrastructure médicale nécessaire pour camoufler les meurtres en série en morts naturelles....
... In a cold case review, original evidence of a secret trade in the dead poor is presented, neglected in crime historiography....
santé / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Nécrolyse épidermique : mécanisme de l’apoptose des kératinocytes
... Le mécanisme conduisant à la mort par apoptose brutale et disséminée des cellules de l’épithélium de la peau et des muqueuses a longtemps été un mystère....
... At the onset of the reaction blisters develop from the fluid that accumulates between the dead epidermis and the dermis....
santé / vie sociale / droit pénal - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Ml type inference for dead code analysis
proposons d'adapter l'algorithme d'inf'erence de type de ML pour trouver et effacer le code mort de -termes simplement typ'es....
...We propose to adapt ML type inference algorithm to find and erase dead-code in simply typed -terms....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Réenchanter la mort
Dans le mouvement populaire nord-américain des « funérailles à domicile », le mort est veillé à la maison par ses amis et sa famille, au lieu d’être pris en charge par une entreprise de pompes funèbres....
...“Home funerals” are a small, grassroots North American movement in which the dead body is cared for at home by friends and family rather than in a funeral home by professionals....
général - core.ac.uk -
Violence, souffrance, mort et croix... rédemptrices ? questions de sens et de foi
La violence peut-elle sauver ? La souffrance peut-elle sauver ? La mort peut-elle sauver ? Peuvent-elles être rédemptrices ? Et la croix ? La violence, la souffrance, la mort, la croix n’ont pas de sens en elles-mêmes, mais il est légitime de...
... This paper raises the question of salvation : salvation of human beings who are violent and/or victims of violence ; salvation of human beings who are suffering, dying, wounded, killed, dead....
vie sociale / vie politique et sécurité publique / droits et libertés - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Des rituels funéraires à la fête patronale les miroloyia, lamentations vocales et instrumentales de l’épire, grèce
... L’article s’interroge sur l’articulation entre ces deux formes de miroloyia et met en évidence le rôle différencié des femmes et des hommes face à la mort....
... Women manage death when it has just happened and speak directly to the dead persons, while men stand aside....
droits et libertés / vie sociale / construction européenne - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Model of human epidermis reconstructed in vitro with keratinocytes and melanocytes on dead de-epidermized human dermis... OBJECTIVE: To demonstrate a method for obtaining human epidermis reconstructed in vitro, using keratinocytes and melanocytes cultivated on dead de-epidermized human dermis....
santé - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Alterations in the expression of dead-box and other rna binding proteins during hiv-1 replication... Recent results showed that certain DEAD box protein RNA helicases, DDX3 and DDX1, play an important role in the HIV infection cycle by facilitating the export of long, singly spliced or unspliced HIV RNAs from ...
Survey and summary dead-box rna helicases in escherichia coliIn spite of their importance in RNA metabolism, the function of DExD/H-box proteins (including DEAD-box proteins) is poorly understood at the molecular level....
 PDF: ftp:
Dead-box rna helicases in escherichia coliIn spite of their importance in RNA metabolism, the function of DExD/H-box proteins (including DEAD-box proteins) is poorly understood at the molecular level....
mort
électronique et électrotechnique / santé - iate.europa.eu acta.es
point mort bas d'un piston

bottom dead centre of a piston

transport terrestre - iate.europa.eu
Dissecting jack-the-ripper : an anatomy of murder in the metropolis
... Le commerce anatomique, contrôlé par des trafiquants de cadavres et leurs complices, disposait de l’infrastructure médicale nécessaire pour camoufler les meurtres en série en morts naturelles....
... In a cold case review, original evidence of a secret trade in the dead poor is presented, neglected in crime historiography....
santé / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Nécrolyse épidermique : mécanisme de l’apoptose des kératinocytes
... Le mécanisme conduisant à la mort par apoptose brutale et disséminée des cellules de l’épithélium de la peau et des muqueuses a longtemps été un mystère....
... At the onset of the reaction blisters develop from the fluid that accumulates between the dead epidermis and the dermis....
santé / vie sociale / droit pénal - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Ml type inference for dead code analysis
proposons d'adapter l'algorithme d'inf'erence de type de ML pour trouver et effacer le code mort de -termes simplement typ'es....
...We propose to adapt ML type inference algorithm to find and erase dead-code in simply typed -terms....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Réenchanter la mort
Dans le mouvement populaire nord-américain des « funérailles à domicile », le mort est veillé à la maison par ses amis et sa famille, au lieu d’être pris en charge par une entreprise de pompes funèbres....
...“Home funerals” are a small, grassroots North American movement in which the dead body is cared for at home by friends and family rather than in a funeral home by professionals....
général - core.ac.uk -
Violence, souffrance, mort et croix... rédemptrices ? questions de sens et de foi
La violence peut-elle sauver ? La souffrance peut-elle sauver ? La mort peut-elle sauver ? Peuvent-elles être rédemptrices ? Et la croix ? La violence, la souffrance, la mort, la croix n’ont pas de sens en elles-mêmes, mais il est légitime de...
... This paper raises the question of salvation : salvation of human beings who are violent and/or victims of violence ; salvation of human beings who are suffering, dying, wounded, killed, dead....
vie sociale / vie politique et sécurité publique / droits et libertés - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Des rituels funéraires à la fête patronale les miroloyia, lamentations vocales et instrumentales de l’épire, grèce
... L’article s’interroge sur l’articulation entre ces deux formes de miroloyia et met en évidence le rôle différencié des femmes et des hommes face à la mort....
... Women manage death when it has just happened and speak directly to the dead persons, while men stand aside....
droits et libertés / vie sociale / construction européenne - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Model of human epidermis reconstructed in vitro with keratinocytes and melanocytes on dead de-epidermized human dermis... OBJECTIVE: To demonstrate a method for obtaining human epidermis reconstructed in vitro, using keratinocytes and melanocytes cultivated on dead de-epidermized human dermis....
santé - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Alterations in the expression of dead-box and other rna binding proteins during hiv-1 replication... Recent results showed that certain DEAD box protein RNA helicases, DDX3 and DDX1, play an important role in the HIV infection cycle by facilitating the export of long, singly spliced or unspliced HIV RNAs from ...
Survey and summary dead-box rna helicases in escherichia coliIn spite of their importance in RNA metabolism, the function of DExD/H-box proteins (including DEAD-box proteins) is poorly understood at the molecular level....
 PDF: ftp:
Dead-box rna helicases in escherichia coliIn spite of their importance in RNA metabolism, the function of DExD/H-box proteins (including DEAD-box proteins) is poorly understood at the molecular level....
mort
vie sociale / droit / santé / général - iate.europa.eu eur-lex.europa.eu acta.es
mise à mort, tout procédé appliqué intentionnellement qui cause la mort dun animal

killing means any intentionally induced process which causes the death of an animal

technologie alimentaire - eur-lex.europa.eu
Aux voix : -— La mort ! — La mort ! — La mort !

Take the death! –Life! –Take the death! –No, choose the curtain! –Death! –C’mon!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La mort du Christ devient ma mort et ma mort devient sa mort.

Christ’s death becomes my death and my death becomes His death.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'inhibiteur de la mort cellulaire présente une activité d'inhibition de la mort cellulaire élevée.

The cell-death inhibitor exhibits high cell-death inhibition activity.

santé - wipo.int
L'inhibiteur de la mort cellulaire présente une activité d'inhibition de la mort cellulaire élevée.

The cell-death inhibitor exhibits high cell-death inhibition activity.

santé - wipo.int
Muscle stem cells remain viable and keep their functionality many days after death
...nous avons montré que les cellules souches du muscle (cellules satellites), tout commeles cellules souches hématopoïétiques, survivent très longtemps dans les tissus après la mort chezl’homme et la souris....
...Recently, we showed that muscle stem cells, but also hematopoietic stem cells, survive for a very longtime after death in human and mice tissues....
santé / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Zakboek orgaan en weefseldonatie
... Dans ce guide pratique les différents aspects de la transplantation sont abordés : l'identification du donneur, l'attribution des organes, les indications et les résultats de la transplantation, le don de tissus, la gestion du donneur, le don d'organes après mort cérébrales ou un arrêt circulatoire, les aspects juridiques et éthiques et l'accompagnement des proches...
... In this handbook, the different aspects of transplantation are discussed: donor identification, organ allocation, transplantation indications and results, tissue donation, donor management, organ donation after cerebral death or circulatory arrest, the legal and ethical aspects and the accompaniment of relatives.
santé - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
La mise à mort des animaux de boucherie : un révélateur des sensibilités à l'égard des bêtes à l'époque contemporaine
... La relation à l'animal d'abattoir doit être étudiée au travers des thèmes de l'hygiène et de la violence qui traduisent un profond bouleversement des mentalités dans la France urbaine à l'époque contemporaine ; mais elle peut également être appréhendée selon la question de la mort prise comme outil d'analyse de ses structures et de sa nature, ce que propose cet article....
... The relationship between human being and the butchered animal needs to be studied through themes of hygiene and violence, themes which underlie the mentality of urban France in the contemporary period; in this article, it will be argued that the notion of death also needs to be considered as an analytical tool in the study of the form and nature of the relationship between humans and animals
santé / activité agricole / politique agricole - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
An exploratory study of information sources and key findings on uk cocaine-related deaths.Cocaine-related deaths have increased since the early 1990s in Europe, including the UK....
santé / vie sociale / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - core.ac.uk - PDF: openaccess.sgul.ac.uk
Socioeconomic position in childhood and early adult life and risk of mortality: a prospective study of the mothers of the 1958 british birth cohort... Trends according to childhood social class were observed for all-cause mortality, circulatory disease, coronary heart disease, respiratory disease, chronic obstructive pulmonary disease, stroke, lung cancer, and stomach cancer, with higher death rates among members of unskilled manual groups....
Death receptor ligands, in particular trail, to overcome drug resistance... The death receptor ligands tumor necrosis factor (TNF), Fas ligand (FasL) and TNF-related apoptosis-inducing ligand (TRAIL) are able to induce apoptosis by binding to their cell membrane...
Waist circumference as compared with body-mass index in predicting mortality from specific causesBackgroundWhether waist circumference provides clinically meaningful information not delivered by body-mass index regarding prediction of cause-specific death is uncertain.MethodsWe...
Expanded maine drug death report for 2016... A “drug death” is identified when one or more drugs are mentioned on the death certificate as a cause or significant contributing factor for the death....
mort
vie sociale - iate.europa.eu
« le théâtre de ma mort ». la création comme annihilation
Cet essai s’arrête sur trois dénominateurs sémantiques communs établis dans l’oeuvre de Wilson par des liens associatifs entre des images visuelles, verbales et tonales: la mort, l’hérésie et l’absence....
... The dying creator, consumed by his creation, is presented in La Mort de Molière both as the medium itself and its product – the object observed, “a dying man at work”....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
La danse ou la mort : l’art de la terreur sans le sang
La vidéo de Robert Wilson, La Mort de Molière, contient quatre scènes où l’action peut être identifiée à une danse....
... Although a dance always conveys an image of the human body in motion, this particular production generates a distinction and an interaction between the dancing body and other images of the body, especially those of Molière’s dying body....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Frontière entre la mort et le mourir
Les notions de « mort » et de « mourir », parfois utilisées sans distinctions dans la littérature, font référence à deux dimensions fort différentes pour la personne en fin de vie, de même que...
...The concepts of “death” and of “dying”, sometimes used indiscriminately in the literature, refer in fact to two quite different experiences for any person reaching the end of his or her life, as well as for ...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Administrer les demandes de mort. comparaison de l’aide médicale à mourir (québec) et de l’assistance au suicide (canton de vaud)
Cette thèse porte sur l’administration des demandes de mort à partir de deux modalités controversées, l’aide médicale à mourir au Québec (Canada) et l’assistance au suicide dans le canton de Vaud (Suisse)....
...--This thesis is about the administration of death requests from two controversial modalities, medical aid in dying in Quebec (Canada) and assisted suicide in the canton of Vaud (Switzerland)....
général - core.ac.uk -
La route, les jeunes et la mortLes relations qui lient la route, les jeunes et la mort ne se limitent pas au fait divers, qui ferait de la mort des jeunes par accident de la route un événement dramatique ponctuel et extraordinaire ...
Medications in drug treatment: tackling the risks to children - one year on.Our research has revealed that far more children than previously thought are dying and being hospitalised after ingesting medications prescribed to treat their parents’ drug addiction....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: dspace.uevora.ptvie sociale / santé / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
La mort des humanités numériques ?... Plan d'accès : [URL] "La mort des humanités numériques (?)" Par Thomas Lebarbé (Université de Grenoble) Sujet : « La mort des humanités numériques (?) » - un titre délibérément provocateur....
L’expérience de la mort en instance dans le journal de mort d’enrique lihnEn 1988, alors qu’il est sur le point de décéder d’un cancer, le poète chilien Enrique Lihn compose dans l’urgence un ultime recueil retraçant son expérience de la mort en instance....
Transi : œuvre mimographique et réflexions autour de la mort au théâtreCe mémoire-création veut explorer les possibilités de représentation de la mort au théâtre par le corps en scène....
La mort au moyen âge : éléments bibliographiquesÀ Réveiller les morts....
droit - iate.europa.eu
Mourir pour un ami. le cas de faustus, vicarius d'éros d'après cil vi 6275
... Au gré de la trajectoire professionnelle du servus ordinarius, naît une relation d’amicitia qui cause la mort du vicaire....
... It is this amicitia that led to the vicarius’ decease....
général - core.ac.uk -
Le saint qui ne voulait pas mourir
... Des tentatives pour empêcher le décès du personnage à celles pour perpétuer sa présence malgré sa disparition, en passant par l’organisation des rites funéraires, on constate, comme l’avait jadis souligné Robert Hertz, que c’est le corps qui est au cœur des représentations et des activités autour de la mort....
... From the attempts to prevent his death and preserve his presence despite his decease to the organization of funeral ceremonies, the body lies, as Robert Hertz pointed out, at the center of conceptions and activities having to do with death....
général - core.ac.uk -
Epidemiological features of desease of the female population of daghestan republic malignant new growths of reproductive systemIn clause the condition female of decease of cancer bodies of reproductive system of the population of Republic Dagestan is considered....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
The effects of smoking on endothelial cell function.... Finally, smoking also appears to decease the availability of EC-derived fibrinolytic and anti-thrombotic factors
Prognostic significance of ki67-negative blast cell clone in the high risk group of children treated for acute myeloid leukaemia.... In 12-month period after beginning the treatment, 18 cases of treatment failure (including 7 deceases) were observed in both groups....
 PDF: doaj.org
Influence of climatic factors on the nutritional value in cynosbati fructus... The content in vitamin C increased with the increase in humidity and with the decease in temperature
 PDF: doaj.org
Molecular determinants of transforming growth factor beta-1 action on human glioblastoma cells... Important patterns are determined that could be used for the development of new approaches for detection of glioblastoma metastasis candidate markers and potential therapy targets of this decease
 PDF: doaj.org

Publications scientifiques

Estimation de la production de bois mort dans les forêts préindustrielles de l'est-du-québec
RÉSUMÉ: Le bois mort joue un rôle important dans le soutien de la biodiversité forestière....
... -- ABSTRACT: Dead wood plays an important role in supporting forest biodiversity....
Europe - core.ac.uk - PDF: semaphore.uqar.ca
La vie des morts : jesuismort.com, entre biographie et nécrologie
« Tout discours sur les morts fonde les vivants », écrit Jean-Claude Bonnet (1997 : 1831) dans les Lieux de mémoire....
... Guided by this proposition, this article analyzes a new form of writing about death, made possible by the computerized media....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Original article the management of snags: a comparison in managed and unmanaged ancient forests of the southern french alps
Alps / ancient forest / dead wood / ecological persistence / silver fir Résumé – Gestion du bois mort sur pied: comparaison entre forêts anciennes gérées et subnaturelles des Alpes du Sud françaises....
...Abstract – Dead wood is an important structure for conservation purposes and for maintaining biodiversity....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.afs-journal.org
En-deçà de l’au-delà : le zombie aux limites de la fiction. les effets de réel dans les romans de max brooks et la série télévisée the walking dead
La figure du mort-vivant s’est développée dans le cinéma comme un motif qui catalyse les angoisses occidentales et qui révèle un désir d’assister à l’Apocalypse....
...The living-dead persona has grown in cinema by catalyzing western fears and revealing a wish to attend the Apocalypse....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
James joyce et anatole france : l'amour est plus fort que la mort
... Un thème récurrent chez France est celui de l'amant mort qui « revient » s'unir à ce qu'il avait aimé sur terre....
...Joyce wrote that Anatole France had suggested to him the last story of Dubliners, "The Dead"....
Europe - core.ac.uk -
Continuing bonds, society, and human experience: family dead, hostile dead, political deadIn most times and places, the focus of continuing bonds is on the well-being and activity of the dead that are linked to the well-being and activity of the living....
général - core.ac.uk - PDF: ome.sagepub.com
Who's counting dead wood ?audience: researcher, professional, studentDead wood in forests is a critical component of biodiversity, carbon and nutrient cycles, stand structure, and fuel loadings....
général - core.ac.uk - PDF: orbi.ulg.ac.be
Studies of the respiratory dead space ⅱ: variations of the respiratory dead spaceThe influences of additional dead space, tidal volume or muscular work upon the respiratory dead space were studied and the respiratory dead space in various pulmonary diseases was examined by the same Haldane...
général - core.ac.uk - PDF: ousar.lib.okayama-u.ac.jp
Dead-block prediction dead-block correlating prefetchers... This paper proposes the Dead-Block Predictors (DBPs), trace-based predictors that accurately identify "when" an L1 data cache block becomes evictable or "dead"....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Raising the dead without a red sea-dead sea canal? hydro-economics and governanceSeven decades of extractions have dramatically reduced Jordan River flows, lowered the Dead Sea level, opened sink holes, and caused other environmental problems....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

économie / informatique et traitement des données / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique / informatique et traitement des données / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
[...]
industrie mécanique - techdico
industrie mécanique - techdico
industrie mécanique - techdico
[...]
agriculture, sylviculture et pêche / milieu naturel - iate.europa.eu
milieu naturel - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

La mort spirituelle, la mort physique et la seconde mort.

Spiritual Death, Physical Death, and the Second Death.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mort, mort…Pas si mort que cela, ce courant mortifère.

Before the Lord — Suddenly, rather than to die such a lingering death.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La mort spirituelle, la mort physique et la seconde mort.

These are natural death, spiritual death and the second death.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mort à l'Amérique", "Mort à Israël", "Mort à la Grande-Bretagne" et "Mort à la France".

Death to America", "death to Israel", "death to Denmark" and then "death to England".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il y a trois types de mort : la mort physique, la mort spirituelle et la mort

There are 3 kinds of death: spiritual death, physical death and the second death.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Qu’après chaque mort, — quelle mort ! —

Every human being who has ever lived has died – just as God said!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
D’abord la mort physique, ensuite la seconde mort ou mort éternelle.

The first is spiritual death, then physical death, and lastly, the eternal or second death.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sa mort est votre mort, votre mort est aussi la sienne.

His death is your death, and His resurrection is yours, too.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mort Mort naturelle On prétend qu’il a été crucifié Mort naturelle

Death natural death claimed to be crucified natural death

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces composés et compositions peuvent induire la mort cellulaire, en particulier la mort de cellules cancéreuses.

The compounds and compositions can induce of cell death, particularly cancer cell death.

chimie - wipo.int
La mort le matin, la mort le soir, toujours la mort

Death at night, death in the morning, death in the afternoon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
D’abord la mort physique, ensuite la seconde mort ou mort éternelle.

The first death, physical death; second death, eternal death.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De la mort; qui concerne la mort; qui entraîne la mort.

That which kills produces life; that which causes death

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sa mort n’est pas une mort potentielle, mais une vraie mort.

His death is not a potential, it is an actual death.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
espace mort d'un moteur volumétrique

clearance volume of a displacement motor

industrie mécanique - iate.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues