Dictionnaire français - anglais

sciences humaines - iate.europa.eu
J’ai essayé de ne pas faire appel à ma morphologie personnelle mais à une morphologie sociale.

I tried not to draw upon my own personal morphology but rather a social morphology.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Selon Castells, les réseaux constituent la nouvelle morphologie sociale.

In the informational economy, networks are the new social morphology.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Selon Castells, les réseaux constituent la nouvelle morphologie sociale.

According to Castell networks are the new social morphology of our societies.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous nous proposons d'étudier ici la morphologie sociale des sociétés Eskimos.

[…] to study here the social morphology of Eskimo societies.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ainsi, il est critiqué très tôt, tant sur la morphologie urbaine que la morphologie sociale produite par le lotissement de masse :.

It was thus criticised at an early stage, both for the urban morphology and for the social morphology produced by these mass housing developments.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Matrilinéarité et culte des aïeules chez les éwé
... Cet article met en question ce modèle à travers un examen systématique et historiographique des traits matrilinéaires de la société éwé, tels qu'ils se manifestent dans la morphologie sociale, le droit de succession, les institutions de gage, de vengeance et d'esclavage, ainsi que dans les pratiques religieuses, comme le culte du vodou Tchamba et...
... This article questions this model by means of a systematic and historiographic assessment of the matrilineal traits of ewe society as they are manifest in social morphology, rules of inheritance, institutions like pawning, vengeance and slavery, as well as in religious practices such as the Tchamba cult or the divination system ...
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
La géographie, discipline scolaire et/ou science sociale ? (1860-1920)
... Cette situation paradoxale rend largement compte, d'une part, de la position ambiguë de cette discipline dans les Facultés des Lettres, d'autre part, de l'impossibilité d'un débat entre géographes vidaliens et sociologues durkheimiens, d'autant que l'enjeu institutionnel sous-jacent, c'est-à-dire la substitution de la morphologie sociale à la géographie humaine, apparaît en définitive sinon inexistant, du moins peu important.Catherine...
... This paradoxical situation largely accounts for the ambiguous position that this discipline occupies in the Faculties of Arts, and the impossibility of communication between Vidalian geographers and Durkheimian sociologists, especially as the underlying institutional issue at stake- the replacement of human geography by social morphology, appears to be, in the last analysis, inexistant or of little or no consequence.
général - core.ac.uk -
L’économique de la pauvreté au cœur d'une ville prospère : perceptions d'usagers d'aide alimentaire
...alimentaire.Le premier niveau d’observation s’est construit à partir de documents socio-historiques et statistiques de la ville et des lieux d’aide alimentaire en vue de mettre au jour la morphologie sociale du milieu de l’aide alimentaire dans cette ville....
... The first level of observation was constructed with social-historic and statistical documents about the city and the food aid environments in order to reveal its social morphology....
général - core.ac.uk -
Mauss, marcel. manuel d'ethnographie. méthodes d'observation. morphologie sociale. technologie. phénomènes artistiques. phénomènes économiques. phénomènes juridiques. phénomènes moraux. phénomènes religieux.... Morphologie sociale....
Predictable surprise: the spatial and social morphology of aging suburbs in the u.s. metropolitan areas... Thus, this paper attempts to unveil the spatial and social morphology of Elderburbs in 20 U.S....
général - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
La morphologie à décrypter... Il en est sorti un ouvrage collectif intitulé La morphologie sociale en mutation au Québec (Montréal, ACFAS, 1986,349p....
Conceiving and research transnationalism... These include transnationalism as a social morphology, as a type of consciousness, as a mode of cultural reproduction, as an avenue of capital, as a site of political engagement, and as a reconstruction of ‘place...
Income polarization, the middle class and informal employment in greater buenos aires, 1974-2010... Lastly, it highlights certain dominant features of the workings of the labour market that appear to have left their mark on the social morphology of Argentina
Periurban agriculture in lombardy between urban sprawl, multifunctionality and new lifestyles: towards a territorial approach for rural development... Grounding on four different and independently developed thematic classification relating to the heterogeneity in urban-rural linkages, the social morphology, the economic geography and the geographical morphology we construct a unified classification of municipalities that considers the multidimensionality of the...
 PDF: doaj.org
Maurice halbwachs’s life and workImportant figure of the French sociology of the first half in the 20th century, Maurice Halbwachshas realized a work of a great richness, which goes from the study of the social morphology to that of thecollective psychology, and which analyse matters such as consumption, social classes, memory of social groups, suicide, urban life, religion or...
 PDF: doaj.org

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

industrie mécanique - techdico
sciences humaines - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Selon Castells, les réseaux constituent la nouvelle morphologie sociale.

According to Castells, the network society is the new techno-economic system.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ainsi, le réseau (the network) constituerait la nouvelle morphologie sociale de nos sociétés.

According to Castell networks are the new social morphology of our societies.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ainsi, le réseau (the network) constituerait la nouvelle morphologie sociale de nos sociétés.

Harmonizing to Castells, webs constitute the new societal morphology of our societies.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ainsi, le réseau (the network) constituerait la nouvelle morphologie sociale de nos sociétés.

Networks constitute the new social morphology of our societies . . .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
s'ensuit qu'on ne peut pas établir une morphologie sociale indépendante de la phy-

Thus, he states a social morphology cannot be established independently of a social physiology.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
aussi un phénomène de morphologie sociale : la réunion des tribus, des clans et des familles,

The potlatch is also a phenomenon of social morphology; the reunion of tribes, clans, families and nations produces great excitement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour moi, Kohr est le seul penseur social qui fasse de la morphologie biologique de D’Arcy Thompson et de J.B.S. Haldane le point de départ d’une morphologie sociale.

I see Kohr as the one social thinker who picks up the biological morphology of D'Arcy Thompson and J. B. S. Haldane as the starting point of a social morphology.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aujourd’hui encore, peu l’ont rattrapé ; il n’y a toujours aucune école qui perpétue sa morphologie sociale.

Even today, few have caught up with him; there is still no school of thought that carries on his social morphology.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour moi, Kohr est le seul penseur social qui fasse de la morphologie biologique de D’Arcy Thompson et de J.B.S. Haldane le point de départ d’une morphologie sociale.

I see Kohr as the one social thinker who picks up the biological morphology of D’Arcy Thompson and J. B. S. Haldane as the starting point of a social morphology.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le terrain de la dérive serait toujours déterminé en fonction de ses rapports avec la morphologie sociale.

The territory of the dérive is always determined in its function with relation to social morphology.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De la sorte s'invente la nouvelle morphologie sociale et spatiale polarisée des villes contemporaines, écartelées entre enclaves sécurisées et ghettos de pauvres15.

That leads to a new socially and spatially polarized morphology of contemporary cities, dismembered into secure enclaves and poor ghettoes (Davis 1977).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Puisque les faits de morphologie sociale sont de même nature que les phénomènes physiologiques, ils doivent s'expliquer d'après cette même règle que

Since the facts of social morphology are of the same nature as physiological phenomena, they must be explained according to the rule we have just enunciated.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
objectif où se meut la dérive doit être défini en même temps selon son propre déterminisme et selon ses rapports avec la morphologie sociale.

The objective passional terrain of the dérive must be defined in accordance both with its own logic and with its relations with social morphology.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'espace, c'est la morphologie sociale ; c'est donc au "vécu" ce qu'est à l'organisme vivant sa forme elle-même, intimement liée aux fonctions et structures.

Space is a social morphology: it is to lived experience what form itself is to the living organism, and just as intimately bound up with function and structure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Puisque les faits de morphologie sociale sont de même nature que les phénomènes physiologiques, ils doivent s’expliquer d’après cette même règle que nous venons d’énoncer.

Since the facts of social morphology are of the same nature as physiological phenomena, they must be explained according to the rule we have just enunciated.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues