Publications scientifiques

L’ostéopontine, une molécule aux multiples facettes
... Clonée en 1986, ses fonctions pléïotropiques ont été découvertes au cours des années 90 : au-delà d’un rôle structural dans l’os d’inhibiteur de la minéralisation, elle intervient de façon diffuse dans le corps, avec une implication essentielle dans diverses situations physiologiques et pathologiques : processus tumoraux malins, réponse à divers agents infectieux et, comme cela a été

montré plus

récemment, intervention dans différents phénomènes dysimmunitaires.
...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Réformismes, islamismes et libéralismes religieux... Les intellectuels islamistes ont fait l’objet de nombreuses études (Kepel et Richard, 1990), mais de nouveaux travaux ont aussi montré plus récemment le développement de courants intellectuels qui prennent pour objet l’islam pour le redéfinir à l’encontre des idéologies islamistes et en continuité avec...
Europe / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Exemples français - anglais

industrie mécanique / transports aérien et spatial - techdico
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com

Traductions en contexte français - anglais

J’aurais pu tenir, s’ils n’avaient pas

montré plus

que ce qu’ils ont

montré

.

Because I will be disappointed if there's ain't more than what they already showed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il s’est montré plus juste et plus tranchant sur ses attaques.

He was more forceful and up-front about his attacks.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais l’homme se serait alors montré plus gourmand, réclamant plus d’argent.

But he should have found more fools-or asked for more money.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Roi s’est montré plus qu’aimable avec nous.

The English soldiers were more than kind to us.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Fédération de Russie s'est montré plus réservée.

The Federal Republic of Yugoslavia proved more resistant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans un premier temps, “ils étaient impressionnés et ont montré plus d’intérêt pour les femmes qui ont montré plus d’intelligence qu’eux”, affirme l’étude.

Men formed favorable impressions and showed greater interest in women who displayed more (versus less) intelligence than themselves," the study concludes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les hommes ont formulé des impressions favorables et ont montré plus d’intérêt envers les femmes qui ont montré plus d’intelligence qu’eux », affirme l’étude.

Men formed favorable impressions and showed greater interest in women who displayed more (versus less) intelligence than themselves," the study concludes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans un premier temps, “ils étaient impressionnés et ont montré plus d’intérêt pour les femmes qui ont montré plus d’intelligence qu’eux”, affirme l’étude.

Men formed favorable impressions and showed greater interest in women who displayed more intelligence than themselves,” the study found, according to the Independent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les hommes ont formulé des impressions favorables et ont montré plus d’intérêt envers les femmes qui ont montré plus d’intelligence qu’eux », affirme l’étude.

Men formed favorable impressions and showed greater interest in women who displayed more intelligence than themselves,” the study found, according to the Independent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il s'est montré plus à l'aise et plus incisif en seconde période.

He felt more focused and attentive within seconds.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans un premier temps, « ils étaient impressionnés et ont montré plus d’intérêt pour les femmes qui ont montré plus d’intelligence qu’eux », affirme l’étude.

Men formed favorable impressions and showed greater interest in women who displayed more intelligence than themselves,” the study found, according to the Independent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces équipes ont montré plus, et plus régulièrement depuis le 10 juin.

These demonstrations have been taking place more regularly and with more people participating since January.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'une a été plus conservatrice tandis que l'autre en a montré plus.

One was very conservative and the other was given more.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il s'était néanmoins montré plus intransigeant comme commissaire européen.

He had been horribly bored as a European commissioner.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hier, il s'est montré plus posé dans ses commentaires.

He seemed very articulate yesterday in his comments.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues