Publications scientifiques

L' essor des grandes puissances: un documentaire-fleuve à la télévision chinoise
... En mettant à l’écart de la nuisance des courants natio-nalistes, tout en limitant les excès du libéralisme, ce concept d’harmonie forgé au renouveau du confucianisme serait non seulement une affirma-tion de la politique d’ouverture, mais aussi une nouvelle perception du

monde multipolaire

de Pékin.
...
... By putting aside of the harmful effect nationalist currents, while limiting excesses of liberalism, this concept of harmony forged to the revival of the Confucianism would be not only one assertion of the policy of opening, but also a new perception of the multipolar world of Peking...
général - core.ac.uk -
La sécurité de l'europe dans un monde multipolaire
La sécurité de l'Europe dans un monde multipolaire, par François de Rose Si la multipolarité continue à être la règle en matière politique, économique, culturelle, scientifique et technologique, la bipolarité...
général - core.ac.uk -
Les relations entre le groupe de haguenau et la civilisation des tumulus nord-alpins et les cultures du bronze moyen de france occidentale. quelle vision en 2006 ?
... Ce n'est plus l'image d'une diffusion à partir d'une région-centre, mais celle d'un monde multipolaire qui doit désormais prévaloir...
... The good one is those of a multipole Bronze Age word...
Europe - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
La décision publique dans un monde multipolairePerte de confiance dans la technoscience et problèmes de légitimité de la décision publique dans un monde multipolaire; pertinence et efficacité de la démocratie dite "participative", "délibérative", "dialogique" pour fonder une décision publique légitime dans ce domaine
général - core.ac.uk -
Chapitre 4. la diplomatie du pétrole... Il n’y a pas de monde multipolaire dans la mesure où aucun autre pôle de puissance ne peut se comparer aux États-Unis qui n’ont ni pairs ni compétiteurs réels....
général - core.ac.uk -
Les nouveaux acteurs de la coopération en afrique... Ce chapitre distingue les nouveaux enjeux géopolitiques de l’Afrique dans un monde multipolaire puis les nouveaux acteurs de la coopération en Afrique, avant d’explorer les perspectives qui s’ouvrent pour la coopération en Afrique, notamment eu égard à...
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Exemples français - anglais

environnement - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

monde unipolaire vers un

monde multipolaire

s'est poursuivi.

The move from a unipolar world to a multi-polar world is underway.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Monde unipolaire ou bipolaire ? ...Monde unipolaire ou monde multipolaire ?

From a bipolar world to a unipolar or multipolar world?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le « monde multipolaire » sera très compétitif.

The multipolar world will be a highly competitive one.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le «monde multipolaire» sera très compétitif.

The multipolar world will be a highly competitive one.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certaines puissances veulent un monde multipolaire.

Two big powers want to see a more multipolar world.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En effet mous ne sommes pas dans un monde multipolaire stable, mais dans une compétition multipolaire, éventuellement une bagarre multipolaire.

We do not live within a stable, multi-centric world, but in a multi-centric competitive environment, and potentially a multi-centric confrontation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le monde de demain sera donc un monde multipolaire.

It would seem that the future world will be multipolar.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans un monde multipolaire, chacun influence tout le monde.

In a multipolar world, everyone influences everyone else.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un monde multipolaire est tout d'abord un monde régionalisé.

In today’s conditions, then, a multipolar world is first and foremost a regionalized world.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Choisissons-nous un monde multipolaire ou unipolaire ?

Should we speak of a multipolar or a non-polar world?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Moderniser le multilatéralisme pour un monde multipolaire

Modernizing multilateralism for a multipolar world.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La véritable alternative est un monde multipolaire.

The only alternative we have is an international multipolar world.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Russie construit un nouveau monde multipolaire.

Question: Russia is building a new multipolar world.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’Amérique fait désormais partie du monde multipolaire

America’s Backyard is Now Part of the Multi-Polar World

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’outil nécessaire d’un monde multipolaire, c’est l’ONU.

The tool necessary in a multipolar world is the UN.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues