Publications scientifiques

Prévalence du trouble de stress post-traumatique chez des chauffeurs d’autobus
... Neuf chauffeurs sur 100 exposés à un événement au travail souffraient d'un TSPT dans le

mois précédant

l'enquête.
...
... The prevalence of PTSD for those exposed to a traumatic event at work is of 10,7% and of 21,3% for those bus drivers exposed to traumatic events in their private lives...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
La paternité dans un contexte de consommation maternelle abusive d’alcool et de drogues
... Le but est de présenter le profil sociodémographique des parents, la consommation des mères dans les mois précédant la naissance de l’enfant, la consommation passée et actuelle des pères ainsi que certains éléments-clés de l’expérience parentale et conjugale des pères en contexte...
... Our objective is to provide a sociodemographic profile of the parents, of maternal consumption in the pre-natal months, of previous and current paternal consumption levels, together with a number of key elements associated with the parental and conjugal experience of the fathers, both in the context of maternal consumption and of the parental consumer patter...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Prévention du risque suicidaire du sujet âgé : une exigence éthique
... Or les autopsies psychologiques montrent que les suicidés avaient consulté leurs médecins dans le mois précédant leur passage à l’acte sans que la souffrance psychique et la dépression aient été détectées et traitées....
... However, psychological autopsies show that the suicidals had consulted their doctors in the month before their acting out, without the mental suffering and depression having been detected and treated...
politique tarifaire / Europe - core.ac.uk -
Épidémiologie, évolution des profils de résistance et facteurs de risque de résistance des infections bactériennes urinaires chez le chien : étude rétrospective de 2005 à 2017... La médiane d’âge des animaux est de 9,7 ans, plus de 2/3 des animaux présentent une bactériurie asymptomatique et n’ont pas été exposés aux antibiotiques dans les six mois précédant le diagnostic....
général - core.ac.uk - PDF: oatao.univ-toulouse.fr
Formation et utilisation des réserves en sucres et en amidon dans les parties aériennes du clémentinier en corse... Les besoins des fruits très importants en sucres ne sont pas assurés à partir de réserves de l'arbre mais par une photosynthèse très intense durant les trois mois précédant la récolte....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Quel est le risque de développer une maladie veineuse thrombo-embolique dans les suites d’une hospitalisation pour une affection médicale aiguë ?... Les dossiers d’hospitalisation de chaque patients ayant été admis pour une affection médicale aigue dans les trois mois précédant l’inclusion dans l’étude EDITH ont été analysés afin d’identifier si une thrombo-prophylaxie était indiquée selon les critères MEDENOX et si cette thrombo-prophylaxie...
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Exemples français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
sciences naturelles et appliquées / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Il se réfère aux six

mois précédant

cette communication.

It shall cover the six-month period preceding communication.

général - eur-lex.europa.eu
Cela commence dès les mois précédant la naissance, et même pendant les mois précédant la conception.

It begins at the moment of birth, and even at the moment of conception.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
si les titres sont vendus dans le mois précédant leur échéance

if the securities are sold during one month before maturity date

libre circulation des capitaux - eur-lex.europa.eu
si les titres sont vendus dans le mois précédant leur échéance

if the securities are sold during one month before maturity date

libre circulation des capitaux - eur-lex.europa.eu
une nuit par semaine pendant le mois précédant le début escompté de la période saisonnièrement indemne de vecteurs et pendant le mois précédant la fin escomptée de ladite période

one night per week during the month before the expected beginning and during the month before the expected end of the seasonally vector-free period

général - eur-lex.europa.eu
une nuit par semaine pendant le mois précédant le début escompté de la période saisonnièrement indemne de vecteurs et pendant le mois précédant la fin escomptée de ladite période

one night per week during the month before the expected beginning and during the month before the expected end of the seasonally vector-free period

général - eur-lex.europa.eu
durant la période de douze mois précédant immédiatement la période de douze mois visée au premier tiret.

during the 12 month period immediately prior to the 12 month period referred to in the first indent.

général - eur-lex.europa.eu
prévisualisation des mois précédant et suivant

Preview calendars for the next and previous months

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
a, au cours des deux mois précédant la date dexpédition des volailles

during the two-month period preceding the date of dispatch of the poultry

activité agricole - eur-lex.europa.eu
Par stocks initiaux on entend les stocks présents le dernier jour du mois précédant le mois de référence.

By opening stocks are meant the stocks on the last day of the month preceding the reported one.

général - eur-lex.europa.eu
Par stocks initiaux on entend les stocks présents le dernier jour du mois précédant le mois de référence.

By opening stocks are meant the stocks on the last day of the month preceding the reported one.

général - eur-lex.europa.eu
Le quinzième jour du mois précédant le mois de parution.

25th of the calendar month preceding the delivery month.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
au cours des douze mois précédant la date de la collecte de sperme

during the 12 months prior to the date of the collection of the semen

activité agricole - eur-lex.europa.eu
Le mois précédant le mois de Tichri, le mois d’Eloul, est un mois de réflexion.

The month of Elul and the ensuing Days of Awe are a time of reflection.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le mois précédant le mois de Tichri, le mois d’Eloul, est un mois de réflexion.

The whole month preceding it, the month of Elul, is considered a holy month.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues