Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

Traductions en contexte français - anglais

Cette augmentation de + 60 points de base par rapport à 2018 s’explique notamment par la non-déductibilité de la

moins value de cession

des unités de Fujian Shenyuan.

This +60 basis points increase compared to 2018 was notably due to the non-deductibility of the capital loss on the disposal of the Fujian Shenyuan units.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et ce, d'autant moins que l'entreprise a réalisé une plus-value de cession de 774000 euros.

All the less so as the company made a gain of EUR 774000 on the sale.

commercialisation - eur-lex.europa.eu
Et ce, dautant moins que lentreprise a réalisé une plus-value de cession de [0-1 million] EUR.

All the less so as the company made a gain of EUR [0-1 million] on the sale.

commercialisation - eur-lex.europa.eu
plus-value à la cession de titres

capital gain on the sale of securities

finances - iate.europa.eu
cases 1107 / 1108 (ligne B.1) : la plus-value (ou moins-value) provenant de la cession d’une participation acquise il y a moins de 6 mois.

boxes 1107 / 1108 (row B.1): capital gains (or capital losses) on the disposal of a shareholding held for fewer than 6 months.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En revanche, la cession déléments dactif dune société entraîne en règle générale une plus-value ou une moins-value imposable en ce qui concerne la société cédante.

On the other hand, the general rule is that a disposal of company assets generates a company-level taxable gain or loss.

général - eur-lex.europa.eu
Amortissement, non réparti (compte 9 50) et Plus-value nette ou moins-value nette de cession, non réparti (compte 9 51)

Amortization — Undistributed (9 50) and Net Gain or Loss on Disposal — Undistributed (9 51)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je vais simplifier grossièrement : retenez que la plus-value correspond à peu près au calcul suivant : prix de cession - prix d'achat - éventuelle moins-value.

I am going to simplify it roughly: remember that the surplus-value roughly corresponds to the following calculation: transfer price – purchase price – possible depreciation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
cases 1105 / 1106 (ligne B.1) : la plus-value (ou moins-value) provenant de la cession d’une participation acquise il y a moins de 6 mois (peu importe le pourcentage de détention).

boxes 1105 / 1106 (row B.1): capital gains (or capital losses) on the disposal of a shareholding held for fewer than 6 months (regardless of the percentage shareholding).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sachez que vous obtiendrez une plus-value plus avantageuse si vous revendez votre logement après au moins 2 ans de propriété, appelé “plus-value de cession”.

Know that you will get a more beneficial capital gain if you sell your property after at least 2 years of ownership, which is called "capital gain on disposal".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par ailleurs, les comptes du premier trimestre ont enregistré la moins-value de cession de la participation de 0,8 % dans Intesa Sanpaolo, cession intervenue fin février, en application des engagements pris.

First-quarter results also included the loss on disposal of a 0.8% stake in Intesa Sanpaolo, which was completed at the end of February according to the agreement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les autorités françaises relèvent également que l'exonération de la plus-value de cession n'est pas automatique.

The French authorities pointed out that the exemption from transfer capital gains tax was not automatic.

fiscalité - eur-lex.europa.eu
moins-values réalisées sur placements, qui représentent les pertes subies lors de la cession de placements

realised loss on investments, representing loss on the disposal of investments

général - eur-lex.europa.eu
Le résultat net récurrent part du Groupe de 2019 exclut la moins-value exceptionnelle après impôts de cession des unités de Fujian Shenyuan.

The recurring net profit Group share in 2019 excluded the after-tax loss on the Fujian Shenyuan divestment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'impact de cette cession ne sera pas matériel au niveau du groupe, tant au niveau du résultat des activités abandonnées (moins-value non significative) que des flux de trésorerie (encaissement du prix de cession).

The disposal will not have a material impact at Group level, either in terms of net result from discontinued operations (a non-significant capital loss) or cash flow (proceeds from disposal).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues