Dictionnaire français - anglais

général / questions sociales - iate.europa.eu
Nouveaux enjeux de la politique salariale... Après plusieurs années de modération des salaires consentie pour sauvegarder la compétitivité externe de l’économie allemande, la reprise de l’activité semble pouvoir autoriser le desserrement de la contrainte...
Klm senior managers forgo controversial bonuses... During the current agreed national wage freeze, increases in senior management remuneration are controversial, with the VNO-NCW employers' organisation joining the unions in supporting top pay moderation and the government taking the first steps towards regulation
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.orggénéral - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
Independent versus non-independent outside directors in european companies: who has a say on ceo compensation?... Our results challenge the commonly accepted view of independent directors as safeguards of shareholder value, uncovering the relevance of non-independent outsiders for pay moderation and incentives
 PDF: doaj.org
modération des salaires
questions sociales - iate.europa.eu
Des plans de redressement successifs, prévoyant une modération des salaires, une compression du budget, l'allègement des charges des entreprises, etc. allaient progressivement amener une réelle amélioration.

Successive recovery plans, providing for pay restraint, budget cuts, reduction in the tax burden on businesses, etc. would gradually bring about a real improvement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Main article the impact of the economic crisis on collective bargaining in the... Two case studies from the motor-vehicle industry show union organizations accepting pay restraint, resisting management pressure for more flexible work practices and welcoming continued division into a core and peripheral labour force....
général - core.ac.uk - PDF: trs.sagepub.com
Uk government pay restraint strategy in the public sector : the experience under cash limits, 1979-83This thesis focuses on a novel form of UK public sector pay restraint strategy: the indirect control of pay through the limitation of the budgets and expenditure of authorities by means of cash limits and other devices....
modération des salaires
questions sociales - iate.europa.eu
L'explication principalement avancée quant aux récentes et impressionnantes performances d'exportation de l'Allemagne fait intervenir la modération des salaires.

The leading explanation for Germany’s impressive recent export performance is wage restraint.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des politiques macroéconomiques mieux équilibrées et la modération des salaires peuvent contribuer à prévenir la surchauffe qui soustrait des ressources au secteur des biens échangeables au profit du secteur des biens non échangeables.

More balanced macroeconomic policies and wage restraint can also help maintain balanced growth by preventing the overheating that pulls resources from the tradable to the nontradables sector.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des politiques macroéconomiques mieux équilibrées et la modération des salaires peuvent contribuer à prévenir la surchauffe qui soustrait des ressources au secteur des biens échangeables au profit du secteur des biens non échangeables.

More balanced macroeconomic policies and wage restraint can help prevent the overheating that pulls resources from the tradables to the nontradables sector.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette facette de la doctrine de la « responsabilité sociétale » prend tout sons sens quand elle est utilisée pour justifier une modération des salaires par les syndicats.

This facet of “social responsibility” doctrine is brought into sharp relief when the doctrine is used to justify wage restraint by trade unions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fred Hahn a fait ce commentaire hier, après que le gouvernement ait déposé le projet de loi supposément sur la « modération des salaires » qui aura des répercussions sur le syndicat et les employés non syndiqués.

Fred Hahn made the comments today after the Government tabled so-called ‘wage restraint’ legislation that will affect union and non-union employees this afternoon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Much ado about nothing? recent labour market reforms in germany – a preliminary assessment... The theoretical analysis shows that a strategy of wage restraint might make sense in a small open economy, where exports play a dominating role....
général - core.ac.uk - PDF: www.hampp-verlag.de
Wage restraint and monetary union... The present paper investigates the possibility of wage restraint using a monetary union model which, realistically, assumes that trade unions set wages with national prices in mind....
'"as the central planning bureau says". the dutch wage restraint paradigm, its sustaining epistemic community and its relevance for comparative researchWage restraint has been the paradigm in the much discussed Dutch political economy - just as labor market liberalization is the paradigm in the internationally dominant politico-economic...
Wage restraint and volatility in labor marketsThis paper studies the notion that a rise in job insecurity, due to rising labor market uncertainty, leads to wage moderation - the ‘wage restraint hypothesis’....
Has emu had any impact on the degree of wage restraint?We find in cross-sectional investigations that wage restraint is either unchanged or increased following EMU in the vast majority of countries....

Publications scientifiques

Exchange rate regime and disinflation in the transition: the experience of the pre-announced crawling peg in hungary
... Afin de prévenir la crise, le gouvernement a lancé un vaste programme de stabilisation de caractère hétérodoxe comportant : la dévaluation exceptionnelle de 9 % du forint hongrois par rapport au panier de devises en vigueur, l’instauration d’un système de parité à crémaillère avec annonce préalable, la surtaxe à l’importation de 8 % de caractère temporaire, la stricte modération des salaires, la diminution radicale des dépenses publiques et un large éventail de mesures structurelles....
... It consisted of the following measures : an exceptional devaluation of the Hungarian forint by 9% against the currency basket, the introduction of a pre-announced crawling peg system, which replaced a fixed exchange rate regime with discretionary adjustment, a temporary 8 per cent import surcharge, a strict wage control, a sharp reduction of public expenditure and a broad range of structural measures....
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk -
Royaume-uni : croissance lente et poursuite de l'assainissement
... La modération des salaires et de forts gains de productivité, acquis au détriment de l'emploi ont ralenti la hausse des prix....
... Moderate wage settlements and significant gains in productivity, obtained to the detriment of employment, slowed the increase in prices....
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr

Exemples français - anglais

Traductions en contexte français - anglais

1) Où est la modération des salaires des banquiers ?

Where are the restrictions on bankers remuneration?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’intensification de la concurrence sur le marché des produits amplifie l’impact de la modération des salaires.

Stronger product market competition amplifies the effects of wage moderation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pourquoi l’apparente modération des salaires n’a-t-elle pas accru la rentabilité des entreprises et accéléré la croissance de la production?

Why has the apparent moderation of wages in the euro area not made firms more profitable and led to faster production growth?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En Italie, les pertes de productivité ont gommé l’impact éventuel de la modération des salaires, minant gravement la compétitivité.

And, in Italy, falling productivity has swamped any benefits from moderate wage developments, causing a sharp deterioration in competitiveness.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Depuis vingt ans en effet, la modération des salaires varie énormément parmi les 20 pays, surtout dans la zone euro.

Over the past 20 years, wage moderation has indeed varied considerably among the 20 countries and, in particular, within the euro area.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La forte expansion des exportations s’explique pour une large part par la réduction des coûts résultant de l’externalisation et de la modération des salaires des ménages.

The export boom was to a large extent driven by reduced costs resulting from outsourcing and domestic wage moderation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le modèle suggère aussi que les règles anticoncurrence tendent à atténuer l’impact positif de la modération des salaires sur les résultats économiques.

The model also suggests that regulations that curb competition will tend to dampen the positive effects of wage moderation on economic performance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ainsi, la modération des salaires dans la région était donc globalement moins efficace pour stimuler la croissance du PIB et réduire le chômage.

Thus, wage moderation in the region was, on average, less effective in raising GDP growth and lowering unemployment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La modération des salaires n’est en outre utile que si les entreprises acceptent, en retour, de diminuer leurs prix pour être plus compétitives.

What is more, wage moderation only makes sense if firms in turn reduce prices and boost their competitiveness.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette restriction évolue au fil du temps et selon les pays, créant de vastes disparités quant à l’impact de la modération des salaires.

Such restrictions vary over time and from country to country, causing large disparities in the effects of wage moderation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La modération des salaires se pratique en France et en Italie depuis les années 80, et en Belgique, Allemagne et Espagne depuis le milieu des années 90.

Wage moderation has occurred in France and Italy since the 1980s and in Belgium, Germany, and Spain since the mid-1990s.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il constate que la modération des salaires stimule la production et réduit le chômage, mais l’ampleur de ces effets dépend du degré de réglementation des marchés des produits nationaux.

He finds that wage moderation does spur output and lower unemployment but that the magnitude of these effects depends on the degree to which countries’ product markets are regulated.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
S’agissant de la réglementation du marché des produits, elle s’est assouplie entre 1975 et 1998, accélérant le passage de la modération des salaires à la croissance et à l’emploi.

As for regulatory developments in product markets, they became more flexible between 1975 and 1998, increasing the pass-through from wage moderation to growth and employment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il a également exhorté la société à "utiliser les revenus substantiels de ses droits de licence de manière appropriée", notamment en montrant "la modération des salaires des cadres supérieurs".

Mr Wright also urged the corporation to “use its substantial licence fee income in an appropriate way”, which included showing “restraint on salaries for senior staff”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
 Redéfinir de meilleurs objectifs, avec des réformes plus profondes et structurelles et non la modération des salaires minimums dans le secteur privé et l’augmentation du poids des impôts sur les PME ;

redefine better targets, with more in depth and structural reforms instead of the moderation of minimum wages in the private sector and the raise of the tax burden on small and medium companies;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues