Publications scientifiques

Brève histoire de la théologie africaine
On peut définir cinq grands courants constitutifs de la théologie dans l’Afrique subsaharienne (

mise à part

la théologie de la fondation, dite missionnaire).
...
politique tarifaire / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Rumeur et stéréotypie : l’étrange séduction de l’inoriginé
... La rumeur, de son côté, ne concerne que le plan des représentations, mais, cette restriction mise à part, presque toutes les caractéristiques de la stéréotypie s’y retrouvent....
... As for rumor, it concerns only the level of representations but, this restriction aside, it has almost all the characteristics of stereotypy...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
¿son gobernables las democracias latinoamericanas?
... L’intermédiation des mécanismes populistes dans la mise en œuvre des changements proposés, mise à part la solitaire exception du Chili, constitue une pratique généralisée....
Europe - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Lucas zürcher, l’église compromise ? la fédération des églises protestantes de suisse et l’apartheid (1970-1990)... Rappelons-le, l’apartheid est un mot d’origine afrikaans (néerlandais) qui signifie séparation ou « mise à part »....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Chantal connochie-bourgne (dir.), mondes marins du moyen âgeLa Navigation de saint Brendan (d’ailleurs souvent évoquée dans ce volume) mise à part, il est exceptionnel que les textes littéraires médiévaux concèdent une place centrale à la mer ou à la navigation maritime, et c’est tout l’intérêt de ces actes que...
Europe - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Études de genre et développement, de l'archétype à la polyphonie... Et il arrive d'entendre parler de "personnes du genre" dans des cercles comparables, mutatis mutandis, à ceux où l'on parlait, il y a un siècle, de "personnes du sexe", voire du "beau sexe", Toute préciosité mise à part, la confusion entre genre construit et sexe biol..
Europe - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

Exemples français - anglais

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche / sciences naturelles et appliquées / activité agricole - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche / sciences naturelles et appliquées / activité agricole - iate.europa.eu
activité agricole / moyen de production agricole / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche / sciences naturelles et appliquées / activité agricole - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche / sciences naturelles et appliquées / activité agricole - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Sanctification signifie

mise à part

ou séparation.

Sanctification means a setting apart or separating.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bon, toute (mauvaise) plaisanterie mise à part :

Except for the fact that all the laughing made the coughing worse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mise à part leur respiration, tout était silencieux.

Other than their breathing, it was entirely silent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mise à part l'humanité, quelles autres créatures souffrent?

Besides human families, what other creatures have families?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mise à part l’irritation bien compréhensible, que faire ?

Apart from the understandable anger, what would happen?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Plaisanterie mise à part, l'analogie est plutot pertinente

However, kidding aside, the analogy’s a good one.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mise à part cette histoire, comment tu vas ?

Other than that happening, how are you doing?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le mot « Apartheid » signifie séparation, mise à part.

The word Apartheid means apart from or separateness.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Blague mise à part, c'est une chose intéressante à savoir.

But all joking aside, that would indeed be interesting to know.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sa souffrance mise à part, elle commence à blesser d'autres.

In order not to be hurt, he starts to hurt others.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mise à part les compétitions, les participants sont invités à prendre part à beaucoup d’activités du festival.

After the race, participants are invited to enjoy festival activities.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle ne parle à personne mise à part sa meilleure amie.

She didn’t want to invite anyone except her best friend.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et mise à part écouter, il n'y a rien à faire !

Other than to listen, there’s nothing we can do.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elles ne perdraient rien à vérifier mise à part du temps.

There wasn't anything to lose with checking it out either except time.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je n'ai grand chose à offrir, mise à part mes services.

So needless to say, I do not have much to give except for my services.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues