Publications scientifiques

Reconnaissance du handicap psychique et intégration dans les structures d’aide par le travail
... L’observation des pratiques professionnelles en ESAT montre que cette prise en charge de type comportementale, par-delà les discours d’insertion, reproduit des schémas anciens d’exclusion et de

mise à l’écart

de la maladie mentale.
...
... The observation of professional practices in these institutions shows that this behaviourist type of care, beyond discourses about inclusion, reproduces former practices of exclusion and confinement of mental illness
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Pour une notion philosophiquement acceptable de loi en théorie de la connaissance
... Les critères sémantiques de cette universalité, à l’analyse, ne constituent pas un engagement ontologique au sens de Quine, d’où notamment une mise à l’écart de la notion de « lois de la nature »....
... In addition, a thorough analysis shows that the semantic criteria for this universality need not imply an ontological commitment in Quine’s meaning of the term, which avoids having to make room for ideas like “laws of nature”...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Qui sont les « pires des pires » ? des usages des classifications en supermax aux états-unis
... La place importante de la science dans le Supermax marquerait alors non pas une nouvelle approche criminologique, mais une formulation moderne de la mise à l’écart comme précaution....
... Practices of classification – which include cultural images of dangerousness (especially concerning gangs), and the use of isolation as an easy means for managing usual disturbances – do not fit the frame of scientific objectivity...
général - core.ac.uk -
Le conseil constitutionnel face à l’avènement d’une politique sécuritaire...renseignement II - Un contrôle de constitutionnalité symbolisant la mise en retrait du Conseil constitutionnel A - La confirmation du repli du contrôle de constitutionnalité B - La mise à l’écart du Conseil constitutionne
droit de l'union européenne / politique commerciale - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

agriculture, sylviculture et pêche / sciences naturelles et appliquées / activité agricole - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche / sciences naturelles et appliquées / activité agricole - iate.europa.eu
activité agricole / moyen de production agricole / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
communication - techdico
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Elle est

mise à l’écart

de réunions importantes.

She was excluded from important decision-making meetings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle est mise à l’écart de réunions importantes.

You are going to be left out from important meetings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cependant l’expressivité de l’œuvre n’est jamais mise à l’écart.

However, the expressiveness of the work is never sidelined.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cependant, l’expressivité de l’œuvre n’est jamais mise à l’écart.

However, the expressiveness of the work is never sidelined.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Philine surtout s’était mise à l’écart dès le commencement.

Philina, in particular, had stepped aside at the very outset.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Etes-vous choqué par leur mise à l’écart internationale?

Are you surprised that these took off internationally?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bien que très jeune, elle se sent mise à l’écart.

When you are young, it still feels removed from you.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ben Arfa revient sur sa mise à l’écart au PSG

Ben Arfa is back on its implementation to the gap to PSG

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si non, peut-on qualifier cela, de mise à l’écart ?

And if not, can we not call that a collapse of sorts?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
b) la mise à l’écart définitive des circuits commerciaux; ou

(b) definitive removal from the channels of commerce; or

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ma mise à l’écart doit se comprendre dans ce contexte.

This controversy must be understood in that context.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
ne plus se retrouver mise à l’écart de la société.

No longer should you remove yourself from society.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La mise à l’écart de la vie sociale est automatique.

The setting away from the social life is automatic.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
b) la mise à l’écart définitive des circuits commerciaux; ou

(b) definitive removal from the channels of commerce, or

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La France mise à l’écart, toujours déterminée à poursuivre Bachar al Assad

Sidelined France still determined to go after Assad

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues