Publications scientifiques

Le français en côte d’ivoire : de l’imposition à l’appropriation décomplexée d’une langue exogène
... Dans ces conditions, les langues locales sont

minimisées

, ce qui va occasionner la naissance de différentes variétés de français résultant de l’effort d’adaptation de cette langue étrangère aux réalité locales.
...
... Under these conditions, the local languages were and continue to be relegated to a lower level...
Afrique / vie politique et sécurité publique / Europe - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
La simulation aux grandes echelles : un outil pour la prédiction des variabilités cycliques dans les moteurs à allumage commandé ?
... Parmi ces phénomènes, les variations cycle-à-cycle (VCC) doivent être minimisées pour garder une performance optimale et éviter une dégradation rapide du moteur....
... Among these phenomena, cycle-to-cycle variation (CCV) need to be minimized in order to keep the performances as high as possible and avoid damages on the engines...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Minimization of the induction space harmonics of a p.m. synchronous machine using finite element method and penalty method
... L'une des formes optimales de cette machine est obtenue lorsque les septième et neuvième harmoniques de l'induction magnétique dans l'entrefer sont minimisées...
... The optimum design of this machine was considered as being the one obtained when the seventh and the nineth space harmonic of the magnetic flux density signal are minimized...
général - core.ac.uk -
Modélisation de la fabrication directe de pièces par projection laser : application au ti-6al-4v... Des conditions laser adaptées et une stratégie de balayage optimisée doivent permettre d'obtenir la microstructure désirée et des contraintes résiduelles minimisées
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Concepts et mise en pratique de modes de gestion agrobiologique adaptés aux sols acides de la zone tropicale humide... Tous les systèmes, à l'image de la forêt, protègent totalement le sol contre l'érosion par une forte biomasse nourricière et sont de puissants recycleurs des éléments nutritifs lixiviés en profondeur; les pertes en éléments fertilisants dans le système sol-plante, sont minimisées....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Recycler les métaux rares : une nécessité pour sécuriser leur approvisionnement... Toutefois, les nombreuses étapes d’extraction et de séparation entraînent des pollutions secondaires qui doivent être encore minimisées pour des applications à grande échelle
général - core.ac.uk - PDF: eduq.info

Traductions en contexte français - anglais

Les forces d'ouvertures d'une serrure sont ainsi

minimisées

.

Opening forces of a motor vehicle lock are thus minimised.

industrie mécanique - wipo.int
Les pertes du système au thermofluide sont également minimisées.

Thermal-fluid related system losses are also minimized.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Peut être appliqué à des fenêtres d'application minimisées, non minimisées et au premier plan.

Can be applied to minimized, non-minimized and foreground application windows.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les pertes d'oxygène peuvent ainsi être minimisées voire rendues négligeables.

Oxygen losses can thus be minimized to the extent that they become negligible.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Dans une structure multivoie, les interférences entre voies sont minimisées.

Interference between channels is scarcely generated in a multi-channel structure.

électronique et électrotechnique - wipo.int
De cette façon, des distorsions non linéaires peuvent être minimisées.

In this way, non-linear distortions can be minimised.

électronique et électrotechnique - wipo.int
La projection et la perte de coulis avec du SiC sont minimisées.

Splashing and loss of slurry with SiC is minimized.

industrie mécanique - wipo.int
Les dépenses économiques sont minimisées par la précipitation des flux latéraux uniquement.

Capital expenditures are minimized by precipitation of only side streams.

politique de l'environnement - wipo.int
Les ressources du réseau optique utilisé par le service approvisionné sont ainsi minimisées.

The resources of the optical network used by the provisioned service is thus minimized.

industrie mécanique - wipo.int
Les interruptions des compressions doivent être minimisées.

Interruptions to chest compressions should be minimised.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les vibrations sont minimisées par un équilibreur.

Vibrations are reduced to the minimum by a balancing countershaft.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les conséquences psychologiques du THC sont minimisées.

The psychoactive qualities of the THC are then mitigated.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les pertes de système liées aux fluides thermiques en sont par ailleurs également minimisées.

Thermal-fluid related system losses are also minimized.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Les sources d’erreurs peuvent ainsi être minimisées.

As a result the source for errors can be minimised.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des perturbations provoquées par la distribution de champ magnétique peuvent ainsi être minimisées.

Disturbances caused by the magnetic field distribution can be minimized thereby.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues