Dictionnaire français - anglais

Chirogales et

microcèbes

général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
Chirogales et microcèbes Cheirogaleidae spp. (I

Dwarf lemurs and mouse lemurs

général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
chirogales et microcèbes
milieu naturel - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Female dominance in competition for gum trees in the grey mouse lemur microcebus murinus
... Dans une forêt sèche décidue de l'ouest de Madagascar, le poids corporel, la distribution spatiale, les comportements alimentaires et sociaux de Microcèbes gris (Microcebus murinus) ont été suivis pendant la période d'engraissement automnal (mars-avril) à l'aide de captures-recaptures d'animaux marqués et d'observations...
... In a dry deciduous forest of western Madagascar, body mass, spacing patterns, feeding and social behaviour of Grey Mouse Lemurs (Schmid and Kappeler, 1998)were investigated during the autumn fattening phase (March-April) using mark-recapture and behavioral observations...
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Condition corporelle et grégarisme diurne chez des mâles microcèbes (microcebus murinus) en saison de reproduction
... Sur des mâles microcèbes captifs maintenus en groupes sociaux, nous avons testé l'hypothèse que les mâles présenteraient des paramètres physiologiques différents en fonction de leur patron ...
... Using socially housed captive male mouse lemurs, we tested the hypothesis that males would present differential physiological parameters depending on their nest sharing patterns at the beginning of the breeding season...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Estimation des densités et tailles de population du microcèbe roux du nord de (microcebus tavaratra) dans la région loky-manambato (daraina)... Malgré la gestion des forêts de cette région par l’ONG Fanamby depuis 2005, aucune étude n’avait encore été menée dans chacun des fragments forestiers de la région pour déterminer la présence et quantifier la taille des populations de microcèbes de chacun d’entre eux....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: arca.igc.gulbenkian.pt
Vers une compréhension des relations entre les baobabs et quelques éléments des écosystèmes forestiers de l'ouest de madagascar: pollinisateurs, disperseurs et prédateurs... Nos résultats montrent que les baobabs sont pollinisés par les chauves-souris, les abeilles ou les microcèbes....
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole / Europe - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Altérations comportementales et fonctionnelles de la préhension au cours du vieillissement chez un primate non-humain : le microcèbe murin... Pour tester cette hypothèse, nous avons présenté deux types de nourriture (statique et mobile) à des Microcèbes murins (Microcebus murinus) jeunes (2-3 ans) et âgés (7-8 ans)....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Traductions en contexte français - anglais

Il est relativement grand comparé aux autres espèces de microcèbes connus.

It is relatively small compared with other Genicanthus species.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comme tous les microcèbes, cette espèce est nocturne et arboricole.

Like all mouse lemurs, this species is nocturnal and arboreal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Exemple de deux microcèbes âgés de 9 ans de la cohorte Restrikal.

Example of two 9-year-old mouse lemurs in the Restrikal cohort.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les microcèbes peuvent notamment entrer en état de « torpeur », une forme de dormance.

In particular, mouse lemurs can enter a state of “torpor”, a form of dormancy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par ailleurs, l’analyse a confirmé le statut des 21 espèces de microcèbes décrites antérieurement.

In addition, the analysis confirmed the status of the previously described 21 species.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les microcèbes pèsent tout au plus 90 grammes et sont de la taille d’une grande souris.

Mouse lemurs weigh no more than 90 g and are the size of a large mouse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
il est le plus grand des microcèbes (genre Microcebus ), un groupe qui comprend les plus petits primates au monde.

Its genus, Microcebus, includes the smallest primates in the world.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les microcèbes marquent leur territoire en urinant sur leurs mains et pieds, dispersant sur leur passage l’odeur.

Mouse lemurs mark their territory by urinating on their hands and feet, dispersing the smell as they move.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La seconde, est baptisée microcebus Manitatra, pour symboliser l’expansion d’un sous-groupe de microcèbes provenant de l’Ouest de l’île.

Microcebus manitatra's name symbolizes the expansion of the range of a subgroup from western Madagascar.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La seconde espèce a été baptisée microcebus manitatra pour symboliser l’expansion d’un sous-groupe de microcèbes provenant de l’Ouest de Madagascar.

Microcebus manitatra's name symbolizes the expansion of the range of a subgroup from western Madagascar.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
lémuriens ont été observées à Ankarafantsika : une espèce diurne, 2 espèces mixtes, 5 espèces typiquement nocturnes dont les fameux Microcèbes, les plus petits

Eight species of lemurs are recorded in Ankarafantsika: one strict diurnal species, two cathemeral species, five typically nocturnal species of which the famous Microcebus, the smallest in the world.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La recherche a montré toutefois, que les microcèbes, les plus petits primates actuels, consomment plus de fruits que d'insectes, ce qui contredit l'hypothèse populaire12,35.

Research has shown, however, that mouse lemurs, the smallest living primates, consume more fruit than insects, contradicting the popular hypothesis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
lémuriens ont été observées à Ankarafantsika : une espèce diurne, 2 espèces mixtes, 5 espèces typiquement nocturnes dont les fameux Microcèbes, les plus petits

8 lemur species have been observed in Ankarafantsika : a diurnal species, 2 mixed species, 5 typically nocturnal species including the famous mouse lemurs, the smallest primates in the world (14 centimeters).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les microcèbes, du genre microcebus, regroupent les espèces de lémuriens les plus petites du monde et donc les plus petits primates du monde également.

Mouse lemurs, of the genus microcebus, are the smallest lemur species in the world and therefore the smallest primates in the world as well.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les microcèbes pour leur part, sont des animaux nocturnes, ce qui réduit leur capacité à utiliser des signaux visuels pour le choix du conjoint.

Mouse lemurs, on the other hand, are nocturnal, reducing their ability to use visual signals for mate selection.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues