Publications scientifiques

Les affaissements miniers dans le bassin ferrifère lorrain : quand le territoire re-politise la gestion du risque
... Ils ont mis en mouvement des acteurs locaux issus d’une histoire politique, économique et sociale née des mines et de la sidérurgie et

meurtries

par la désindustrialisation.
...
... It likewise provoked a reaction from local stakeholders who, with a political, economic and social heritage rooted in mining and the steel industry, had been bruised and battered by deindustrialisation...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Le spectre des génocides
... Tâche à laquelle s’appliquent les survivants et leurs descendants, ainsi que les résistants ou les militants qui invitent aux commémorations en divers lieux de « mémoires meurtries » : site des crimes, musées, camps, etc....
... Such testaments prove that genocides do not go unrepresented ; that their singularity does not preclude comparison ; that they must not be defined solely and strictly within the framework of the law ; that “Judaicide” is not a form of theology, nor is it the paradigm of extreme violence ; and, lastly, that the trauma inflicted must be talked about, interpreted and judged in mixed forums...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Guerre et milieux naturels : les forêts meurtries de l'est de la france, 70 ans après verdun
... Guerre et milieux naturels : les forêts meurtries de l'Est de la France, 70 ans après Verdun....
général - core.ac.uk -
Michel agier, aux bords du monde, les réfugiés... La liste de ces populations meurtries semble ne jamais pouvoir se clore et ne fait même que s’allonger au fil du temps : Palestiniens, Somaliens, Soudanais, Tc..
Europe - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Les enjeux de la seconde reconstruction des villes du nord (1945-1952)Introduction Par le lourd tribut payé à la guerre, la région Nord-Pas de Calais occupe une place toute particulière dans la mémoire des villes meurtries par le conflit qui déchire l’Europe tout entière entre 1939 et 1945....
général - core.ac.uk -
Le cosmopolitisme européen à l'épreuve du terrorisme.: une analyse des réactions européennes aux attentats du 11 mars 2004 à madrid et du 7 juillet 2005 à londres.... Il s'agit d'abord d'un cosmopolitisme des gens ordinaires attachés au respect du droit et au maintien de la paix, et opposés à la volonté de leurs dirigeants politiques de s'engager en 2003 dans la Guerre en Irak ; mais aussi d'un cosmopolitisme des villes, inhérent aux métropoles meurtries par les attentats, qui incarnent un brassage quotidien et concret des cultures et des individus....
général - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr

Traductions en contexte français - anglais

Ses chairs

meurtries

le lui rappelaient chaque instant.

His bloody coughs remind him of this every few moments.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les finances publiques meurtries par la Grande Récession

Public finances – battered by the Great Recession

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J’écris, les mains meurtries parce que je suis tombée.

I am writing with hands that are bruised because I fell down.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Plusieurs autres auraient apparemment été contactées, enlevées, meurtries.

Several others would apparently have been contacted, removed, bruised.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les mémoires meurtries de la partition de l’Inde.

I remember the refugees from the partition of India.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Encore une attaque, encore une personne et une famille meurtries.

Another day, another crime and another shaken family.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ses joues étaient meurtries - la marque des doigts de Starrett.

There were bruises on her cheeks—the marks of Starrett’s fingers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je boite encore tandis que mes chairs meurtries s'apaisent.

Then I continue to chit chat while my plumped feathers settle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les victimes arrivent ici battues, perturbées et profondément meurtries.

The victims come beaten, confused and profoundly affected.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Notre compassion va vers ces familles endeuillées et meurtries.

Our thought go to those bereaved and traumatised families.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
plantés au cimetière, comme dix bougies meurtries par le froid

erected in a cemetery, like ten frostbitten candles

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des routes tranquilles, des maisons simples, un peu meurtries.

Peaceful roads, simple houses that are a little bruised.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La femme s'effondre aux pieds de toutes le mères meurtries.

They all drop at the feet of the astonished women.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et la lune immense qui éclairait leurs visages d'anges meurtries.

The moon cast silvery light on the gravestones and the statues of angels.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comment ces femmes meurtries parviennent-elles à refaire leur vie ?

How else would these forsaken women earn a living?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues