Dictionnaire français - anglais

industrie mécanique / transports maritime et fluvial - techdico
Les conditions n’étaient toutefois nullement extrêmes et le capitaine Dudley fit mettre à la cape pour que l’équipage puisse profiter d’une bonne nuit de sommeil.

Though the weather was by no means extreme and the vessel was not in any difficulties, Dudley gave the order to heave to so that the crew could enjoy a good night's sleep.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
mettre à la cape
transport terrestre - iate.europa.eu
Investigation on the effects of twin tunnel excavations beneath a road underpass... Field experience indicates that excessive tunnel face pressure can cause temporary heave to the ground surface but also cause damage to the cutter head of tunnel boring machine
général - core.ac.uk - PDF: eprints.utm.my
Innovation for a reduction of the yaw moment on a floating platform with a vertical-axis wind turbine... This design can take advantage of the hydrostatic restoring force present in heave to reduce the mooring stiffness....
A simplified numerical solution of the miller model of secondary frost heaveWe describe the method used by Fowler and Krantz ( 1993) which reduces the Miller model of frost heave to two linear ordinary differential equations....
transports maritime et fluvial / industrie mécanique - techdico
Secrets and lies: adolescent religiosity and concealing information from parents... The results suggest that adolescents who attend religious services more often are less likely to keep secrets from parents, whereas adolescents who believe that religion is important are both less likely to lie to parents and keep secrets from parents....
général - core.ac.uk - PDF: www.mdpi.com
On the multiplicity of zeros of the zeta-function... They include upper bounds for multiplicities, showing that zeros with large multiplicities have to lie to the left of the line σ = 1....
Gender differences in deception... We find that men are significantly more likely than women to lie to secure a monetary benefit.
The national child traumatic stress network www.nctsn.org treatment for youth with traumatic stress and substance abuse problemspatient whom I talked to said that she had to lie to be able to get adequate treatment for both disorders....
On the multiplicity of zeros of the zeta-function... They include upper bounds for multiplicities,showing that zeros with large multiplicities have to lie to the left of theline $\sigma = 1$....
 PDF: arxiv.org

Exemples français - anglais

communication / informatique et traitement des données - techdico
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
informatique et traitement des données / communication / industrie mécanique - techdico
informatique et traitement des données - acta.es
technologie et réglementation technique / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
[...]
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Le bateau cherchait son Capitaine et l'équipage hésitait entre partir en fuite, mettre à la cape ou tenir sous tourmentin.

The ship had lost its Captain and the crew hesitated as to whether they should flee the ship, set a new course or stick it out in the turmoil.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mettre à la cape, et attendre le vent, tel est mon avis. – Jim que voici, dit le docteur, peut nous aider mieux que personne.

Lay to, and whistle for a wind, that's my view." </p> <p> "Jim here," said the doctor, "can help us more than anyone.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils vont si possible, éviter la tempête, mais quand ils sont surpris par elle, ils savent affaler les voiles et se mettre à la cape, contrôler ce qui est contrôlable et laisser aller le reste.

They will avoid storms if possible, but when caught in one, they know when to take down the sails, batten down the hatches, drop anchor, and ride things out, controlling what is controllable and letting go of the rest.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues