Publications scientifiques

Georges sadoul et l’institut de filmologie : des sources pour instruire l’histoire du cinéma
... Dans un premier temps, le parcours de l’historien est brièvement rappelé car il contribue à éclairer ou à expliquer les raisons qui ont conduit à sa collaboration avec l’Institut, puis l’étude du document

mentionné plus

haut, associé à d’autres textes comparables, permet de retracer les tenants pédagogiques et historiographiques spécifiques à son enseignement en filmologie.
...
... First, Sadoul’s career is briefly summarized, because it helps explain why he was involved with the Institut...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Georges sadoul et l’institut de filmologie : des sources pour instruire l’histoire du cinéma
... Dans un premier temps, le parcours de l’historien est brièvement rappelé car il contribue à éclairer ou à expliquer les raisons qui ont conduit à sa collaboration avec l’Institut, puis l’étude du document mentionné plus haut, associé à d’autres textes comparables, permet de retracer les tenants pédagogiques et historiographiques spécifiques à son enseignement en filmologie...
... First, Sadoul's career is briefly summarized, because it helps explain why he was involved with the Institut...
politique tarifaire / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
Représentation d'une « littérature musiquée » : écriture ludique et forme fragmentaire dans vie secrète de pascal quignard...musique.dPar leur association dans Vie secrète, les procédés cités antérieurement appellent un fonctionnement « musical » du texte, un fonctionnement où, comme mentionné plus haut, le lecteur, en mettant en jeu son identité, participe à l'élaboration d'un signifié....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.ca
Contribution au développement de nouveaux outils permettant de prolonger la durée de vie des transformateurs de puissance...diaphragme.Comme nous l'avons mentionné plus haut, la durée de vie d'un transformateur dépend étroitement de son état d'isolation, en particulier du papier cellulose qui le compose....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Exemples français - anglais

industrie mécanique / transports aérien et spatial - techdico
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com

Traductions en contexte français - anglais

Comme

mentionné plus

haut, ces activités relèvent principalement de Bryne ASA.

As mentioned above, these activities were concentrated within the company Bryne ASA.

général - eur-lex.europa.eu
Le terme « fin » n'est mentionné plus non plus .

v) The term ‘end’ is no longer mentioned either.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les islamopithèques, c’est mentionné plus haut.

Just as the Islamic fundamentalists do as noted above.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certains lecteurs ont mentionné plus d’un titre.

Some of the interviewees have published more than one title.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Repensez à «l’effet Amazon» mentionné plus tôt.

Think back to the “Amazon Effect” I mentioned earlier.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Beaucoup plus grand que celui de Kamakura mentionné plus haut.

It was much larger than the Achaean force mentioned above.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comme mentionné plus haut, l’époxy coûte plus cher que l’uréthane.

As mentioned above, epoxy is more expensive than urethane.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’invention concerne finalement un support thermoconducteur comprenant l’élastomère de silicone thermoconducteur mentionné plus haut.

A thermoconductive medium comprising the aforementioned thermoconductive silicone elastomer.

chimie - wipo.int
L'invention concerne également un procédé de fabrication de lunettes du type mentionné plus haut.

A method for manufacturing spectacles of the aforesaid type is also described.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Comme on l’a mentionné plus haut, la question mérite plus d’attention.

As stated above, this issue must be given much more attention.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Plus d’informations sur le programme complet d’éducation sexuelle mentionné plus haut...

More information on the comprehensive sexuality education curriculum mentioned above...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'exactitude du processus mentionné plus haut est un point plus général

The precision of the process mentioned above is a more general statement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils ont différents formats en plus de celui mentionné plus haut.

They operate in several formats besides the one mentioned above.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comme mentionné plus haut, la Pologne attire de plus en plus les convoitises.

As mentioned above, Poland is attracting more and more companies.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comme mentionné plus haut, tous ceci est gratuit.

And as we have mentioned, all of these are for free.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues