Publications scientifiques

La politique du gouvernement mulroney à l'égard de l'afrique du sud : précurseur de la « sécurité humaine durable »
... Par contre, le caractère incomplet de la politique est bien illustré par l'appui aux mesures de sécurité rendues nécessaires au Mozambique à cause de l'impitoyable campagne de déstabilisation que le gouvernement sud-africain y

menait

.
...
... To illustrate the incompleteness of this foreign policy transition or departure, a brief consideration will be given to the contentious issue of security assistance to Mozambique in response to South Africa's ruthless campaign of destabilization during this time
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Ange guépin et l’abolition de l’esclavage
... Guépin menait un combat pour transformer l’ordre social et pour une nouvelle organisation du travail qui impliquait l’abolition de l’esclavage....
... Guépin struggled for a new social order, for a new organization of work implying abolition, but he remained convinced that education only was able to change mankind, and that people had to be educated before being emancipated...
politique tarifaire / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Prise en charge nutritionnelle et gestion du surpoids dans le diabète de type 1
... En l’absence de recommandations spécifiques pour ce groupe à ce jour, nous avons démontré qu’une intervention nutritionnelle axée sur la qualité alimentaire (diète faible en gras et méditerranéenne) était faisable et menait à une amélioration du profil cardiométabolique....
... In the absence of specific recommendations for this group at this point, we have demonstrated that a nutritional intervention focusing on nutritional quality (low-fat diet and Mediterranean diet) was feasible and led to an improved cardiometabolic profile...
commercialisation / activité agricole / production et structures agricoles - core.ac.uk -
Le plus ancien codex sur papyrus connu... L'auteur, qui menait au I er siècle de l'hégire* une vie ascétique au Yémen, était réputé pour sa bonne connaissance des Traditions des Juifs et des Chrétiens concernant les Prophètes
général - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
Des gens ordinaires (1945) : le dernier film du tandem kozintsev-trauberg sous les feux de la censure... Ce n’est pas le grand écran que je fuyais mais le chemin qui y menait : celui-ci était devenu long et difficile....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Deux cents ans d'enseignement de l'arabe à l'école des langues orientales...d'années.Les raisons de la fondation de cette Ecole, dans les toutes dernières années du XVIIIe siècle, tiennent à la politique que la France menait depuis deux siècles dans l'empire ottoman....
Europe - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Traductions en contexte français - anglais

Il

menait

les Aurors Français, tandis que Kingsley Shacklebolt menait les Anglais.

He was leading the French Aurors, while Kingsley Shacklebolt was leading the English.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aujourd’hui elle n’en menait plus, mais la jeune Avengers menait la défense de ces lieux.

They were becoming avengers now, but where did that leave the young avengers?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Jusqu'ici, l'Église menait ses propres enquêtes…

At the time, the church was conducting its own investigation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
menait uniquement des recherches en biologie marine.

It initially only conducted research in Marine Biology.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tandis qu’elle menait ses études avec sérieux.

While at the University, she took her studies very seriously.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
D’habitude c’était lui qui menait les conversations.

He was usually the one who led those conversations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Inlassable militante, elle menait campagne contre l’impunité.

A tireless campaigner, she fought against impunity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’Amérique menait à l’époque une politique isolationniste.

Yet at that time, the United States was engaged in a policy of isolationism.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’Amérique menait à l’époque une politique isolationniste.

The American Congress at the time was in favor of a policy of isolationism.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela menait à des rivalités et même bien souvent la loi du plus fort menait à des crimes sans précédents.

This led to rivalries and often even the fittest of mind was led to unprecedented crimes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela menait cependant à une incertitude juridique. [...]

This has created considerable legal uncertainty. [...]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Michael Andregg menait un panneau alternatif actuellement.

Michael Andregg was leading an alternative panel at this time.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'était l'inspecteur de police qui menait l'enquête.

I was the police officer conducting the investigation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un petit hall d'entrée menait au salon, apparemment la plus grande pièce de la maison, qui de là menait au reste.

A small hall led to the living room; obviously the biggest room of the house and from where everything led to the rest of it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le gouvernement hollandais menait une politique protectionniste.

The Brazilian government has a protectionist policy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues