Dictionnaire français - anglais

maturation

santé / sciences naturelles et appliquées / activité agricole / boisson et sucre / détérioration de l'environnement - iate.europa.eu acta.es
La présente invention concerne des procédés permettant la maturation d'aliments, l'état de maturation des aliments pouvant être régulé.

It is intended to provide methods of maturing food whereby the extent of maturation of the food can be controlled.

technologie alimentaire - wipo.int
Une augmentation de l'activité accélère le processus de maturation tandis qu'une réduction de l'activité ralentit ou interrompt la maturation.

An increase in activity hastens the maturation process while a decrease in activity slows or stops maturation.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
la durée de maturation ou de vieillissement

the period of maturation or ageing

boisson et sucre - eur-lex.europa.eu
Période de maturation d'au moins 30 jours.

Maturation period of at least 30 days.

général - eur-lex.europa.eu
Maturation incorrecte: les spermatozoïdes souffrent d’un processus de maturation dans l’épididyme connu sous le nom de maturation épididymaire.

Incorrect maturation: The sperm undergo a process of maturing in the epididymis that is known as epididymal maturation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Embryo biotechnologies in dogs
... Ceci explique sans doute pourquoi les taux de maturation in vitro obtenus à l'heure actuelle sont faibles (10 à 30 %)....
... The factors responsible for this delay are not known, which may explain why current in vitro maturation rates are so low (10 to 30%)....
sciences naturelles et appliquées / activité agricole / santé - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Développement d’un nouveau système hybride de traduction in vitro et étude du rôle traductionnel de la protéine ns1 de l’influenza a
... L'infection par le virus de l'Influenza A perturbe profondément la physiologie cellulaire, et notamment les processus d'expression des gènes au niveau des étapes de transcription, maturation et export des ARN messagers....
... Influenza A infection profoundly disrupts host cell gene expression mainly at the level of transcription, maturation and mRNA export....
activité agricole / santé / milieu naturel - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Impaired autophagy in sporadic inclusion-body myositis and in endoplasmic reticulum stress-provoked cultured human muscle fibers... However, autophagosomal-lysosomal pathway formation and function, indicated by autophagosome maturation, have not been previously analyzed in this system....
santé / détérioration de l'environnement / produit animal - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Alpha-tocopherol and ascorbic acid combinations have a positive effect on the maturation of pig oocytesThe goal of this experiment was to establish whether culture with combinations of α-tocopherol and ascorbic acid could improve viability and maturation in pig oocytes....
maturation
industrie agro-alimentaire / politique et structures industrielles / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
température de maturation: 12 °C au minimum

Maturing temperature: a minimum of 12 °C.

production et structures agricoles - eur-lex.europa.eu
période de maturation: 28 jours au moins.

Maturing period: at least 28 days.

général - eur-lex.europa.eu
température de maturation: 12 °C au minimum

Maturing temperature: a minimum of 12 °C.

production et structures agricoles - eur-lex.europa.eu
Cet agent exerce un excellent effet de maturation sur le canal cervical sans provoquer de contraction utérine, d'où son utilité comme agent de maturation.

It exerts excellent maturing effect on the cervical canal without causing any uterine contraction, which makes it useful as a cervical maturing agent.

chimie - wipo.int
Après cuisson (20) des feuilles de gaufrettes, celles-ci sont refroidies (23) et amenées à maturation dans un tunnel de maturation en ligne (26).

After wafer sheets are baked (20), they are cooled (23) and matured in an in-line maturing tunnel (26).

technologie alimentaire - wipo.int
Effect of canker size on availability of cassava planting materials innigeria
...(43.7 millimètres2), a eu la plusgrande taille de canker sur la tige de plantes entières et jeune,pousse et tige de maturation....
...(43.7 mm2), had the large canker size on wholeplant, young stem, shoot and maturing stem....
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole / Europe - core.ac.uk -
Stratégie d'entreprise et organisation industrielle : pratiques de recherche
[fre] Dans la continuité de leurs travaux entamés en 1996, les auteurs focalisent leur recherche sur la structuration et la maturation des travaux francophones sur le seul thème des manœuvres stratégiques.....
...[eng] Continuing their research program engaged in 1996, the authors now focus on the structuring and the maturing of French-speaking articles on the only theme of strategie manoeuvers.....
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole / Europe - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Maturation et chute des fruits de l'arganier... Des fruits de tailles intermédiaires englobent aussi bien les fruits en cours de maturation que les fruits mûrs de petites tailles....
Multi-trait evaluation of value for cultivation and use of early maturing edible potato cultivars registered in polandThe work presents an analysis of diversity and comparison of value for cultivation and use of early maturing potato cultivars registered with the Polish National Register of Cultivars....
général - core.ac.uk - PDF: www.agrimaroc.orgtechnologie et réglementation technique / activité agricole / produit végétal - core.ac.uk - PDF: doaj.org
L'évaluation de la maturation des os du carpe par analyse d'image : une alternative à l'âge osseux ou un outil complémentaire ?L'évaluation radiographique de la maturation osseuse assistée ou non par ordinateur repose sur la comparaison entre l'aspect radiographique d'un segment de membre d'un enfant avec l'aspect standardisé dans une...
maturation
activité agricole / politique et structures industrielles / agriculture, sylviculture et pêche - acta.es iate.europa.eu
Les salles de maturation permettent une maturation homogène des bananes dans la salle de maturation.

The ripening rooms enable the uniform ripening of bananas in the ripening room.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On stabilise les émulsions par la présence d'un stabilisant de maturation d'Oswald, qui réduit la maturation d'Ostwald des émulsions.

The emulsions are stabilized by the presence of an Ostwald ripening stabilizer, which reduces Ostwald ripening of the emulsions.

santé - wipo.int
traitement de maturation enzymatique dans la saumure

enzyme ripening treatment in brine

pêche - iate.europa.eu
traitement de maturation enzymatique dans la saumure

enzyme ripening treatment in brine

industrie agro-alimentaire - iate.europa.eu
vitesse de maturation (variétés à maturation précoce, fraises de mi-saison et tardives);

ripening speed (early ripening varieties, mid-season and late strawberries);

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Identification de nouveaux précurseurs de thiols variétaux dans les moûts et implication dans les mécanismes de révélation du potentiel aromatique.
... Par ailleurs, à travers plusieurs expérimentations viticoles et œnologiques conduites à l’échelle pilote en Languedoc et Val de Loire pendant trois années consécutives, des éléments nouveaux ont pu être apportés quant à l’impact de la maturation du raisin et son hétérogénéité, ainsi qu’à l’importance des opérations pré-fermentaires comme la macération pelliculaire ou la stabulation sur bourbes...
... In addition, through several viticultural and oenological experiments carried out at pilot scale in Languedoc and Val de Loire during three consecutive years, new elements could be … about the impact of grape ripening and its heterogeneity, as well as the importance of prefermentative processes, such as skin maceration and must conservation on lees.
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole / Europe - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Quels processus physiologiques pilotent l'acidité de la banane dessert (sp. musa) en pré et post récolte? modélisation ecophysiologique et analyse expérimentale de l'effet du génotype et des conditions de croissance du fruit.
... Le stade de récolte a eu un effet significatif sur les teneurs en acides des fruits pendant la maturation post récolte....
... Major differences in the pattern of citrate and malate accumulation were found in the three cultivars both during growth and post-harvest ripening and were shown to be the result of metabolic changes....
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Etude du vieillissement des assemblages membrane-électrodes pour piles à combustible basse température
... En plus d'être sujets à la maturation d'Ostwald 3D, ces catalyseurs perdent continuellement et irréversiblement les atomes de cobalt contenus dans le matériau « natif », ce qui conduit à la formation de...
... In addition to 3D Ostwald ripening, these Pt-alloy catalysts undergo irreversible decrease of their cobalt content upon aging, yielding formation of “hollow” Pt/C nanoparticles....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
The effect of the arbuscular mycorrhizal (am) fungus glomus intraradices on the growth and yield of chilli (capsicum annuum l.) under salinity stress... Forty days old seedlings (DAS) were transplanted into pots (one seedling per pot) until the fruit ripening period....
produit végétal / activité agricole / politique agricole - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Histological study on ovary of yellowfin tuna (thunnus albacares) in the gulf of oman... The ovaries had five maturity stages which were as follow: a) Immature b) maturing c) Ripening d) Ripe e) Spent Average dimension of oocyte in different stage are as follow: Immature (<20µ); maturing (>40µ); Ripening (<60µ) and Ripe (<120µ)
maturation
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Microbiological method for eor rah par la méthode microbiologique
Pour assurer le développement de la biotechnologie, il faut étudier les processus de transformation du pétrole depuis sa séparation de la roche-mère, durant la maturation, la post-maturation, puis souvent le vieillissement et la destruction (hypergenèse) sous l'influence de l'évolution tectonique de la région ou des activités technogéniques...
...To ensure a successful development of biotechnology it is necessary to study the processes of oil transformation from its separation from the parent rock followed by maturation and after-maturation periods and then very often aging and destruction (hypergenesis) influenced by the tectonic development of the region or the technogenic activity of man....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Étude du rôle des facteurs mysm1 et znf699 dans la réparation de l'adn
Au cours des 20 dernières années, d'importantes connaissances ont été acquises concernant les implications de la réponse aux dommages de l'ADN (DDR) dans le développement, la maturation et la fonction du système immunitaire....
... An homozygous insertion of one nucleotide, leading to a frameshift, was identified in the gene coding for ZNF699 in a patient suffering from medullar aplasia, accelerated aging and short telomeres....
général - core.ac.uk -
Learning long term face aging patterns from partially dense aging databasesStudies on face aging are handicapped by lack of long term dense aging sequences for model training....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Equipment aging, aging detection, and aging management: a reviewIt is becoming increasingly difficult to ignore the importance of equipment aging in critical industries such as power generation plants, oil and gas plants, etc....
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Accumulation of non-superoxide anion reactive oxygen species mediates nitrogen-limited alcoholic fermentation by saccharomyces cerevisiae▿... Moreover, under these conditions it appears that autophagy, evaluated by ATG8 expression, is induced, suggesting that this mechanism is essential for cell survival but does not prevent the cell cycle arrest observed in slow fermentation....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Production of β-galactosidase from recombinant saccharomyces cerevisiae grown on lactose... In complete anaerobiosis, thefermentation of lactose resulted in a very slow fermentation pattern with lower levels of β-galactosidaseactivity....
boisson et sucre / agriculture, sylviculture et pêche / politique de l'environnement - iate.europa.eu
A simulation model of global pension investment
... Une intégration financière poussée au niveau mondial peut-elle aider les pays de l’OCDE en vieillissement rapide à tirer parti de la maturation démographique moins avancée des autres pays ? Si oui, comment et dans quelle proportion ? Ces questions deviennent de plus en plus pressantes dans un contexte où l’on...
...How and to what extent can a high degree of global financial integration help the fast-ageing OECD benefit from the delayed ageing process in the non-OECD area? The question is being raised with increasing urgency as it is slowly understood that even fully funded...
général - core.ac.uk - PDF: dx.doi.org
Attitudes to ageing and objectively-measured sedentary and walking behaviour in older people : the lothian birth cohort 1936... Whether having a more negative attitude to ageing is associated with higher levels of these behaviours is unclear....
boisson et sucre / économie monétaire - core.ac.uk - PDF: biblio.ugent.be
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Effect of sea water and natural ageing on residual strength of epoxy laminates, reinforced with glass and carbon woven fabricsThis paper reports the results of the effect of sea water, natural ageing, and cross-impact loading on flexural strength and residual flexural strength of epoxy laminates with glass woven fabrics and hybrid reinforcement with glass and...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Biodegradation of pp films modified with organic pro-degradant: natural ageing and biodegradation in soil in respirometric test...wt.%), exposed in the first step of degradation to natural ageing for 100 days followed by biodegradation in simulated soil in the respirometric test for 100 days....
 PDF: doaj.org
politique de l'environnement - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Natural ageing tests to study in-service different façade solutions—etics and premixed one-coat rendered walls...characterization of existing degradation mechanisms of materials and building systems which helps reducing the subjectivity of visual inspections especially when ageing under natural ageing conditions is carried out over significant periods of time....
bâtiment et travaux publics / politique de l'environnement - core.ac.uk - PDF: ria.ua.pt

Exemples français - anglais

Traductions en contexte français - anglais

Maturation : aide à la maturation économique ; aide à la maturation technologique

Helps: promote emotional maturity; to promote renewal of energy

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Grains verts grains à maturation incomplète.

Green grains means grains which are not fully ripened.

général - eur-lex.europa.eu
machine d'imprégnation et de maturation combinées

combined machine for storage and reaction and impregnation

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
Résidus (pétrole), naphta de vapocraquage, maturation

Residues (petroleum), steam-cracked heat-soaked naphtha

général - eur-lex.europa.eu
détermination du degré de maturation du prématuré

maturity determination on premature infants

santé - iate.europa.eu
Sucres/acides (indice de maturation) 7,5 – 1

Sugar/acid (maturity index) 7,5:1

général - eur-lex.europa.eu
La ligne de bits factice arrive à maturation à un même débit que la maturation d’une ligne de bits réelle (BL).

The dummy bit line matures at a same rate that a real bit line (BL) matures.

informatique et traitement des données - wipo.int
stade de la maturation permettant une vie autonome

stage of maturity permitting autonomous life

santé - iate.europa.eu
La maturation psychologique ne concorde toutefois pas nécessairement avec la maturation physiologique.

Psychological maturation, however, is not necessarily achieved in concordance with physiological maturation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les milieux de maturation peuvent contenir des gonadotrophines recombinantes.

The maturation media can contain recombinant gonadotropins.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
L'invention concerne un procédé de maturation d'un ARN cible.

A method of processing a target RNA is provided.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
de gène T (haute)/t (courte) et M (maturation précoce)/m (maturation tardive).

For instance we might consider the simultaneous inheritance of the gene pairs T (tall)/t (short) and M (early maturation)/m (late maturation).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne un nouvel additif pour la culture de maturation in vitro, qui permet la culture de maturation in vitro très efficace d'un ovule immature.

Disclosed is a novel additive for the in vitro maturation culture, which enables the highly efficient in vitro maturation culture of an immature ovum.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Les monomères défectueux aboutissent à la formation d'hétérodimères de protéase inactifs et, partant, inhibent des phases de maturation essentielles pour la maturation et l'infectivité virales.

The defective monomers result in the formation of inactive protease heterodimers and thus inhibit the polyprotein processing events that are essential for viral maturation and infectivity.

santé - wipo.int
Des mutations de stabilisation ou de solubilisation peuvent également être introduites suite à une maturation d'affinité au cours de la maturation in vivo des lymphocytes B.

Further stabilising or solubilising mutations maybe introduced as a result affinity maturation during B-cell maturation in vivo.

chimie - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues