Dictionnaire français - anglais

électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
Etude geochimique et isotopique des eaux superficielles du bassin versant du furan et des eaux minerales du graben du forez, est du massif central français... Les calculs d'indice de saturation, incluant les phases minérales des sols locaux, montrent une interaction limitée avec les produits d'altération d'une matrice rocheuse granitique....
The shahewan rapakivi-textured granite – quartz monzonite pluton, qinling orogen, central china: mineral composition and petrogenetic significance... In the porphyritic types alkali feldspar occurs as euhedral or ovoidal megacrysts that are often mantled by one or more plagioclase shells, and as smaller grains in the groundmass....
général - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.frgénéral - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
The shahewan rapakivi-textured granite-quartz monzonite pluton, qinling orogen, central china: mineral composition and petrogenetic significance... In the porphyritic types alkali feldspar occurs as euhedral or ovoidal megacrysts that are often mantled by one or more plagioclase shells, and as smaller grains in the groundmass....
Copyright©jcpds- international centre for diffraction data 2003, advances in x-ray analysis, volume 46. 204 analysis of geologic materials using rietveld quantiative x-ray diffraction... To assess the success of the RQXRD method, the bulk mineralogy of the dacite was determined through a combination of optical study of phenocrysts (plagioclase, augite, orthopyroxene, and Fe-Ti oxide) and detailed study of the groundmass using a scanning electron microscope with an energy dispersive X-ray (SEM/EDX) analysis system....
Petrology and mineralogy of the angrite northwest africa 1670... Phenocrysts are surrounded by a groundmass, predominantly comprising bundles of plagioclase and clinopyroxene (typically 20 × 200 μm crystals)....
Comparison of mineral compositions from basalt, xenolith and alluvium deposit in the chanthaburi-trat gem fields, thailand... Clinopyroxenes from alluviums of Ban Khao Phloi Waen are more Fe-rich than those from phenocrysts/megacrysts, groundmass, and lherzolite xenoliths in basalts....
matrice rocheuse
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
L'invention concerne un procédé et un système de détermination de la permittivité diélectrique de la matrice rocheuse.

A method and system for determining a rock matrix dielectric permittivity.

industrie mécanique - wipo.int
La densité de la matrice rocheuse est ensuite déterminée au moyen des lois de la réflexion et/ou un certain nombre d'images en 2D et/ou 3D de la formation est produit, sur la base desquelles la porosité de la matrice rocheuse est déterminée.

The density of the rock matrix is then determined using the laws of reflection and/or a number of 2D and/or 3D pictures of the forma-tion are generated based on which the porosity of the rock matrix is determined.

industrie mécanique - wipo.int
Le reste de l’eau semble rester piégé dans la matrice rocheuse et le réseau de fractures complexe.

The remaining water appears to be trapped in the rock matrix and complex fracture network.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A mesure que la pression dans cette zone est diminuée, un fluide de formation à partir de la matrice rocheuse environnante est aspiré dans la zone.

As the pressure in that area is decreased, formation fluid from the surrounding rock matrix is drawn into the area.

industries charbonnière et minière - wipo.int
La présente invention concerne une méthode de réduction de la rétention d'un agent de déplacement à base de polymères, injecté dans une matrice rocheuse contenant des hydrocarbures.

A method for reducing retention of a polymer-based displacement agent injected into a hydrocarbon containing rock matrix involves treating the matrix with an adsorbant solution containing phosphates or sulphites.

chimie - wipo.int
Colloid transport in a single fracture–matrix system: gravity effects, influence of colloid size and density... Along with major transport phenomena, prominence was given to study the mass flux at the fracture⁻matrix interface, and colloid penetration within the rock matrix....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
An analytical model for solute transport in unsaturated flowthrough a single fracture and porous rock matrixExact analytical solutions are presented for solute transport in an unsaturated fracture and porous rock matrix....
Pseudo proximate analysis: method using wireline logs to estimate components of coal bearing rock matrix without control data... It is shown that the density and neutron logs model the proportion of ash and volatile matter in the rock matrix, respectively, with a high degree of accuracy....
Analysis of the instantaneous local thermal equilibrium assumption for heat exchange between rock matrix and fracture water... For theoretical modeling of water flow and heat transfer processes in fractured rocks, one of the most commonly employed assumptions is that instantaneous local thermodynamic equilibrium exists between the water, the fills in the fractures, and the surfaces of the neighboring rock matrix blocks....
Imaging the continental upper mantle using electromagnetic methods... These two are complementary in that the seismic parameters usually represent bulk properties of the rock, whereas electrical conductivity is primarily a function of the connectivity of a minor constituent of the rock matrix, such as the presence of a conducting mineral phase, e.g....

Publications scientifiques

Un modèle darcy-forchheimer pour un écoulement dans un milieu poreux fracturé
... Les lois d'écoulement sont celle de Forchheimer dans la fracture et de Darcy dans la matrice rocheuse...
... In this model, the flow obeys Forchheimer's law in the fracture and Darcy's law in the rock matrix.
général - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

informatique et traitement des données / sciences naturelles et appliquées / électronique et électrotechnique - acta.es
santé / communication - iate.europa.eu
santé / culture et religion / communication / informatique et traitement des données / transport terrestre / technologie et réglementation technique / industrie / métallurgie et sidérurgie / sciences / vie sociale / commercialisation / chimie - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Ce paramètre peut être utilisé comme information a posteriori pour la caractérisation des blocs de matrice rocheuse du modèle hybride.

This parameter can be used as a feedback to characterize the block matrix in the hybrid models.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’opale boulder est particulièrement intéressante car le contraste de la matrice rocheuse noire fait ressortir les multiples jeux lumineux de couleurs de l’opale.

The Boulder Opal is particularly interesting because the contrast of the black rock and the colour matrix especially highlights the play of colour in this Opal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’ Opale Boulder est particulièrement intéressante car le contraste de la matrice rocheuse noire fait ressortir les multiples jeux lumineux de couleurs de l’Opale.

The Boulder Opal is particularly interesting because the contrast of the black rock and the colour matrix especially highlights the play of colour in this Opal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les roches dans lesquels ils sont enfouis sont généralement très dures, et cela peut prendre des heures d'extraire un fossile de sa matrice rocheuse.

The rocks inside which they are concealed are generally very hard, and it can take hours to extract a fossil from its rocky matrix.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les roches dans les- quels ils sont enfouis sont généralement très dures, et cela peut prendre des heures d'extraire un fossile de sa matrice rocheuse.

The rocks inside which they are concealed are generally very hard, and it can take hours to extract a fossil from its rocky matrix.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et toutes sortes d’autres oxalates renferment aussi du dioxyde de carbone par le biais des minéraux qui sont formés et sortis de la matrice rocheuse.

And all sorts of other oxalates are also sequestering carbon dioxide through the minerals that are being formed and taken out of the rock matrix.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les cheminements d'écoulement préférentiel et les réservoirs à l'intérieur de la matrice rocheuse sont – comme l'indique l'analyse UV de lames minces – limités aux pores micrométriques intergranulaires.

The preferred flow paths and storage cavities within the matrix area are – as can be seen by means of the UV-analysis of prepared thin sections – confined to the micrometer-sized intergranular pore spaces.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En dépit de la matrice rocheuse, les chercheurs ont été capables de créer des images numériques détaillées des dents exactes à 45 micromètres (millionièmes de mètre).

Despite the rock matrix, the researchers were able to create detailed digital images of the teeth accurate to 45 micrometers (millionths of a meter).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La quantité de PMMA a clairement révélé une tendance décroissante entre la surface du trou d’injection et une profondeur de 5 cm dans la matrice rocheuse.

The amount of PMMA showed clearly a decreasing trend from injection borehole surface to a depth of 5 cm in the rock matrix.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les anciens squelettes fossiles ne sont pas en os, mais en calcite, le même matériau que celui qui constitue la matrice rocheuse dans laquelle ils sont enfouis.

But the most ancient skeletal fossils are made not of bone, but of calcite — the same material that makes up the rock matrix in which they are embedded.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les anciens squelettes fossiles ne sont pas en os, mais en calcite, le même matériau que celui qui constitue la matrice rocheuse dans laquelle ils sont enfouis.

The ancient skeletal fossils are made not of bone, but of calcite, which is the same material that makes up the rock matrix in which they are embedded.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les anciens squelettes fossiles ne sont pas en os, mais en calcite, le même matériau que celui qui constitue la matrice rocheuse dans laquelle ils sont enfouis.

But the most ancient skeletal fossils are made not of bone, but of calcite -- the same material that makes up the rock matrix in which they are embedded.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les anciens squelettes fossiles ne sont pas en os, mais en calcite, le même matériau que celui qui constitue la matrice rocheuse dans laquelle ils sont enfouis.

But the most ancient skeletal fossils are made not of bone, but of calcite--the same material that makes up the rock matrix in which they are embedded.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Plus important encore, un grand nombre de coquilles d'œufs fossilisés qui étaient auparavant imperceptibles ont été découvertes dans la matrice rocheuse qui entourait l'échantillon original de Deinonychus[27].

More significantly, a large number of previously unnoticed fossilized eggshells were discovered in the rock matrix which had surrounded the original Deinonychus specimen.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Plus important encore, un grand nombre de coquilles d'œufs fossilisés qui étaient auparavant imperceptibles ont été découvertes dans la matrice rocheuse qui entourait l'échantillon original de Deinonychus[27].

More significantly, a large number of previously unnoticed fossilized eggshells were discovered in the rock matrix that had surrounded the original Deinonychus specimen.[23]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Plus important encore, un grand nombre de coquilles d'œufs fossilisés qui étaient auparavant imperceptibles ont été découvertes dans la matrice rocheuse qui entourait l'échantillon original de Deinonychus[27].

More significantly, a large number of previously unnoticed fossilized eggshells were discovered in the rock matrix that had surrounded the original Deinonychus specimen.[15]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues