Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

La présente invention concerne une

matrice de pliage

destinée à un appareil de

pliage

, comprenant une

matrice

supérieure (12) et une

matrice

inférieure (14).

A bending mold for a bending apparatus according to the present invention includes an upper mold (12) and a lower mold (14).

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne également un ensemble outil de pliage (1), comprenant un poinçon de pliage (2) et une matrice de pliage (3), le poinçon de pliage (2) étant mobile par rapport à la matrice de pliage (3) le long d'un plan mobile (6).

The invention further relates to a bending tool assembly (1), comprising a bending punch (2) and a snaker (3), wherein the bending punch (2) can be moved along a displacement plane (6) relative to the snaker (3).

industrie mécanique - wipo.int
Lors d'une seconde étape de pliage libre consécutive, on recourt à un pivot (13) conduit dans la matrice de pliage (7) et dirigé vers la base de pliage.

A directed pintle (13) which is guided inside said forging die (7) and faces the bending base is engaged in a second step.

industrie mécanique - wipo.int
Le poinçon vient en contact avec une pièce en tôle (8), disposée dans la matrice de pliage (3), le long d'une ligne de pliage (9).

The punch contacts a sheet-metal part (8) arranged in the bending die (3) along a bending line (9).

industrie mécanique - wipo.int
Ledit dispositif comporte une table de pressage (2) et une matrice de pliage (3) ainsi qu'une barre de pressage (4) munie d'un poinçon (5) et mobile par rapport à ladite matrice de pliage dans une direction de déplacement.

The bending press comprises a press bed (2), a bending die (3), and a press beam (4), which can be moved in a traversing direction (7) in relation to the bending die and which has a punch (5).

industrie mécanique - wipo.int
Dans une application principale, le dispositif de mesure est intégré dans une matrice de pliage (24) d'une presse plieuse (10) et peut mesurer des angles de pliage (α).

According to one basic application, the measuring device is integrated into a bending die (24) of a folding press (10) and can measure bending angles (α).

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un procédé de réglage adaptatif d'un ensemble outil de pliage (1) pour le pliage libre des tôles (7), la largeur w (12) de la matrice de pliage (3) pouvant être modifiée dans la direction perpendiculaire au plan mobile (6).

The invention relates to an adaptive adjusting method for a bending tool assembly (1) for air bending sheet metal parts (7), wherein a die width w (12) of the snaker (3) can be varied in a direction normal to the displacement plane (6).

industrie mécanique - wipo.int
Après que le profilé a été prédéformé, il est plié par l'intermédiaire d'un bras de pliage (46) qui est suspendu de façon à pivoter autour de la matrice de pliage (11).

After the pre-deforming the profile is bended by means of a bending arm (46), which is suspended pivotally around the bending die (11).

industrie mécanique - wipo.int
La matrice de pliage présente une première (17) et une deuxième (18) partie matrice, indépendantes l'une de l'autre, détachables perpendiculairement au plan mobile (6) et raccordables à une poutre de table (5) par déplacement longitudinal.

The snaker comprises a first (17) and second (18) die part, which are connected, independently from each other, detachably normal to the displacement plane (6) and longitudinally displaceably to a bench beam (5).

industrie mécanique - wipo.int
La présente invention concerne une matrice de pliage destinée à un appareil de pliage, comprenant une matrice supérieure (12) et une matrice inférieure (14).

A bending mold for a bending apparatus according to the present invention includes an upper mold (12) and a lower mold (14).

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne également un ensemble outil de pliage (1), comprenant un poinçon de pliage (2) et une matrice de pliage (3), le poinçon de pliage (2) étant mobile par rapport à la matrice de pliage (3) le long d'un plan mobile (6).

The invention further relates to a bending tool assembly (1), comprising a bending punch (2) and a snaker (3), wherein the bending punch (2) can be moved along a displacement plane (6) relative to the snaker (3).

industrie mécanique - wipo.int
L'outil est utile en tant que matrice ou outil de découpage, matrice ou outil d'emboutissage profond, ou encore matrice ou outil de pliage.

The tool is useful as blanking die or tool, deep-drawing die or tool, or bending die or tool.

industrie mécanique - wipo.int
Lors d'une seconde étape de pliage libre consécutive, on recourt à un pivot (13) conduit dans la matrice de pliage (7) et dirigé vers la base de pliage.

A directed pintle (13) which is guided inside said forging die (7) and faces the bending base is engaged in a second step.

industrie mécanique - wipo.int
Le poinçon vient en contact avec une pièce en tôle (8), disposée dans la matrice de pliage (3), le long d'une ligne de pliage (9).

The punch contacts a sheet-metal part (8) arranged in the bending die (3) along a bending line (9).

industrie mécanique - wipo.int
Ledit dispositif comporte une table de pressage (2) et une matrice de pliage (3) ainsi qu'une barre de pressage (4) munie d'un poinçon (5) et mobile par rapport à ladite matrice de pliage dans une direction de déplacement.

The bending press comprises a press bed (2), a bending die (3), and a press beam (4), which can be moved in a traversing direction (7) in relation to the bending die and which has a punch (5).

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues