Traductions en contexte français - anglais

M. S.: We have identified a problem with stacking, which is a real handicap, as that takes a lot of energy and affects our performance.

Up top, the cockpit's very open aft section and the mainsail track attached to the sole have proven their worth in assisting with sail stacking.

Gwénolé Gahinet told us too that the crew are in good shape, in spite of the high speeds and the demanding manoeuvres: taking in and shaking out reefs, sail changes, stacking, etc.

I want to be able to check out things like stacking, the use of the engine, how to manage the fuel tanks… It won’t be ideal for a transatlantic race, but we see it as a way to get ready for the Vendée Globe.

M. S.: We have identified a problem with stacking, which is a real handicap, as that takes a lot of energy and affects our performance.

Up top, the cockpit's very open aft section and the mainsail track attached to the sole have proven their worth in assisting with sail stacking.

Gwénolé Gahinet told us too that the crew are in good shape, in spite of the high speeds and the demanding manoeuvres: taking in and shaking out reefs, sail changes, stacking, etc.

I want to be able to check out things like stacking, the use of the engine, how to manage the fuel tanks… It won’t be ideal for a transatlantic race, but we see it as a way to get ready for the Vendée Globe.