Dictionnaire français - anglais

matage

industrie mécanique / politique et structures industrielles - techdico iate.europa.eu
Fibre de régénération cellulosique luminescente de haute résistance fabriquée, selon l'invention, par coloration dans la masse avec un pigment luminescent et un pigment de matage.

The invention relates to a high-strength luminescent cellulose synthetic fiber, which is produced by means of spin dyeing with a luminescent pigment and a dulling pigment.

industries du cuir et du textile - wipo.int
L'invention concerne un procédé d'impression d'imprimés à ton métallique, permettant une impression haute précision et brillante, sans la couleur métallique des imprimés obtenus par matage à l'encre métallique.

Provided is a method that is for printing a metal-tone printed matter and that is capable of highly precise and shiny printing without the metal color of the printed mater printed with metallic ink dulling.

industries diverses - wipo.int
Les compositions abrasives de la présente invention permettent d'obtenir un nettoyage et un matage rapides de la surface sous-jacente, ce qui la rend apte à recevoir l'application de peintures ou autres produits de finition.

The abrasive compositions of the invention provide rapid cleaning and dulling of the underlying surface rendering it suitable for the application of paints or other finishes.

chimie - wipo.int
L'invention porte sur une garniture non tissée hydrophobe, pour articles hygiéniques absorbants, constituée de microfibres dont le titrage est inférieur à 1,5 dtex et contenant moins de 0,15 % de dioxyde de titane comme produit de matage.

Hydrophobic nonwoven coverstock for absorption hygienic items made of microfibres of a titre of less than 1.5 dtex and containing less than 0.15 % titaniumdioxide as dulling agent.

santé - wipo.int
En conséquence, le risque de matage ou d'ébrèchement à l'endroit d'un filet incomplet, causé par un chevauchement des filets est éliminé lorsque le filetage (40) interne est vissé et le problème d'un vissage défectueux est supprimé.

Consequently, the risk of dulling or chipping at an incomplete thread due to mutual biting of threads is eliminated when the internally threaded screw (40) is screwed and the problem of defective screwing is suppressed.

industrie mécanique - wipo.int
Competitive balance and revenue sharing in sports leagues with utility-maximizing teams... Moreover, in contrast to traditional models, the authors show that revenue sharing does not always reduce investment incentives due to the dulling effect....
général - core.ac.uk - PDF: www.zora.uzh.ch
Working paper series, paper no. 10-06 competitive balance and revenue sharing in sports leagues with utility-maximizing teams helmut dietl... Moreover, in contrast to traditional models, we show that revenue sharing does not always reduce investment incentives due to the dulling effect....
matage
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Obscuring material around seyfert nuclei with starburstsThe structure of obscuring matter in the environment of active galactic nuclei with associated nuclear starbursts is investigated using 3-D hydrodynamical simulations....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Abstract obscuring xml... This paper discusses a SAX-based technique for obscuring XML documents that removes most information content while retaining the complete structure of the original document
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
Beyond the measurement trap: a reconstructed conceptualization and measurement of battering.Many areas of women's health, including battering, suffer from conceptual and methodological deficits....
industrie mécanique / droits et libertés / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: libres.uncg.edu
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
Degradation by ultraviolet light of wool and other textile fibres... The results of strength tests showed that the presence of a delustring agent increased the degree of fibre degradation....
général - core.ac.uk - PDF: theses.gla.ac.uk
matage
transport terrestre / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
La garniture (110), pour le matage (12) avec un bloc fluidique (9), comprend une bride de matage (111) pourvue d'une première zone de matage (3) présentant un premier diamètre.

Said valve insert (110) in used to caulk (12) a caulking flange (111) with a fluid block, comprising a first caulking area (3) which has a first diameter.

organisation des transports - wipo.int
Le matage permet de fabriquer cet injecteur de manière simple et peu coûteuse.

Said caulking enables the injector to be produced in a simple and economical manner.

industrie mécanique - wipo.int
Ces matériaux de noyau (4) et (5) sont réalisés de façon monobloc les uns avec les autres par matage de leurs bossages avec des parties de matage (4h) et (5f) formées sur les matériaux de noyau de façon à former un noyau (2).

These core materials (4) and (5) are formed integrally with each other by caulking their bosses with caulking parts (4h) and (5f) formed on the core materials so as to form a core (2).

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Cet évidement de bordure (30) est destiné à recevoir au moins partiellement le bourrelet de matage.

This edge recess is provided for at least partially receiving the caulking bead.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne en outre un procédé de fabrication d'un induit, et un poinçon de matage.

The invention further relates to a method for the production of an armature, and a plunger for caulking.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Research article process design of a ball joint, considering caulking and pull-out strength... The manufacturing process for its caulking comprises spinning and deforming....
général - core.ac.uk - PDF: ftp:
Process design of a ball joint, considering caulking and pull-out strength... The manufacturing process for its caulking comprises spinning and deforming....
 PDF: doaj.org
matage
agriculture, sylviculture et pêche / industrie - iate.europa.eu
Does powdering of the dentition increase the accuracy of fusing 3d stereophotographs and digital dental casts... The matching accuracy was compared for dentition with and without powdering....
général - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
The retrieval of fingerprint friction ridge detail from elephant ivory using reduced-scale magnetic and non-magnetic powdering materialsAn evaluation of reduced-size particle powdering methods for the recovery of usable fingermark ridge detail from elephant ivory is presented herein for the first time as a practical and cost-effective tool in forensic...
matage
agriculture, sylviculture et pêche / industrie mécanique / industrie - iate.europa.eu techdico
Le film de base comprend en outre un pigment et un agent de matage.

The base film further comprises a pigment and a matting agent.

chimie - wipo.int
Les composés de cette invention sont des agents de matage qui conviennent pour des revêtements en poudre.

The compounds of this invention are suitable matting agents for powder coatings.

chimie - wipo.int
Audi a développé un procédé de matage pour les surfaces peintes.

Audi has developed a process for the partial matting of painted surfaces.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fibres chimiques avec le dioxyde de titane comme agent de matage.

Chemical fibers with titanium dioxide as a matting agent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ainsi, le matage d'une couche de décoration peut être effectué dans un état commandé sans appliquer de revêtement supérieur.

Thus, the matting of a decorative layer can be performed in a controlled state without applying a topcoat.

industries diverses - wipo.int
Analysis of spherical texture on characteristics of hydrodynamic journal beraing...surface of hydrodynamic journal bearing have certain changes in the coefficient of friction, load carrying capacity, wear rate, stiffness and damping of the two surfaces which are matting with each other....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: ethesis.nitrkl.ac.in
matage
industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
De cette façon les travaux subséquents tels que matage, rivetage peuvent être effectués sur l'ensemble de la feuille.

Thereby, subsequent working operations such as hammering, riveting may be carried out on the whole sheet.

communication - wipo.int
Viennent ensuite le matage, le brunissage et la mise en couleur de l’or, opérations qui donnent toutes ses nuances à la dorure.

Then come hammering, burnishing and setting color of gold, operations which give all its nuances to the gilding.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Viennent ensuite le matage, le brunissage et la mise en couleur de l'or, opérations qui donnent toutes ses nuances à la dorure.

Then come hammering, burnishing and setting color of gold, operations which give all its nuances to the gilding.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Viennent ensuite le matage, le brunissage et la mise en couleur de l’or, opérations qui donnent toutes ses nuances à IA doreuse.

Then come hammering, burnishing and setting color of gold, operations which give all its nuances to the gilding.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hammering test with image and sound signal processingA method for discriminating a property of an object with the use of generated sound when striking it with a hammer is called a hammering test....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
A comparison between use on sessile and unattached foods within both face and edge hammering classes showed differences in behavioural elements across food types within edge hammering, and less so in face hammering.Edge hammering on sessile food resembled axe hammering as c) strike rate was faster, d) tools used were smaller, and e) a higher proportion of bouts exhibited smooth recoil, precision...
matage
industrie mécanique - iate.europa.eu
Import-export business operation in early mesopotamia... %he bitumen was also used for calking boats....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Antimicrobial performance of tri- and tetrachloro-4-(methylsulfonyl) pyridines as industrial preservatives... In addition, we report the performance of these compounds as preservatives in the following products: asphalt, calking compositions, joint cements, paper, plastics, soluble oils (cutting fluid emulsions), and textiles
industrie mécanique - techdico
Response of surface mechanical properties to electrochemical dissolution determined by in situ nanoindentation techniqueAn in situ nanoindentation technique was used to study the mechanical property degradation in the surface layer induced by electrochemical dissolution....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: doaj.org
industrie mécanique - techdico

Publications scientifiques

Évaluation de la dégradation thermique de structures en composites assemblées par rivetage à haute température
... Des essais en matage sur des échantillons soumis au cycle thermique du rivetage ont permis d’évaluer les effets de la dégradation thermique de la matrice sur les propriétés mécaniques de lastructure...
général - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
Damage and failure modeling of 3d woven composites applied to belted lugs
... Le modèle ODM-CMO, déjà validé pour les modes de matage et de rupture en traction nette, est ici enrichi afin de bien décrire le scénario d’endommagement....
... An experimental characterization of the shear failure is carried out, showing matrix cracks along the shear strips...
général - core.ac.uk -
A psychological study of battering parents.... This investigation represents an objective attempt to identify the battering parent and thus to facilitate prevention....
général - core.ac.uk - PDF: epubs.surrey.ac.uk
System integration of the loc with the cellular force microscope and micro-indentation dataset.(a) High-throughput micro-indentation measurements are possible because directionally guided tubes emerge out of the channels....
technologie et réglementation technique / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Patch alignment manifold mattingImage matting is generally modeled as a space transform from the color spaceto the alpha space....
général - core.ac.uk - PDF: arxiv.org

Traductions en contexte français - anglais

Les particules de matage sont fixées sur une surface exposée du support de particules de matage.

The peening particles are attached to an exposed surface of the peening particle support.

industrie mécanique - wipo.int
Ces particules de matage sont agencées de préférence en au moins une matrice linéaire de particules de matage.

The peening particles are preferably arranged in at least one linear array of peening particles.

industrie mécanique - wipo.int
L'agencement de particules de matage comprend jusqu'à trois particules de matage présentant essentiellement la même distance radiale non nulle depuis un centre de la surface exposée.

The peening particle arrangement includes three or less peening particles with substantially the same non-zero radial distance from a center of the exposed surface.

industrie mécanique - wipo.int
Le siège (5) est maintenu par matage des saillies (22, 23).

The seat (5) is retained by staking the protrusions (22, 23).

industrie mécanique - wipo.int
Support de particules de matage comportant un ensemble de particules de matage disposées de manière asymétrique pour réduire au minimum la formation de traces sur une pièce à usiner.

A peening particle support having a plurality of asymmetrically arranged peening particles positioned to minimize tracking on a workpiece.

industrie mécanique - wipo.int
Les languettes (8) peuvent autrement être rabattues de façon à créer une surface de matage, les pièces d'écartement pouvant être fixées aux éléments plats sur cette surface de matage.

In the alternative, the tabs (8) may be folded to provide a peening surface and the spacers may be mounted to the plate-like members on such peening surface.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Selon l'invention, le col est soumis à un matage vers l'effilement.

According to the invention, the collar (16) is caulked here towards the tapered portion (14).

industrie mécanique - wipo.int
La structure d'un dispositif (21) pour former une section de matage est simplifiée.

The structure of a device (21) for forming a staking section is simplified.

industrie mécanique - wipo.int
Selon l'invention, le moyeu (20) est assemblé par matage au couvercle de convertisseur (10).

The invention is characterized in that the hub (20) is calked with the converter cover (10).

industrie mécanique - wipo.int
Une bague élastique (35) s’intercale entre la section de matage (28) et l’épaulement (34).

An elastic ring (35) is interposed between the staking section (28) and the shoulder (34).

industrie mécanique - wipo.int
L'invention porte sur un procédé de fabrication du rotor d'un moteur électrique qui, en rendant possible l'exécution du matage avec une faible charge de formage, supprime la déformation du rotor pour permettre la fixation au moyen d'un matage précis.

Disclosed is a manufacturing method of the rotor of an electric motor which, making possible staking with a small forming load, suppresses deformation of the rotor to allow fastening by means of accurate staking.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
La partie en forme de tube est fixée à la rainure de clavette par matage.

The tube-shaped section is affixed to the key groove by staking.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention porte sur une vanne à diaphragme ayant une durée de vie améliorée, obtenue à l'aide d'un matage approprié.

Provided is a diaphragm valve having improved durability obtained using appropriate staking.

industrie mécanique - wipo.int
Une borne électrique (40) est insérée à l'intérieur de la partie matage (34), avec un élément isolant (50) placé entre.

An electrode terminal (40) is inserted inside the burring part (34) with an insulating member (50) therebetween.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le matage sera obtenu soit par chromage mat soit par sablage et suivi d'un chromage mat.

The matt finish is obtained by either matt chromium plating or san dblasting followed by matt chromium plating.

industries diverses - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues