Dictionnaire français - anglais

mastication

santé / chimie - acta.es iate.europa.eu
La mastication ou la mastication initie le processus de digestion.

Chewing or mastication initiates the process of digestion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La perte de plusieurs dents postérieures peut rendre difficile la mastication ou la mastication.

Loss of several posterior teeth may make mastication or chewing difficult.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La digestion commence dans la bouche avec la mastication de la nourriture (mastication).

Digestion begins in the mouth with the chewing of food (mastication).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La digestion commence dans la bouche avec la mastication de la nourriture (mastication).

The process of digestion starts with mastication (chewing food).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces centrifugeuses imitent le mécanisme naturel de mastication ou de mastication de nos cavités buccales.

These juicers mimic the natural mastication or chewing mechanism of our oral cavities.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
New discoveries of middle paleolithic human remains from the “bau de l'aubésier (vaucluse, france)”
... La mandibule Aubésier 11 montre des altérations pathologiques au niveaux des alvéoles, ce qui indique une mastication difficile...
... The Aubesier 11 mandible exhibits extensive pathological alterations of the alveolar process, indicating serious impairment of mastication.
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Étude odontologique des restes humains périgordiens et proto-magdaléniens de l'abri-pataud (dordogne) (seconde partie)
... La physiologie de la mastication montre un orthognathisme naturel de tous les individus dans les deux dentitions....
... Mastication physiology shows a natural orthognathism of all individuals for both dentitions....
général - core.ac.uk -
Évaluation de la qualité de vie pendant l’expansion maxillaire rapide : étude clinique menée au sein du service d’orthopédie dento-faciale de la pitié-salpêtrière... En effet, les patients se plaignent de limitations physiques lors de la mastication mais aussi de l’élocution et du brossage ainsi que de douleurs lors de l’activation du dispositif....
Controlled study of emg activity of the jaw closers and openers during mastication in patients with myasthenia gravisMastication was evaluated in patients with bulbar myasthenia gravis and compared with that of patients with ocular myasthenia gravis, patients in remission who previously suffered...
santé / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne / marché du travail - core.ac.uk -santé / produit animal / produit alimentaire - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
Comportement alimentaire des séniors : impact des différents facteurs de santé orale sur les dimensions de l'acte alimentaire... Conclusion : Cette étude montre que les facteurs de santé orale (dentition, salivation, force musculaire) jouent des rôles différents dans les processus de mastication et de prise alimentaire chez les personnes âgées....
Prosthodontic rehabilitation after partial maxillar resection by obturator denture retained with the system of attachments: case report... Consequences are speech, mastication and swallowing difficulties, impaired face appearance and significant decrease of life quality....
 PDF: core.ac.uk
Perfusion ct for head and neck tumors: pilot study... Two readers independently placed regions of interest through the primary site, salivary glands, thyroid gland, paraspinous muscles, muscles of mastication, sternocleidomastoid muscle, base of tongue, and subcutaneous fat....
A magnet retained two piece(open+ closed) hollow bulb obturator for a completely edentulous patient operated for maxillary resection... Palatal defect of any extent causes multiple problems in speech, mastication and aesthetics....

Publications scientifiques

La canine 60 ans après d'amicomythe ou réalité
... Ils concernent la physiologie de la mastication et la déglutition, le rôle de la proprioception, la sélection sexuelle par la taille des canines et les possibilités et les limites de reproduction de la fonction ...
... They concern the physiology of chewing and swallowing, the proprioception, the role of sexual selection in the size of the canines and the possibilities and limits of the reproduction of function on classical articulators...
général - core.ac.uk - PDF: univoak.eu
Un cas médiéval d’abrasion dentaire singulière : un possible témoignage d’activités para-masticatrices ?
...
... They are distinguishable from the normal attrition due to mastication....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Oral health in the elderly edentulous subject : challenges and possibilities in dental prosthetics
... Les interactions existantes entre l’altération de la santé bucco-dentaire chez la personne âgée, la mastication et les perceptions orosensorielles sont donc mises en évidence par une revue de littérature....
général - core.ac.uk -
La cinétique de digestion chez le sénior des protéines d’une émulsion de viande type knack diffère de celle de l’adulte : cartographie des protéines modulées...malnutrition.Matériel et méthodes: Le dispositif expérimental combine l’utilisation d’un masticateur in vitro (AM2), programmé pour reproduire les troubles de la mastication et de la physiologie orale du Sénior avec l’utilisation d’un digesteur instrumenté (DIDGI) mimant les conditions physiologiques de digestion du Sénior (réduction des...
Analytical and sensory studies on the release of sodiumfrom wheat bread crumb... Extractingbread crumb in a mastication simulator with ultrapure water, buffersolutions, and artificial and human saliva revealed that interactionsbetween sodium and wheat bread ingredients were sufficiently...
détérioration de l'environnement / santé / activité agricole - core.ac.uk -produit alimentaire / santé / produit végétal - core.ac.uk - PDF: figshare.com

Exemples français - anglais

questions sociales - iate.europa.eu
politique et structures industrielles - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Un élément de mastication est contenu dans la chambre de mastication et est relié à un moteur.

A masticating element (6) is contained within the masticating chamber (3) and is connected to the motor (5).

technologie alimentaire - wipo.int
L'invention porte sur un chewing-gum qui possède une texture de type bonbon au début de sa mastication, qui acquière une propriété de mastication au cours de la mastication et dans lequel l'arôme est conservé et dure longtemps.

According to the invention, a chewing gum, which has a candy-like texture at the start of chewing and takes on a chewing property as chewing, and in which the flavor is sustained and lasted for a long time can be provided.

technologie alimentaire - wipo.int
Certaines allergies alimentaires entraînent le grattage et la mastication de l’extrémité postérieure ou la mastication des pattes.

Some food allergies result in the scratching and chewing of the hind end or chewing of the paws.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chez les vertébrés, l’estomac est responsable de la deuxième phase de la digestion après la mastication (mastication).

In gastrointestinal system, the stomach serves as the second phase of digestion, after mastication (chewing).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces aliments nécessitent une longue mastication !

Because these foods require a whole lot of chewing!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La substance de mastication forme une matrice cohésive de support du médicament.

The masticatory substance forms a supporting cohesive matrix for the medicament.

santé - wipo.int
Là, avec la mastication ou la mastication, il commence à détruire les fruits, les légumes et les haricots.

There, along with chewing or mastication, it starts to begin the destruction of fruits, vegetables, and beans.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mastication plus efficace, donc meilleure digestion

Increased digestive system, thus better regulated digestion

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le médicament ou l'agent est libéré par mastication de la gomme à mâcher.

It has been found that by chewing the gum, the medicament or agent is released from the chewing gum.

santé - wipo.int
Un dispositif pour surveiller la mastication permet de compter le nombre de mastications.

The device for tracking masticatory movements makes it possible to calculate the number of masticatory movements.

santé - wipo.int
L'enveloppe peut être conservée dans la bouche et peut résister à la mastication.

A wrapping that can be held in the mouth capable to endure being chewed on.

production - wipo.int
Les risques dépendent non seulement de la qualité de la mastication, mais aussi du style de mastication du chien.

Risks depend on not only the quality of the chew, but also the dog’s chewing style.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Leur fonction principale est l'acquisition de nourriture, le transport vers la bouche et / ou le traitement initial (mastication ou mastication).

Their function is fundamentally for food acquisition, conveyance to the mouth, and/or initial processing (mastication or chewing).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La digestion mécanique Mastication, pétrissage et segmentation.

Mechanical digestion is chewing, churning and segmentation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
une sensibilité des dents pendant la mastication

Painful sensibility of the teeth during mastication.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues