Exemples français - anglais

industrie mécanique / sciences - techdico
transport terrestre / électronique et électrotechnique / transports - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique / transport terrestre - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Le méthanol est éliminé par distillation de la

masse réactionnelle

, le dichlorométhane est ajouté à la

masse

résiduelle et le contenu agité pour obtenir une solution.

Methanol was distilled off from the reaction mass, dichloromethane was added to the residual mass and the contents were stirred to obtain solution.

chimie - wipo.int
La masse réactionnelle connaît une réaction d'hydrolyse et de déshydratation sans isolement de composé intermédiaire en présence d'une solution d'HCl aqueuse.

The reaction mass undergoes hydrolysis and dehydration reaction without isolation of intermediate compound in presence of aq.

chimie - wipo.int
La masse réactionnelle connaît une réaction d'hydrolyse et de déshydratation sans isolement de composé intermédiaire en présence d'une solution d'HCl aqueuse.

HCl solution.

chimie - wipo.int
La masse réactionnelle est portée à la température requise (fixe ou programmée en fonction du temps).

The reaction mass is brought to the required temperature (fixed or programmed as a function of time).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le facteur d'étalonnage est déterminé par un chauffage électrique qui transfère une faible quantité d'énergie dans la masse réactionnelle.

The calibration factor is determined by means of an electrical heater than emits a small amount of energy into the reaction mass.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une fois la réaction terminée, la masse réactionnelle est neutralisée et le produit est extrait dans un solvant organique qui est ensuite converti en son sel d'hydrochlorure.

After completion of the reaction, the reaction mass is neutralized and the product is extracted in an organic solvent which is further converted to its hydrochloride salt.

chimie - wipo.int
Le procédé d'ajustement des propriétés d'un polymère de polyimide ci-décrit comprend la combinaison des monomères en une masse réactionnelle de manière à former un précurseur de polyimide.

A process for adjusting polyimide polymer properties includes combining monomers in a reaction mass to form a polyimide precursor.

chimie - wipo.int
Les vapeurs d'eau émises lors de la déshydratation sont utilisées pour séparer les alcools de sucre dianhydres obtenus des sous-produits à haut point d'ébullition dans la masse réactionnelle.

The water vapors evolved during the dehydration are used to separate product dianhydro sugar alcohols from the high boiling byproducts in the reaction mass.

chimie - wipo.int
Ce produit est isolé à partir d'une masse réactionnelle au moyen d'acides organiques adéquats, sous forme d'un sel, lequel est converti après purification additionnelle en base libre, ou Carvédilol.

The product is isolated from reaction mass as a salt with suitable organic acids which on further purification is converted into the free base i.e., Carvedilol.

chimie - wipo.int
On effectue ensuite une substitution par l'hydrogène du groupe trifluorométhyle au moyen du chauffage de l'hydrogène dans un milieu d'acide minéral, le produit cible étant extrait d'une masse réactionnelle.

Afterwards, the substitution of the trifluormethyl group by hydrogen is carried out by heating it in a mineral acid medium, the target product being extracted from a reaction mixture.

chimie - wipo.int
Les réactifs sont mis en contact les uns avec les autres pendant un certain laps de temps afin d'éviter une accumulation indésirable de chaleur au sein de la masse réactionnelle.

The reactants are brought together over a period of time to avoid an undesirable buildup of heat within the reaction mass.

chimie - wipo.int
Lorsque la réaction se produit en présence d'un catalyseur de SbF3, SbF5 ou d'un mélange de SbF5 et de HSO3F, la masse réactionnelle est, contre toute attente, moins corrosive envers la cuve à réaction utilisée.

When the reaction is conducted in the presence of a catalyst of SbF3, SbF5 or a mixture of SbF5 and HSO3F, the reaction mass is unexpectedly less corrosive to the reaction vessel used.

chimie - wipo.int
Les tensioactifs à mousse souple sont conçus pour stabiliser la masse réactionnelle tout en maximisant la teneur en cellules ouvertes pour empêcher la mousse de rétrécir.

Flexible foam surfactants are designed to stabilize the reaction mass while at the same time maximizing open cell content to prevent the foam from shrinking.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette forme de propulsion diffère d’une fusée chimique classique où l’énergie et la masse réactionnelle proviennent des propergols solides ou liquides transportés à bord du véhicule.

This form of propulsion differs from a conventional chemical rocket where both energy and reaction mass come from the solid or liquid propellants carried on board the vehicle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A l'aide des données d'accélération provenant de la plaque de base et de la masse réactionnelle, le modèle terrestre peut être utilisé pour trouver des variables particulières pour le modèle terrestre afin d'aider à caractériser le système.

Using acceleration data from the baseplate and the reaction mass, the ground model can be used to derive particular variables for the ground model to help characterize the system.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues