Publications scientifiques

Carbon and mineral nutrient pools in a gallery forest at mogi guaçu river, southeast brazil
... L'accumulation de l'ensemble d'éléments est plus grande au

sol

que dans la végétation dû à une plus grande

masse du sol

.
...
... Trees stored thegreatest part of the forest aboveground nutrients, as they represent 88% of the totalvegetation biomass...
général - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
industrie mécanique / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
[...]

Traductions en contexte français - anglais

La

masse du sol

humide se compose de la

masse

des particules de

sol

sec, plus la

masse

de l’eau dans le

sol

.

The mass of moist soil consists of the mass of the dry soil particles, plus the mass of the water within the soil.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour tous les calculs, la masse du sol se réfère à la masse sèche à l'étuve, c'est-à-dire au poids de sol diminué de la teneur en eau.

For all calculations the mass of soil refers to oven dry mass, i.e. the weight of soil corrected for moisture content.

industries nucléaire et électrique - eur-lex.europa.eu
Soustraire le poids du plat vide du plat complet en vue d’acquérir la masse du sol humide.

Subtract the weight of the empty dish from the full dish to acquire the moist soil weight.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La masse du sol dans toute la région est un sable très fin à un limon.

The ground mass throughout the area is a very fine sand to a silt.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La température du sol peut être surveillée à l’aide de simples thermomètres de sol insérés au centre de la masse du sol, ou à l’aide de thermocouples et d’un enregistreur numérique de lecture.

Ground temperature can be monitored using simple ground thermometers inserted in the centre of the ground mass, or using thermocouples and a digital readout recorder.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La température du sol peut être surveillée à l’aide de simples thermomètres de sol insérés au centre de la masse du sol, ou à l’aide de thermocouples et d’un enregistreur numérique de lecture.

Soil temperatures can be monitored using simple soil thermometers inserted into the center of the soil mass, or by using thermocouples and a digital reading logger.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour ce faire, on utilise un dispositif de compactage du sol se présentant sous la forme de tubes injecteurs (1) servant à injecter un mortier de ciment et disposés selon un pas de 2,0 à 4,0 m dans la masse du sol.

The inventive soil compacting device is embodied in the form of injecting tubes (1) for pumping a concrete mortar arranged at a pitch of 2.0-4.0 m in the soil body.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
La teneur en ciment nécessaire sera normalement dans la gamme de 4 à 7% en masse du sol sec pour le bloc 4MPa et 7 à 10% en masse de sol sec pour 7 blocs MPa.

The cement content required will normally be in the range of 4 to 7% by mass of the dry soil for 4MPa block and 7 to 10% by mass of dry soil for 7 MPa blocks.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour l’arrosage du haut, il faut essayer de ne pas mouiller le feuillage, tout s’assurant que toute la masse du sol est humide.

When watering from the top, try not to wet the foliage, while ensuring the entire soil mass is moistened.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Parfois, certains cristaux (phénocristaux) sont plus gros que la masse du sol, auquel cas la texture est connue comme porphyrique.

Occasionally some individual crystals are larger than the groundmass, in case the texture is known as porphyritic.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Parfois, certains cristaux (phénocristaux) sont plus gros que la masse du sol, auquel cas la texture est connue comme porphyrique.

Occasionally some individual crystals (phenocrysts) are larger than the groundmass, in which case the texture is known as porphyritic.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Parfois, certains cristaux (phénocristaux) sont plus gros que la masse du sol, auquel cas la texture est connue comme porphyrique.

Occasionally some individual crystals (phenocrysts) are larger than the groundmass in which case the texture is known as porphyritic.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Parfois, certains cristaux (phénocristaux) sont plus gros que la masse du sol, auquel cas la texture est connue comme porphyrique.

Sometimes the individual crystals like phenocrysts are larger than the groundmass, in this case its texture is known as porphyritic.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Parfois, certains cristaux (phénocristaux) sont plus gros que la masse du sol, auquel cas la texture est connue comme porphyrique.

Occasionally some individual crystals are larger than the groundmass in which case the texture is known as porphyritic.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Parfois, certains cristaux (phénocristaux) sont plus gros que la masse du sol, auquel cas la texture est connue comme porphyrique.

Occasionally some individual crystals are larger than the groundmass, in which case the texture is known as porphyritic.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues