Dictionnaire français - anglais

masculinité

santé - acta.es
La masculinité forcée dans la sensiibilité n'est pas du tout de la masculinité.

Manhood coerced into sensitivity is no manhood at all.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La masculinité toxique : « la masculinité toxique est un modèle spécifique de la virilité, orienté vers la domination et le contrôle.

Toxic masculinity is a specific model of manhood, geared towards dominance and control.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La masculinité toxique : « la masculinité toxique est un modèle spécifique de la virilité, orienté vers la domination et le contrôle.

Toxic masculinity is a specific model of manhood, geared toward dominance and control.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La masculinité toxique : « la masculinité toxique est un modèle spécifique de la virilité, orienté vers la domination et le contrôle.

Toxic masculinity, she wrote, “is a specific model of manhood, geared towards dominance and control.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La masculinité toxique : « la masculinité toxique est un modèle spécifique de la virilité, orienté vers la domination et le contrôle.

To be excruciatingly clear, toxic masculinity is a specific model of manhood, geared towards dominance and control.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sport et masculinité : une revue de questionsRepérage des principales études et ouvrages-clés en psychologie, sociologie et histoire sur les relations entre sport et masculinité...
"and the pressure is from cradle to grave": exploring black manhood...The present study relies on semi-structured interviews and focus groups to explore the processes through which Black men develop and enact their conception of manhood, what and who has been influential in shaping their concepts of manhood, how Black men express their understanding of manhood, perceptions of changed over time, and the importance of other social identities such as class, religious affiliations, and sexuality in influencing their definition and expressions of manhood...
général - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
La masculinité hégémonique militaire : sauf-conduit aux violences contre les femmes : le cas de l'ex-colonel david russell williams... David Russell Williams représente un cas emblématique de masculinité hégémonique militaire...
Becoming a man: the prescriptions of manhood and manliness in early modern englandThrough analysing critically a broad range of visual, oral and written sources, this PhD thesis is centred upon identifying and exploring the prescriptions and perceptions of manhood and manliness in England during the period c...
Du souverain sans femme à la peur de l’onanisme, une crise de la masculinité royale dans l’europe du xviiie siècle ?... Il s’agira donc ici d’adopter une approche diachronique et d’ouvrir notre étude à divers exemples européens afin de mettre en évidence la banalité des cas d’infécondité et le changement de paradigme qui s’opère au XVIIIe siècle concomitamment au développement d’un discours expriment une crise de la masculinité...
“kill the indian, save the man”: manhood at thecarlisle indian industrial school, 1879-1918This dissertation examines the role of manhood in the programme to “civilise” the Indian at theCarlisle Indian Industrial School...
 PDF: core.ac.uk
Étude sur l'homophobie et les normes de genre : le parcours biographique d'hommes hétérosexuels qui en font l'expérience... Notre question de recherche est la suivante : Quelle est la perception du genre social ou de la masculinité chez les hommes hétérosexuels qui ont été victimes d'homophobie et comment celle-ci participe-t-elle à la construction sociale et personnelle de ce phénomène social? Pour tenter de comprendre l'homophobie vécue par des hommes se définissant comme hétérosexuels, nous avons mis de l'avant un cadre conceptuel inspiré de diverses disciplines des sciences sociales...
Manhood, citizenship, and the national guard: illinois, 1870-1917... ; 23 cmIntroduction -- Illinois militia revival in the 1870s -- Manhood and citizenship on display -- Confused missions: the first twenty years of strike duty, 1870-90 -- New training practices, drill competitions, and the rise of sharpshooting -- Death, manhood, and service in the Spanish American war -- Lessons learned: the ING and strike duty, 1894-1916 -- The pursuit of state and federal support -- AppendixesItem embargoed for five year
Identité masculine et épreuves de virilisation à l'adolescenceCet article parle de la masculinité post-moderne, c´est-à-dire, d´une façon de réfléchir les attributs ancestraux de la masculinité en phase avec le présent...
“full-grown, large and shapely”: parades, free labor, and civic manhood after the civil war... These three civic ceremonies, ostensibly intended to celebrate places, epochs, and all who lived in them, were in fact elite dominated and privileged monied elites’ ideal manhood, “civic manhood...

Publications scientifiques

Les représentations de la masculinité dans les productions cinématographiques post-apocalyptiques
Résumé : Ce mémoire propose d’étudier les représentations de la masculinité dans les productions cinématographiques post-apocalyptiques...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Évaluation de la féminité, de la masculinité, et auto-attribution des qualificatifs « féminin » et « masculin ». quelle relation ?
Après un rappel des postulats sous-jacents aux échelles de masculinité-féminité élaborées par les psychologues, l’article se propose d’interroger la signification de ces notions en examinant le sens que donnent aux qualificatifs « masculin » et « féminin » les adolescents/tes...
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Le rôle de la fréquence fondamentale et des fréquences de résonance dans la perception du genre
... Ceux-ci devaient catégoriser chaque locuteur comme femme ou homme, puis évaluer son degré de féminité/masculinité...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Libertinage, hermaphrodisme et masculinité
... Faut-il pour autant considérer que, dans la culture hétérodoxe du xviie siècle, la masculinité de l’esprit fort relève d’une véritable distinction de genre ? Les auteurs libertins prônent-ils réellement un imaginaire viril de la raison naturelle ? Des œuvres telles que L’Autre monde de Cyrano de Bergerac, les Aventures de Charles Dassoucy ou La Terre australe connue de Gabriel de Foigny montrent que, parfois, la figure de l’esprit fort peut être associée à l’effacement de la différence sexuelle, notamment à travers les personnages d’hermaphrodites...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Plus de leur âge ? la sexualité des femmes de 50 ans dans les séries tv au début du xxie siècle
... Les comédiennes de plus de 50 ans sont très rares, les personnages qu’elles incarnent proposent des scripts sexuels nouveaux et des représentations originales de la féminité et de la masculinité...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

analyse économique / questions sociales / sciences humaines - iate.europa.eu
analyse économique / sciences humaines - iate.europa.eu
analyse économique - iate.europa.eu
analyse économique / sciences humaines - iate.europa.eu
analyse économique / sciences humaines - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Connell (1995) appelle cette masculinité la « masculinité hégémonique ».

Connell (1995) referred to these as hegemonic masculinity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le problème n’est pas la masculinité toxique mais le manque de masculinité ».

(The problem) is not the lack of male presence but the lack of male income.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
4/ La masculinité marginalisée, c’est le miroir inversé de la masculinité hégémonique.

4/ Marginalized masculinity is the polar opposite of hegemonic masculinity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il y a une très grande différence entre masculinité noire et masculinité blanche.

There's an enormous difference between normative white masculinity and normative black masculinity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle distingue ainsi quatre formes de masculinité : masculinité hégémonique, subordonnée, complice, marginalisée.

She distinguishes four kinds of masculinities: hegemonic, complicit, subordinated, and marginalized.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le discours médiatique dominant a associé la masculinité «toxique» à la masculinité «traditionnelle».

The dominant media narrative has conflated “toxic” masculinity with “traditional” masculinity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous devons changer la masculinité, passer de la masculinité toxique, dominatrice à une masculinité positive qui promeut l’égalité homme-femme », affirme-t-il.

We must change masculinity, moving from toxic masculinity, domineering masculinity to positive masculinity that promises gender equality,” he said, calling for schools and families to play a greater role in encouraging respect at a young age.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le discours médiatique dominant a associé la masculinité «toxique» à la masculinité «traditionnelle».

The dominant media narrative has conflated "toxic" masculinity with "traditional" masculinity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il n'y a pas de « masculinité traditionnelle », il n'y a que la masculinité biologique.

There is no such thing as “traditional masculinity,” there is only biological masculinity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En tant que Rédemptoriste, la masculinité en transformation devient pour moi une masculinité ‘rédemptrice'.

As a Redemptorist, transformative masculinity is for me “redemptive” masculinity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il n’y a pas de « masculinité traditionnelle », il n’y a que la masculinité biologique.

There is no such thing as “traditional masculinity”, there is only biological masculinity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cet idéal de la masculinité est ce que Connell (1995) appelle la masculinité hégémonique.

One significant contribution to this has been Connell’s (1995) concept of ‘hegemonic masculinity’.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce sens profond de la masculinité est essentiellement votre définition actuelle de la «masculinité».

That inner sense of masculinity is in essence your actual definition of “masculinity”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il n'y a pas de « masculinité traditionnelle », il n'y a que la masculinité biologique.

There is no such thing as “traditional masculinity”, there is only biological masculinity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il n’y a pas de « masculinité traditionnelle », il n’y a que la masculinité biologique.

There is no such thing as “traditional masculinity,” there is only biological masculinity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues