Dictionnaire français - anglais

relations monétaires - iate.europa.eu
Cela explique probablement pourquoi les monnaies mondiales ont évolué récemment à l’intérieur d’une marge étroite les unes par rapport aux autres.

This probably explains why world currencies have been moving within a narrow band relative to each other recently.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Narrow-band interference suppression in impulse radio... These systems use low transmission power, spread over a bandwidth of several gigahertz, which enable them to co-exist with other narrow band systems over the same frequency band without interfering them....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Belly dancer's costume - banjara peoples of india... From top: Green waistband; Yellow band with red stitched "X" forms; Wide band of three rows of small circular mirrors framed in various colors of cloth, the bands divided by a blue and an orange stripe of cloth with stitched "X" forms; Thin green band with red stitches; Very thin white strip; Pink stripe with center band of yellow/green running across it; Narrow band of various-colored fabric in slightly wavy profile; Black band with center band of various color stitching; White crenelated band; purple band; Wide green section ...
Exit from inflation with a first-order phase transition and a gravitational wave blast... For a narrow band of vacuum energies, the first order phase transition can happen after the end of inflation via the violation of slow-roll, with a peak frequency that varies from 1...
 PDF: doaj.org

Publications scientifiques

Le choix du conjoint en russie à la fin du xixe siècle (population russe)
... Même si son choix s'opère dans une marge étroite par suite des contraintes de la géographie, de la parenté, de l'âge et de la pression familiale...,...
... The choice of a husband was generally made by the girl's father, although only in rare instances would the choice be at variance with the girl's own wishes....
général - core.ac.uk -
Crop diversity in mountain areas and conservation strategy
... Cette observation vient contredire l'idée plus conventionnelle d'une adaptation à marge étroite....
... Information from field research on wheat in Anatolia (Turkey), potatoes in the Andes (Peru), and maize in Mesoamerica (Mexico) suggests that traditional varieties in mountains are often broadly adapted, a finding that contrasts with the more conventional view of narrow adaptation....
général - core.ac.uk -
Le risque intrinsèque à la gestion locale des risques liés à l’eau en algérie
... Comment expliquer sans cela la prolifération de l’habitat précaire le long des oueds, voire dans leur lit, la marge étroite de la commune en terme de planification et de prise de décision pour ce qui relève de son propre territoire et sa population, enfin l’isolement traditionnel des...
... How otherwise explain both the proliferation of squatter settlements along the river, even in its bed, and the municipality’s narrow margin to plan and make decision related to its own territory and population, and the traditional isolation between public and private stakeholders....
recherche et propriété intellectuelle / Europe - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

finances / environnement / politique de l'environnement - iate.europa.eu
finances - iate.europa.eu
finances - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Mais cette marge étroite peut créer des gouffres d’incompréhension.

However, such a narrow view can lead to some shortcomings of understanding.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La marge étroite aurait provoqué un deuxième tour en décembre.

The tight margin would have prompted a runoff vote in December.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les Libéraux Du Nouveau-Brunswick Débutent Dans L’élection Avec Une Marge Étroite

New Brunswick Liberals Enter Election With Narrow Lead

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est également possible que Gadea ait gagné par une marge étroite.

In other words, you may have received the win by a very narrow margin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On agit sur le dosage d'insuline inhalée avec une marge étroite en maîtrisant le volume total d'air qu'inhale un patient.

Dosages of inhaled insulin are controlled within a narrow range by controlling the total volume of air inhaled by a patient.

santé - wipo.int
Bert Bernaerts évolue dans la marge étroite entre la musique et le théâtre.

Bert Bernaerts balances on the fine line between music and theatre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hillary Clinton a, en réalité, remporté le vote populaire à une marge étroite.

Clinton actually won the popular vote by a narrow margin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aux deux élections, les candidats du PC ont été défaits d'une marge étroite.

In both elections the PC candidate was narrowly defeated.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La mesure, cependant, a échoué par une marge étroite de 47 à 53 .

The measure, however, failed by a narrow margin of 47 to 53.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hillary Clinton a, en réalité, remporté le vote populaire à une marge étroite.

However, at this point Hillary Clinton has actually won the popular vote by a very large margin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hillary Clinton a, en réalité, remporté le vote populaire à une marge étroite.

Hillary Clinton looks set to win the popular vote by a narrow margin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle est passée à la Knesset avec la marge étroite de 62 contre 55.

It passed the Knesset by the narrow margin of sixty-two to fifty-five.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle est passée à la Knesset avec la marge étroite de 62 contre 55.

It passed the Knesset by the narrow margin of 62 to 55.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais les Britanniques, en peuple mature, décideront, par une marge étroite, de rester dans l’UE.

But the British will decide, by a narrow margin, to stay in the EU.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous négocions activement avec l'Ukraine, et seule une marge étroite nous sépare de la conclusion finale.

We are actively engaged with Ukraine with a narrow margin to reach final conclusion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues