Dictionnaire français - anglais

transport terrestre / transports aérien et spatial / industrie mécanique / général - iate.europa.eu acta.es techdico
R (marche arrière) Cette position s’utilise pour faire marche arrière.

R (reverse) Use this position to drive the vehicle backward.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
R (marche arrière) Cette position s’utilise pour faire marche arrière.

R (Reverse) Use this position to drive the vehicle backward.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
R (marche arrière) Cette position s’utilise pour faire marche arrière.

R – Reverse: This position is used to reverse the car.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un ensemble (14) marche arrière permet de passer la marche arrière.

A reverse gear assembly (14) is provided for establishing the reverse gear.

industrie mécanique - wipo.int
Marche arrière : ne s’applique plus puisqu’aucun véhicule en Inde ne possède la marche arrière.

Article XI: Reversing: no longer applicable, since no vehicle in India has reverse gear.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Desenpleguaren erreforma globalizazio fenomenotik aztertuta... Bien que le Gouvernement du Parti Populaire ait fait marche arrière en ce qui concerne le Décret-Loi qui fut approuvé en mai 2002, on peut encore remarquer des changements substantiels dans le nouveau texte légal en comparaison avec la situation antérieure...
Reverse grooving for cross-screw reduction of tube bulletsThe technology of cross-screw reduction of tube billets with reverse correction is presented...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.ukindustrie mécanique / commercialisation - core.ac.uk - PDF: doaj.org
The architectural attributes of components and the transaction patterns of detail design drawings--- a case study on china’s motorcycle industry... During the particular product development process that is featured as a reverse engineering-based one, diverse patterns were observed in the dyadic transactions between an individual assembler A and its supplier, even for the same components...
Marche arrière
général - eur-lex.europa.eu
Une caméra de marche arrière s'active lorsque vous placez le véhicule en marche arrière.

The backup camera is activated when you put the vehicle in reverse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
soit en marche avant et en marche arrière

so as to include both forward and reverse movement, or

général - eur-lex.europa.eu
Transmission : Prise directe, marche avant/neutre/marche arrière

Transmission: Direct drive with forward/neutral/reverse

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La transmission DCT (1) comprend en outre un arbre intermédiaire de marche arrière (38), et une roue dentée de marche arrière sur l'arbre intermédiaire de marche arrière (38), qui permet d'engager une vitesse de marche arrière.

The DCT (1) further comprises a reverse gear idler shaft (38) and one reverse gearwheel on the reverse gear idler shaft (38) for providing a reverse gear.

industrie mécanique - wipo.int
La transmission électriquement variable multimode incorpore une marche arrière pour un fonctionnement en marche arrière.

The multi-mode electrically variable transmission incorporates a reverse gear for reverse operation.

organisation des transports - wipo.int
Desenpleguaren erreforma globalizazio fenomenotik aztertuta... Bien que le Gouvernement du Parti Populaire ait fait marche arrière en ce qui concerne le Décret-Loi qui fut approuvé en mai 2002, on peut encore remarquer des changements substantiels dans le nouveau texte légal en comparaison avec la situation antérieure...
Reverse grooving for cross-screw reduction of tube bulletsThe technology of cross-screw reduction of tube billets with reverse correction is presented...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.ukindustrie mécanique / commercialisation - core.ac.uk - PDF: doaj.org
The architectural attributes of components and the transaction patterns of detail design drawings--- a case study on china’s motorcycle industry... During the particular product development process that is featured as a reverse engineering-based one, diverse patterns were observed in the dyadic transactions between an individual assembler A and its supplier, even for the same components...
marche arrière
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
Vendredi, le gouvernement du PSOE a annoncé qu'il faisait marche arrière.

By Friday, the PSOE government announced it was backing down.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vendredi, le gouvernement du PSOE a annoncé qu’il faisait marche arrière.

By Friday, the PSOE government announced it was backing down.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au lieu de faire marche arrière, les ministres ont redoublé d'ardeur.

Instead of backing down, the ministers doubled down.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous y apprendrez les sept règles fondamentales de la marche arrière sécuritaire.

You will learn the seven fundamentals of safe backing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Alors que le train faisait marche arrière, un freinage d'urgence intempestif s'est produit.

As the train was backing up, an undesired emergency brake application occurred.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The use of a single-crystal iron frame in transient field g-factor measurementsA single-crystal Fe frame has been used as a target backing in a transient field perturbed angutar correlation measurement on 28Si(2~) with the 28Si(c~, a') reaction at Ec~ = 7...
industrie mécanique / technologie et réglementation technique / gestion administrative - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
marche arrière
transport terrestre / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
Prescriptions relatives à la marche arrière

Requirements on the reverse gear

général - eur-lex.europa.eu
L'aide au stationnement arrière est activée lorsque la marche arrière est engagée.

The parking aid is activated when reverse gear is engaged.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
un embrayage automatique et une marche arrière

an automatic clutch and reverse gear

pouvoir exécutif et administration publique - eur-lex.europa.eu
Accès au véhicule et manœuvrabilité (marche arrière

Vehicle access and manoeuvrability (reverse gear

organisation des transports - eur-lex.europa.eu
L'invention porte sur un mécanisme d'engagement de pignon de marche arrière qui engage un pignon de marche arrière de façon efficace tout en minimisant l'usure du pignon de marche arrière et le niveau de bruit.

The invention comprises a reverse gear engagement mechanism that engages reverse gear effectively and while minimizing the reverse gear wear and tear and the noise level.

industrie mécanique - wipo.int
Development of two pellet die organic fertilizer compression machine ... A foreword and reverse gear are used for transmitting power into shaft pellet compression...
industrie mécanique - core.ac.uk -
Marche arrière
général - eur-lex.europa.eu
Ce système permet d'enclencher la marche arrière même en cas de défaillance empêchant l'excitation de l'électrovanne (SL) devant être excitée pour la marche arrière.

As a result, a reverse gear can be established, even in failure when the solenoid valve (SL) to be energized for the reverse gear at a normal time is deenergized.

industrie mécanique - wipo.int
Mon robot n'a pas besoin de marche arrière, donc un tachymètre simple suffit, mais les robots planétaires doivent être capables d'évoluer en marche arrière.

My robot doesn’t require a ‘reverse gear’ so a simple tachometer will suffice, but planetary rovers need to be able to go backwards.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les transmissions sans la marche arrière sont plus simples.

Transmissions without the reverse gear are simpler.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La boîte de vitesse a sept rapports de marche avant et un rapport de marche arrière.

The transmission has seven forward gear ratios and one reverse gear ratio.

industrie mécanique - wipo.int
Tous les véhicules doivent être équipés d'une marche arrière fonctionnelle.

Every vehicle MUST have a functional reverse gear.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Development of two pellet die organic fertilizer compression machine ... A foreword and reverse gear are used for transmitting power into shaft pellet compression...
industrie mécanique - core.ac.uk -
marche arrière
industrie mécanique / transports maritime et fluvial - techdico
Marche arrière (règle 28

5 Means of going astern (R 28

général - eur-lex.europa.eu
5 Marche arrière (règle 28

5 Means of going astern (R 28

général - eur-lex.europa.eu
puissance maximale en marche arrière prévue à la construction

designed maximum astern power

milieu naturel - iate.europa.eu
Ce processus de capitulation – cette rapide marche arrière – les chrétiens l'appellent la repentance.

This process of surrender-this movement full speed astern-is what Christians call repentance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce processus de capitulation – cette rapide marche arrière – les chrétiens l'appellent la repentance.

This process of surrender–this movement full speed astern–is what Christians call repentance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Using a simple dilution model to estimate wastewater contaminant concentrations behind moving passenger vessels... The Panel evaluated a number of different studies and concluded that 1) the water that is displaced by a moving ship creates turbulent mixing upon its return astern of the ship; 2) the propellers further enhance the turbulence and mixing; 3) a cruise ship can be represented as a moving cross-sectional area; the larger the cross section and/or the faster the cruise ship moves
transports maritime et fluvial / nations unies / politique des transports - core.ac.uk - PDF: www.dtic.mil
MARCHE ARRIÈRE
général - eur-lex.europa.eu
5.2. véhicules des catégories B, C, D et E seulement : marche arrière et virage en marche arrière;

Category B, C, D and E vehicles only : reversing and reverse turning:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
poste de conduite de marche arrière

driver's seat reversed for driving backwards

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Son efficacité en marche arrière comme en marche avant était remarquable.

Its effectiveness in reverse as forward was remarkable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Modèle 7500 a une foction marche arrière automatique, tandis que le modèle 5500 a la fonction marche arrière manuelle.

Super Angel 5500 has a manual button for reverse function, whereas sister model 7500 has an automatic reverse function.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsque le véhicule circule en marche arrière.

When the vehicle is being driven in reverse.

organisation des transports - eur-lex.europa.eu
Desenpleguaren erreforma globalizazio fenomenotik aztertuta... Bien que le Gouvernement du Parti Populaire ait fait marche arrière en ce qui concerne le Décret-Loi qui fut approuvé en mai 2002, on peut encore remarquer des changements substantiels dans le nouveau texte légal en comparaison avec la situation antérieure...
Reverse grooving for cross-screw reduction of tube bulletsThe technology of cross-screw reduction of tube billets with reverse correction is presented...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.ukindustrie mécanique / commercialisation - core.ac.uk - PDF: doaj.org
The architectural attributes of components and the transaction patterns of detail design drawings--- a case study on china’s motorcycle industry... During the particular product development process that is featured as a reverse engineering-based one, diverse patterns were observed in the dyadic transactions between an individual assembler A and its supplier, even for the same components...
marche arrière
informatique et traitement des données - acta.es
Auto qui fait marche arrière. — Fig. Faire marche arrière.

This Armoured Car is Reversing! - going backwards faster

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Marche avant, marche arrière, vitesse variable et couplage en serie.

Forwards, backwards, variable speed and series connection.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Faisons-nous marche arrière ou marche avant en termes de stockage alimentaire ?

Are we going backwards or forwards in terms of food storage?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'égalité hommes-femmes fait-elle marche arrière ?

Then, is the situation for women’s equality in Israel going backwards?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais voila qu'aujourd'hui Microsoft semble faire marche arrière.

The problem is that Microsoft seem to be going backwards .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fragility of the robust security network: 802.11 denial of service... Fi-nally, the root cause of these vulnerabilities is discussed and a backwards compatible solution proposed...
informatique et traitement des données - core.ac.uk - PDF: people.item.ntnu.no
Raghunath a. design of a scalable network programming framework... Shortcomings include use of unfamiliar languages and libraries, portability and backwards compatibility, vendor lock-in, design and development learning curve, availability of competent developers, and a small existing base of software...
marche arrière
général - eur-lex.europa.eu
Marche arrière
général - eur-lex.europa.eu
Marche arrière : ne s’applique plus puisqu’aucun véhicule en Inde ne possède la marche arrière.

Reversing: no longer applicable since no driver in India knows that

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
un conducteur effectuant une marche arrière, ou encadrant un élève-conducteur qui effectue une marche arrière;

a driver who is reversing, or supervising a learner driver who is reversing

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
un conducteur effectuant une marche arrière, ou encadrant un élève-conducteur qui effectue une marche arrière;

A driver who is reversing, or supervising a learner driver who is reversing

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
un conducteur effectuant une marche arrière, ou encadrant un élève-conducteur qui effectue une marche arrière;

You are driving a car that is reversing, or supervising a learner driver who is reversing

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
un conducteur effectuant une marche arrière, ou encadrant un élève-conducteur qui effectue une marche arrière;

A driver who is reversing, or supervising a learner driver who is reversing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
marche arrière
industrie mécanique - techdico
Cfd analysis on pumps working as turbinesAbstract: Reverse running centrifugal pumps are an effective source of reducing the equipment cost in small hydropower plants...
général - core.ac.uk - PDF: www.nepjol.info
marche arrière
industrie mécanique - iate.europa.eu
Un rapport de vitesse de marche arrière est produit par l'intermédiaire d'un manchon (85, 86) d'un arbre intermédiaire de marche arrière (35).

Reverse speed ratio is via a sleeve (85, 86) of a reverse layshaft (35).

industrie mécanique - wipo.int
Avec l’inverseur hydraulique, cette configuration offre 36 rapports en marche avant et 12 en marche arrière.

With the power shuttle, this configuration provides 36 forward and 12 reverse speeds.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des vitesses en marche arrière supérieures de plus de 20 % aux vitesses en marche avant correspondantes sont possibles si on utilise un train de trois engrenages (90, 108, 112) dans le mécanisme de marche avant et de marche arrière.

Reverse speeds greater than 20 % faster than the corresponding forward speeds are possible using a three-gear train (90, 108, 112) in the forward and reverse mechanism.

industrie mécanique - wipo.int
La Nissan Leaf établit un record de vitesse en marche arrière

Back to the Future: Nissan LEAF Sets Reverse Speed Record

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Slow briefs: slow food....slow architecture... Both initiatives are, within their own realms, attempting to reverse speed, homogeny, expediency and globalisation, considering the values of regionality, patience, craft, skill and longevity...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
marche arrière
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
marche arrière
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
La présente invention concerne un dispositif d'inversion marche avant - marche arrière pour un tracteur.

Forward/reverse motion-reversing device for a tractor.

industrie mécanique - wipo.int
Le changement de la marche avant vers la marche arrière, par exemple, se fait via une pédale.

Switching from forward to reverse motion, for example, is achieved via a foot pedal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le moteur est arrêté ou tourne au ralenti, et le véhicule nest ni en marche avant ni en marche arrière

Engine is stopped or idling and the vehicle is not in forward or reverse motion

détérioration de l'environnement - eur-lex.europa.eu
Le moteur est arrêté ou tourne au ralenti, et le véhicule nest ni en marche avant ni en marche arrière

engine is stopped or idling and the vehicle is not in forward or reverse motion

détérioration de l'environnement - eur-lex.europa.eu
The optimisation of electrodes configuration for multicomponent ultrasonic actuators... The following conditions of optimisation problem are considered: to unify excitation voltage forms, to achieve reverse motion and maximum coefficient of efficiency...
général - core.ac.uk - PDF: www.wseas.us
Is1 produces reverse apparent motion... In Experiment 1, black ISIS did not affect perception of motion direction but grey ISIS produced motion in the direction opposite to the physical displacement (reverse motion)...

Publications scientifiques

La réforme fédérale proposée de la péréquation : le mauvais remède pour l'un des organes vitaux du fédéralisme fiscal canadien
... Il est en particulier recommandé de revenir à la norme des dix provinces et de faire marche arrière en ce qui concerne l'enveloppe globale fixe de la péréquation...
Europe - core.ac.uk - PDF: depot.erudit.org
Reverse function, reverse program, and reverse theorem in mathematical programming AbstractFirst, our main result is the reverse theorem in mathematical programming problems, where objective and constraint functions satisfy “separability” and “strict monotonicity” in dynamic programming...
général - core.ac.uk -
Reverse transcriptase and cellular factors: regulators of hiv-1 reverse transcriptionThere is ample evidence that synthesis of HIV-1 proviral DNA from the viral RNA genome during reverse transcription requires host factors...
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Redesign motorcycle transmission with reverse gearRedesign motorcycle transmission with reverse gear is a conceptual understanding of automotive engineering which is not provided in daily lectures room due to the fact that this system is not a new knowledge but has been underestimated...
général - core.ac.uk - PDF: eprints.utem.edu.my
Reversing gear failure analysis of mini-car variator base on ansys software... Instruction The test vehicle makes abnormal sound when the makers have a test for uphill with reverse gear...
général - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
Cyclic reversing k-symmetry groupsWe consider discrete invertible dynamical systems L with the property that the kth iterate L k possesses (reversing) symmetries that are not possessed by L...
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu

Traductions en contexte français - anglais

Elle peut faire marche arrière, exactement comme elle a fait marche arrière par le passé.

that can take a step backward, as it did in the past.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'utilisation d'un quart-arrière, marche arrière et centre, ont le centre Enclenchez le ballon au quart-arrière qui remet le tout à la marche arrière.

Using a quarterback, running back and center, have the center snap the ball to the quarterback who hands it off to the running back.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sinon, j'aurais sûrement fais marche arrière!

If it was not for him, I could have stayed back.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La marche arrière est purement « électrique ».

The atmosphere ‘backstage’ was simply electric.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela active une caractéristique anti-marche arrière qui empêche ou interdit essentiellement toute rotation et marche arrière non souhaitées.

This enables an anti-backout feature that prevents or substantially inhibits undesired rotation and backout.

santé - wipo.int
Merci d'être intelligents en faisant marche arrière

Thankful that you guys were wise to turn back when you did.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le ministère de l'Education fait marche arrière.

But the educational authorities are going backward.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vitesse maximale du véhicule en marche arrière

Rearward maximum vehicle speed (54

organisation des transports - eur-lex.europa.eu
[*19h [Palestine] Faire marche arrière pour avancer

[10:52] – Take a step back to be able to move forward

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Etrange conception de l’évolution... en marche arrière.

Fascinating look at the attempt to make evolution...go backward.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Marche arrière ou carrément abandon d’un projet.

Or they completely rework or abandon a given project.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J'espère maintenant que Sarkozy fera marche arrière !

I hope Sarkozy will now be able to focus on politics!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Malheureusement, ces relations ont fait marche arrière.

And unfortunately, relationships have taken a backseat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les paramètres de l'axe en marche arrière comprenant un vecteur d'un axe de rotation en marche arrière et un vecteur de voile en marche arrière sont déterminés sur la base des premier et second vecteurs.

Rearward axis parameters including a rearward rotational axis vector and a rearward runout vector are determined based on the first and second vectors.

industrie mécanique - wipo.int
Ni marche en avant, ni marche arrière” La Chine à l’ère des émeutes

No Way Forward, No Way Back: China in the Era of Riots

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues