Dictionnaire français - anglais

zones

marchandes

communication - techdico
Et tout aussi frappantes sont les vastes zones marchandes souterraines dans les grandes villes.

But just as striking are the extensive underground shopping areas in major cities.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

matières

marchandes

échanges économiques - iate.europa.eu

branches

marchandes

économie - iate.europa.eu

techniques

marchandes

commercialisation - iate.europa.eu
Offre de produits : variété, choix et techniques marchandes

Product offering: variety, choice and merchandising techniques

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Passe neuf ans dans le domaine bancaire et sept ans comme représentante en techniques marchandes.

Before entering politics, she spent nine years in the banking sector and seven as a merchandising representative.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Passe neuf ans dans le domaine bancaire et sept ans comme représentante en techniques marchandes.

Spent nine years in the banking field and seven as a merchandising representative.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

branche d'activités

marchandes

analyse économique - iate.europa.eu

responsable des techniques

marchandes

commercialisation - iate.europa.eu

directeur des techniques

marchandes

économie - iate.europa.eu

l'emploi des activités

marchandes

.

général - eur-lex.europa.eu

consommation intermédiaire des branches

marchandes

économie - iate.europa.eu

qualités

marchandes

des produits agricoles

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu

directeur adjoint des techniques

marchandes

économie - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Base de données sur les organisations d’économie sociale, les critères de qualification des organisations
... Certaines définitions n’intègrent que les composantes non marchandes dans le champ de l’économie sociale, d’autres, à l’inverse, uniquement les composantes marchandes....
... This makes it difficult to delimit and follow the evolution of the social economy through statistics...
général - core.ac.uk - PDF: depot.erudit.org
Protection sociale, structures marchandes et temporalité de l’activité
... En particulier, elle souligne l’importance de la prise en compte des structures marchandes de ces univers, qui conditionnent l’organisation temporelle de ces activités....
... It particularly advocates for the importance of taking into account market structures, as they shape time organization of the activities, with the result that work, rather than employment, appears as the relevant cognitive category for an individual...
recherche et propriété intellectuelle / politique tarifaire - core.ac.uk -
Protection sociale, structures marchandes et temporalité de l’activité:pigistes et comédiens face à l’assurance-chômage
... En particulier, elle souligne l’importance de la prise en compte des structures marchandes de ces univers, qui conditionnent l’organisation temporelle de ces activités....
... It particularly advocates for the importance of taking into account market structures, as they shape the way in which activities are organized in time, with the result that work, rather than employment, emerges as the relevant cognitive category for an individual...
politique tarifaire / Europe - core.ac.uk - PDF: spire.sciencespo.fr
Paris métropole marchande, entre singularité et uniformisation urbaine ?
Faire de Paris une métropole marchande, c’est inscrire Paris dans un réseau de grandes métropoles marchandes comme Londres et New York......
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Projet multifonctionnalité de l'agriculture comme relation entre fonctions marchandes et non marchandes : cas du nordeste du brésil. rapport de recherche...volet Nordeste-Brésil du projet du dispositif commun de recherche entre l'Inra, le Cemagref et le Cirad, intitulé "la multifonctionnalité agricole comme relation entre fonctions marchandes et non marchandes"....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Stratégies des ménages kanak : hybridations entre logiques marchandes et non marchandes... L'analyse d'enquêtes réalisées auprès de ménages ruraux kanak en Nouvelle-Calédonie souligne que le recours généralisé à la pluriactivité, la diversité des pratiques agricoles et les choix de valorisation des produits ruraux résultent d'une hybridation entre logiques marchandes et non marchandes....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Introduction - les opérations marchandes. pourquoi et comment des transactions marchandes ont-elles lieu ?...leurs achats, où les réponses tiennent en quelques hypothèses : structuration sociale des « préférences » des consommateurs ; « manipulation » par les vendeurs ou les techniques marchandes ; connaissance de la « demande » et ajustement de « l’offre » grâce aux techniques du marketing....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Le réfèrent de l'esclavage dans les représentations transactionnelles marchandes à madagascar... Le réfèrent de l'esclavage dans les représentations transactionnelles marchandes à Madagascar....
général - core.ac.uk -
La multifonctionnalité agricole comme relation entre fonctions marchandes et non marchandes... Il s'agit de tester l'hypothèse selon laquelle il existe, sous la pluralité des contextes, une même structure de complémentarité et d'antagonisme entre les dimensions marchandes et non marchandes de l'activité agricole; mais que ces articulations s'expriment à travers des logiques et des configurations ayant une expression locale....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr

Exemples français - anglais

communication - techdico
échanges économiques / politique de l'environnement - iate.europa.eu
économie - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

la valeur ajoutée des activités marchandes

value added of market activities

général - eur-lex.europa.eu
branches non marchandes des administrations privées

non-market branches of private non-profit institutions

économie - iate.europa.eu
branches non marchandes des administrations publiques

non-market branches of general government

économie - iate.europa.eu
Non déclaré si les valeurs marchandes sont déclarées.

Not reported if market values are reported.

général - eur-lex.europa.eu
Non déclaré si les valeurs marchandes sont déclarées.

Not reported if market values are reported.

général - eur-lex.europa.eu
Les termes, les conditions et les catégories marchandes / marchandes éligibles peuvent changer sans préavis.

Terms, conditions and eligible merchant/merchant categories may change without notice.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
consommation intermédiaire des branches non marchandes des administrations publiques et privées

intermediate consumption of the non-market branches of general government and private non-profit institutions

économie - iate.europa.eu
Champ : activités marchandes hors agriculture.

Including trading transactions outside Ukraine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous vous questionnez sur le mariage des valeurs marchandes et non marchandes dans les entreprises à vocation sociale.

You question the marriage of market and non-market values in businesses with a social vocation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
six entreprises marchandes (dont une individuelle)

six merchant companies (one of which is a one-man busines)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le nouveau cadre juridique supprime l'ancienne distinction entre les économies marchandes et non marchandes pour calculer le dumping.

The methodology removes the former distinction between market and non-market economies for calculating dumping.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le nouveau cadre juridique supprime l'ancienne distinction entre les économies marchandes et non marchandes pour calculer le dumping.

The new legal framework will remove the former distinction between market and non-market economies for calculating dumping.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tensions entre valeurs démocratiques et valeurs marchandes.

tensions between scientific and commercial values.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On observe ainsi des valuations marchandes (avec ses investissements, produits et marchés) et non-marchandes (sociales, éthiques et culturelles).

Both market valuations (with its investments, products and markets) and non-market valuations (social, ethical and cultural) can be observed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle s'intéresse aux organisations, autant marchandes que non-marchandes, dans toutes leurs diversité (entreprise, hôpital, syndicat, association, administration, conventions, ... ).

She is interested in organizations, both commercial and non-commercial, in all their diversity (company, hospital, union, organization, administration, conventions).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues