Dictionnaire français - anglais

marée

agriculture, sylviculture et pêche / transports / géographie / environnement / sciences naturelles et appliquées / milieu naturel / transports maritime et fluvial / santé / industrie mécanique - iate.europa.eu acta.es techdico
altérer le flux de la marée

to modify the ebb and flow of the tide

environnement - iate.europa.eu
Peu de marée, mais les récifs se surfent mieux à mi-marée ou marée haute.

Not much tide, but the reefs are better surfed in half-rising tide or high tide.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
replat sableux exondé à marée basse

sand flat which is not covered by seawater at low tide

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Différence entre la marée basse et la marée haute.

The difference between the low tide and the high tide.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certains endroits éprouvent une seule marée haute et une seule marée basse chaque jour, appelée marée diurne.

Some locations experience only one high and one low tide each day, called a diurnal tide.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mise en évidence de phénomènes ocenographiques par l utilisation de signauxacoustiques en asm
A partir d'une expérimentation spécifique d'acoustique sous marine, nous mettons enévidence le phénomène océanique de la marée....
...From a specific undenvater acoustic expenment, we identify the tide oceanic phenomena.We...
général - core.ac.uk -
À propos des inondations récentes de la région de l’aiguillon-sur-mer, en vendée
La tempête Xynthia du 28 février 2010 a coïncidé avec une pleine mer de grande marée....
...On February 28th 2010, the storm Xynthia occurred during high water spring tide....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
L'évaluation des périodes de retour des niveaux marins extrêmes : application de la méthode des probabilités jointes aux ports de brest et la rochelle et analyse des incertitudes d'échantillonnage associées
Le niveau marin peut être défini comme la somme du niveau d'eau atteint par la marée et d'une surcote ou décote additionnelle....
... This method recombines separated frequency distributions for the tide and the surge....
général - core.ac.uk -
Évolution morpho-sédimentaire de la barre de déferlement : un exemple dans le golfe du saint-laurent, québec
... La première barre du système de Mingan, qui fait l'objet de ce travail, représente un type particulier; elle est partiellement exondée à marée basse et soumis au déferlement des vagues à marée haute....
... The first bar of the Mingan area, wich is studied in this paper is particular in that it is partially exposed at low tide level and submitted to breaking waves at high tide level....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Haut de plage et front dunaire : enregistrement morphologique de la dynamique éolienne et marine dans un système macrotidal (upper beach and foredune profile : morphological registration of aeolian and marine dynamics in a macrotidal environment)
... Le haut de plage subit successivement, au cours d'un seul cycle semi-diurne de marée, les effets de la dynamique marine, puis de la dynamique éolienne....
... It explains that storms are really efficient upon the upper beach profile only when they occur during a high spring tide....
général - core.ac.uk -
La pêche à pied sur la côte ouest du cotentin : un enjeu halieutique face à une pression touristiqueInternational audienceLa pêche à pied est une activité récréative traditionnelle sur les larges estrans découverts lors des grandes marées de la côte ouest du Cotentin (bassin occidental de la Manche)....
The influence of digging activity of pelobates fuscus on physical soil structure... The influence of the digging activity of amphibian on the change of the solid soil, of the fild moisture in the different tide of the forests ecosystems is shown
pêche - core.ac.uk -santé - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Palse en fin de destruction, tête du passage de manitounuk, hudsonie côtière...1976.09.23La même palse dans ses monticules si dépouillés que sous-tend le pergélisol, dans ses étangs résultant de la fusion de la glace interstitielle ou lenticulaire, ne domine que de quelques mètres les battures du passage de Manitounuk à marée basse....
Significance of wave and tide induced circulation in development of a fishery harbour AbstractWaves and tide play important role in the design of a harbour layout....
Current pattern during flood tide in the kitanada bay, southwest japanIn the Kitanada Bay, current patterns during flood tide were observed using an Acoustic Doppler Current Profiler on 12 August and 22 December 2003....
marée
pêche - iate.europa.eu
dernier coup de pêche d'une marée

final set of a trip

pêche - iate.europa.eu
dernier coup de filet d'une marée

final set of a trip

pêche - iate.europa.eu
la durée d'embarquement est d'une marée

the period spent on board shall be the length of a trip

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
le temps de présence de l'observateur à bord est d'une marée.

The time spent on board by the observer shall be one fishing trip.

pêche - eur-lex.europa.eu
Le temps de présence de l'observateur à bord est d'une marée.

The time spent on board by the observer shall be one fishing trip.

pêche - eur-lex.europa.eu
Détail de la zone littorale à l'ouest du koksoak, à son embouchure, ungava côtier...1977.08.15.La zone littorale est cette bande de contact, plus ou moins large, entre la terre et l'eau : la côte ici de roche en place, altérée et affectée par la gélifraction, confine à la mer, et le rivage, soumis à l'action des vagues et de la marée en phase de retrait sur l'image, et à un mois de l'année où son amplitude n'est pas la plus forte....
Original paper underwater and above-water search patterns of an arctic seabird: reduced searching at small spatiotemporal scales... Foraging ranges at the Coats Island colony are generally smaller (<240 min per trip) than at larger colonies, and many birds specialize in foraging tactics and diet....
Afrique / pêche - core.ac.uk -pêche / politique de l'environnement - core.ac.uk - PDF: elliottlab.weebly.com
Landing of a tagged black marlin istiompax indica (cuvier, 1832)at tharuvaikulam, tuticorin... The fishing trip ismultiday (5 to 6 days) and the operation is onlyduring night, with normally one haul per day....
* a comparison of active and passive methods for control of hypersonic boundary layers on airbreathing configurations... For the passive roughness examination, the primary parametric variation was a range of trip heights within the calculated boundary layer thickness for several trip concepts....
Measuring fishing vessel safety and risk taking... Our previous research developed models ofdaccident and trip taking probability in North Atlantic U.S....
Application of hurdle negative binomial count data model to demand for black bass fishing in the southeastern united states.This paper identifies factors that influence the demand for a black bass fishing trip taken in the Southeastern U.S....
marée
pêche - iate.europa.eu
dans les meilleurs délais avant la marée, transmet à la Commission les informations suivantes

as early as possible in advance of the fishing trip, transmits to the Commission the following information

pêche - eur-lex.europa.eu
la date et l'heure de départ et d'arrivée au port, et la durée de la marée

the date and time of departure from and arrival at the port, and the duration of the fishing trip

pêche - eur-lex.europa.eu
Southeast marine recreational fishery statistical survey: distance and catch based choice sets... We find that choice sets based on distance or catch do not lead to large differences in the compensating variation of a fishing trip....
pêche - core.ac.uk - PDF: purl.umn.edu
marée
industrie mécanique / transports maritime et fluvial - techdico
L'invention porte sur une barrière de marée, qui peut être déployée de façon sélective en réponse à des changements de marée.

A tidal barrier is provided that may be selectively deployed in response to tidal changes.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
L'exception est le détroit de Cook, où les courants de marée relient périodiquement la marée haute à la marée basse.

The exception is the Cook Strait where the tidal currents periodically link high to low tide.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Amplitude de la marée – La différence de niveau d’eau entre la marée haute et la marée basse à un endroit donné.

Tidal Range - The difference in water level between high tide and low tide at a given place.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si la coque est soumise à des variations dues à la marée, le mouvement vertical de la coque peut être désynchronisé des variations dues à la marée de façon à emmagasiner de l'énergie pendant les étales de marée.

If the hull is subject to tidal variations, vertical movement of the hull can be desynchronized from the tidal variations so as to store energy during slack tides.

industrie mécanique - wipo.int
L'exception est le détroit de Cook, où les courants de marée relient périodiquement la marée haute à la marée basse.

The exception is at Cook Strait where the tidal currents periodically link high to low water.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ecoulements oscillatoires et effets capillaires en milieux poreux partiellement saturés et non saturés : applications en hydrodynamique côtière
... Sur le plan expérimental, ce type de forçage est obtenu par une machine à marée équipée d'un arbre rotatif....
... […] ABSTRACT : In this thesis, we study hydrodynamic oscillations in porous bodies (unsaturated or partially saturated), due to tidal oscillations of water levels in adjacent open water bodies....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Tidally induced variations of ph at the head of the laurentian channel
... Afin d’évaluer l’impact des apports en eaux douces, du mélange tidal, et de l’activité biologique sur le pH des eaux de surface dans cette région, une suite de variables physiques et chimiques a été mesurée dans la colonne d’eau sur deux cycles de marée....
... To evaluate the impact of freshwater discharge, tidal mixing, and biological activity on the pH of surface waters in this region, a suite of physical and chemical variables was measured throughout the water column over two ...
général - core.ac.uk -
Comparison of bathymetry variation effects on tidal turbine behaviour
Les zones à forts courants de marée exploitables avec des hydroliennes présentent souvent des bathymétries complexes où l’intensité turbulente des courants peut atteindre des valeurs très élevées....
...Areas with strong tidal currents that can be exploited with tidal turbines often have complex bathymetries where the turbulent intensity of these currents can reach very high values....
général - core.ac.uk -
Recherche des termes de marée dans les variations de la vitesse de rotation de la terre
Les auteurs ont étudié l'effet des marées sur la vitesse de la rotation de la Terre à partir des observations astronomiques de l'heure....
... In a mean time system recalculated for 1967-1971, the authors have identified seven tidal components.
général - core.ac.uk -
Arctic a description of summer physical oceanographic conditions
... Suite à l’analyse des séries chronologiques alors obtenues, il apperait que la circulation et la répartition des propriétés physiques étaient déterminees par les marées et que la constituante semi-diurne y dominait toute autre constituante de la marée....
... Vertically homogeneous conditions prevailed in many areas because of a large tidal amplitude/depth ratio of 0.625,...
général - core.ac.uk - PDF: pubs.aina.ucalgary.ca
Restricted water exchange in the negombo lagoon on the west coast of sri lanka... The open ocean spring tidal range was 0.57...
industrie mécanique / commercialisation - core.ac.uk - PDF: aquaticcommons.org
Harbour seals avoid tidal turbine noise : implications for collision risk... Tidal stream energy converters (turbines) are currently being installed in tidally energetic coastal sites....
 PDF: core.ac.uk
Data from: harbour seals avoid tidal turbine noise: implications for collision risk... Tidal stream energy converters (turbines) are currently being installed in tidally energetic coastal sites....
marée
pêche - iate.europa.eu
Parasites causing disease in wild and cultured fish in newfoundland... One additional parasite, a coccidian, Goussia caseosa, caused lesions in the swim bladder of the roughhead grenadier, Macrourus berglax, a deep-sea fish....
pêche / milieu naturel / Europe - core.ac.uk - PDF: www.landbunadur.is
Deep-sea fishery in the colombian caribbean sea: management and conservation strategies for an ecosystem approach to fisheriesThe aim of this research was to identify the potential of new deep-sea fisheries in the Colombian Caribbean Sea determining their biomass and spatial distribution in order to advice management and conservation strategies, based on ecosystem approach...

Publications scientifiques

Harvesters’ dynamic decision on fishing trip duration... This study incorporates these factors in a dynamic discrete choice model of a fishing trip....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Mechanism of deep-sea fish α-actin pressure tolerance investigated by molecular dynamics simulations>The pressure tolerance of monomeric α-actin proteins from the deep-sea fish Coryphaenoides armatus and C....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Mechanism of deep-sea fish a-actin pressure tolerance investigated by molecular dynamics simulationsThe pressure tolerance of monomeric a-actin proteins from the deep-sea fish Coryphaenoides armatus and C....
général - core.ac.uk - PDF: journals.plos.org
Mechanism of deep-sea fish α-actin pressure tolerance investigated by molecular dynamics simulations.The pressure tolerance of monomeric α-actin proteins from the deep-sea fish Coryphaenoides armatus and C....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
A 180 kiloparsec tidal tail in the luminous infrared merger arp 299... These data reveal a gas-rich optically faint mag arcsec~2, mag arcsec~2) tidal tail (M HI \ 3.3...
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu

Exemples français - anglais

environnement - iate.europa.eu
environnement / transports / sciences naturelles et appliquées / milieu naturel - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
[...]
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
transports - acta.es
géographie - acta.es
politique et structures industrielles / sciences naturelles et appliquées / technologie et réglementation technique / milieu naturel - iate.europa.eu
[...]
[...]

Traductions en contexte français - anglais

qu’a marée descendante, marée basse et en début de

and anger that immediately began to seethe and froth beneath the

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
basse mer en marée de morte- eau

mean low water neap

transports - acta.es
Lorsque l'aiguille est sur midi, elle indique la marée haute et lorsqu'elle est sur six heures elle indique la marée basse.

When the hand is at the twelve o'clock position, high tide is indicated and low tide is at the six o'clock position.

industrie mécanique - wipo.int
La différence de niveau entre la marée haute et la marée basse est appelée l'amplitude de la marée.

The difference between the high tide and low tide is called the ‘range of tide’.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
marée, et expira lorsque la marée eût atteint son point

and enclosed the sea when it burst out from the womb.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce spot se surfe à marée basse et mi marée, mais aussi dans certains cas à marée haute.

This spot is surfing at low and mid tide, but also in some cases at high tide.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ile à marée haute, Callot devient presqu'île à marée basse.

An island at high tide, Callot becomes a peninsula at low tide.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
marée, et expira lorsque la marée eût atteint son point

the sea, but which bow down humbly as they reach the

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les marée augmente, les chutes de marée – Henry Wadsworth Longfellow

The Tide Rises, The Tide Falls, Henry Wadsworth Longfellow

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Faites attention à l'instant que montre le graphique de la marée indique la marée haute ou à marée basse.

Pay attention to exactly when the tide chart indicates high tides or low tides.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quelque part entre ciel et mer, laissez-vous porter par la marée haute, la marée basse… la marée céleste.

Somewhere between sea and sky, be charmed by high tide, low tide… and celestial tide.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Accroissement de la puissance d'une centrale TT (42) par effet de pompage pendant la marée basse (43) et la marée haute (50).

Output increase of TT (42) power plant by pumping effect during low tide (49) and high tide (50).

industrie mécanique - wipo.int
À marée basse, explorez les cuvettes de marée à McClures Beach.

When the tide rolls out, explore the tidepools at McClures Beach.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La superficie du lac dépend de la marée : 450 km2 à marée haute et 250 km2 à marée basse.

The total Area of the lake varies with the tide; area is 450 square kilometres in high tide and 250 square kilometres in low tide.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous pouvez surfer Boilers à marée haute et à marée basse.

You can surf boilers in high tide and in low tide.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues