Traductions en contexte français - anglais

bilan flatté ; balance flattée ; balance dorée ; balance

maquillée

; balance truquée

cooked balance : veiled balance : doctored balance

comptabilité nationale - iate.europa.eu
Pareil pour le maquillage : maquillée, pas maquillée, cela fait partie du personnage en construction. » note-t-elle.

It’s the same with makeup — wearing makeup, not wearing makeup… It’s part of creating a character.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Maquillée pour être belle, envoyée pour mourir...

Made out to look beautiful and sent out to die –

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une section de traitement d'image (45) ajoute l'image de correction traitée si nécessaire à l'image maquillée précise (74) après la mise en correspondance pour créer une image maquillée précise corrigée (100).

An image processing section (45) adds the correction image processed as necessary to the precise makeup image (74) after the matching to create a corrected precise makeup image (100).

industries diverses - wipo.int
….« L’humour est presque toujours la colère maquillée.

Humor is almost always anger with its make-up on.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous sommes en Oligarchie maquillée en démocratie.

We already live in an oligarchy disguised as a democracy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'humour est presque toujours la colère maquillée.

Humor is almost always anger with its make-up on.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une femme ne s’est jamais maquillée le visage pour rencontrer Dieu, elle s’est maquillée le visage pour rencontrer des hommes.

A woman never did paint her face to meet God, she painted her face to meet men.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils avaient lissé ses cheveux, l'avaient maquillée.

They were fixing their hair, they were putting on makeup.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Toute la compagnie était dehors, maquillée, gelée.

The whole company was outside in makeup, freezing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle s’était coiffée et maquillée pour l’occasion.

Their makeup was refined and fitting to the occasion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais une fois maquillée, j’ai vite changé d’avis.

But once I saw the brisket, I quickly changed my mind.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’humour est presque toujours de la colère maquillée.

Humor is almost always anger with its make-up on.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
qui est maquillée derrière une interprétation légale divergente.

which is masked behind a divergent legal interpretation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle a toujours été parfaitement maquillée, parfaitement coiffée.

She was always perfectly dressed, perfectly made-up and perfectly coiffed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues