Dictionnaire français - anglais

technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
Le manuel de l'équipage de conduite du DC-10 des Lignes aériennes Canadien définit V1 de la façon suivante :

The Canadian Airlines DC-10 Flight Crew Operating Manual (FCOM) defines V1 as follows:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le manuel de l'équipage de conduite du DC-10 et le manuel de formation ne contiennent pas de renseignements sur la non-disponibilité du panneau audio no 2 lorsque l'interrupteur d'alimentation de secours de l'avion est sur «ON».

The Flight Crew Operating Manual and the Training Manual do not contain information on the unavailability of audio panel 2 when the aircraft emergency power switch is ON.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Validation of fcom profiles for aircraft engine flight data using neural networks... The Flight Crew Operating Manual (FCOM) lays down operational profiles, which are recommended to be followed for efficient fuel usage and for minimizing maintenance effort....
général - core.ac.uk - PDF: nal-ir.nal.res.in
Applying the act-function-phase model to aviation documentation... We show how this kind of model of communicative action can be applied to the interactions described and embodied in a flight crew operating manual for a commercial aircraft....
Analysis of a technical description of the airbus a320 braking system... We analyse the description of the operation of the Airbus A320 braking systems contained in the Flight Crew Operating Manual....

Traductions en contexte français - anglais

Ces avis, que les pilotes n'examinent pas nécessairement, n'exigent aucune modification des documents sources des pilotes, soit le manuel de vol et le manuel de l'équipage des HS 748.

SDAs are not normally reviewed by pilots and do not require amendments of the pilots' source documents, the HS 748 Flight Manual and Crew Manual.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le manuel de l'équipage de conduite du DC-10 donne des renseignements sur la quantité de poussée inverse produite par chaque réacteur.

The DC-10 FCOM provides information on the amount of reverse thrust generated by each engine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les élèves apprendront non seulement ce qui est écrit dans le manuel de l'équipage de cabine, mais aussi l'expérience et les conseils de l'entraîneur.

Students will learn not only what is written in cabin crew manual, but also from the trainer experience and tips too.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le manuel de l'équipage de conduite du DC-10 et le manuel des performances OD43J ne contiennent pas de corrections de performances réduites pour les vols effectués à des altitudes barométriques inférieures au niveau de la mer.

The CAI DC-10 FCOM and the OD43J Performance Manual also do not incorporate a performance-reduction correction for operations at below-sea-level pressure altitudes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il semble aussi y avoir une différence entre la séquence d'ordre d'évacuation et le signal d'évacuation décrit dans le manuel des agents de bord et la séquence décrite dans le manuel de l'équipage de conduite du DC-10.

There may also be an anomaly between the sequencing of the evacuation command and signal as described in the Flight Attendants' Manual and the sequence outlined in the DC-10 Flight Crew Manual.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'avionneur a déclaré qu'il est possible que ce système subisse des défectuosités qui ne se traduiront pas par les caractéristiques d'avertissement énoncées dans le manuel de l'équipage de conduite.

The aircraft manufacturer has indicated that it is possible to have failures in the system that will not result in the warning features outlined in the FCOM.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le manuel de l'équipage de conduite du DC-10 précise qu'une défectuosité du système ABS désarme automatiquement le système et fait s'allumer le voyant «AUTO BRAKE» et le voyant «MASTER CAUTION».

The DC-10 FCOM states than an ABS malfunction will cause the system to automatically disarm and to illuminate the AUTO BRAKE light and the MASTER CAUTION light.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues