Publications scientifiques

Après nice : vers un gouvernement fédéral ?
... Ou l'Union va-t-elle se doter d'un gouvernement supranational, seule chance pour elle de dégager des politiques qui transcendent celles des Etats et permettent de servir un intérêt général véritablement européen ? Si ce choix était celui des prochains sommets, il ne

manquerait

au cadre fédéral déjà existant de l'Union (contrat fondateur, double degré de compétences, prééminence du droit communautaire, Cour de justice, compétences — échanges,
...
... Until now, Europe, originally of the European Communities and now of the European Union, has been governed by a very complex System...
général - core.ac.uk -
Les mooc, entre transposition de cours universitaires et adaptation à la massification des audiences... Néanmoins, les adaptations réalisées par les concepteurs de MOOC pourraient avoir été insuffisantes au regard des attentes du public d’apprenants adultes, ce qui ne manquerait pas d’induire un certain nombre de barrières épistémiques, contribuant ainsi à la faiblesse des taux de certification observés
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: doaj.org
« bazin, ouvre-toi ! »... Dans d’autres cas, ce voisinage ne manquerait pas d’éveiller l’ombre d’u..
général - core.ac.uk -
La physique de l'"homme" chez regius. suivi de en quoi le traité de l'homme de descartes peut-il être lu comme un texte matérialiste ?... La première contribution de ce volume aborde cette relation à partir de l'œuvre de Regius et à la lumière de l'interrogation suivante : sur quel type de théorie de la connaissance Regius se fonde-t-il pour rédiger une physique à laquelle ne manquerait plus ce qui manque aux "Principes de la philosophie" de Descartes ? La seconde contribution montre en quoi et pourquoi les textes divers (de Clerselier, Schuyl, La ...
général - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

Des dettes élevées sont souvent le signe qu’un emprunteur

manquerait

des paiements ou manquerait à ses obligations.

High debt payments are often a sign that a borrower would miss payments or default on the loan.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela manquerait assurément de rigueur intellectuelle.

It would have basically been devoid of intellectual rigor.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Votre parti légitimiste surtout n’y manquerait pas.

Your Legitimist Party especially would not hesitate to do so.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je trouve que cela manquerait d’honnêteté intellectuelle.

I consider this to be lacking in intellectual honesty.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sans toi, il manquerait quelque chose d'essentiel.

Without you or me, something crucial would be missing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il leur manquerait l'essentiel pour survivre : l'eau.

It will not even get her the simplest thing required for survival: water.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Manquerait plus que le sol s’effondre encore.

Neither shall there any more be a flood to destroy the earth.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il lui manquerait s’il disparaissait, tout court.

And they would miss him a lot if he just disappeared.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Manquerait plus que les animations soient rigides.

Without interpolation, animations will be more rigid.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
il manquerait une ou deux couleur supplémentaires

You’d need one or two other complementary colors.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il ne manquerait plus qu'une rivière souterraine .

But there should only be one underground river in this area.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il me manquerait des connaissances pratiques importantes.

I’d be missing some important experiential knowledge.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Manquerait plus qu'on leur ramène deux cadavres.

There are chances that we recover two more dead bodies.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il manquerait plusieurs centaines de milliers d'euros.

We will be lacking several hundred thousand dollars.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il vous manquerait quelque chose s’ils disparaissaient?

Would they be missing something if they just give up?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues