Dictionnaire français - anglais

Non,

manque de temps

général - eur-lex.europa.eu

Publications scientifiques

Développement d’un outil électronique d’aide à la prise en charge des patients non adhérents aux médicaments à usage chronique adapté aux besoins des pharmaciens communautaires
... Les résultats du sondage nous indiquent que la méthode la plus utilisée pour identifier les patients non adhérents est le nombre de jours de retard entre les renouvellements, alors que les principales barrières rencontrées pour mesurer l’adhésion sont le manque de temps et le manque d’information sur les ordonnances....
... The survey results show that the most common method to identify non-adherent patients was to check gaps between prescription refills whereas the most common barriers to identifying non-adherent patients were lack of time and lack of prescriptions and refills information...
général - core.ac.uk -
Les médecins généralistes d'alsace et leur dépistage du cancer colorectal : freins et motivations
... Les freins évoqués étaient : un mode de vie sain, l'absence de symptômes, d'antécédents digestifs, le manque de temps, l'absence de relance par Adeca, l'oubli, la peur, la pénibilité de la coloscopie et la difficulté de consulter un confrère....
... The obstacles mentioned were: a healthy lifestyle, the absence of symptoms, digestive history, lack of time, lack of recovery by Adeca, forgetfulness, fear, the difficulty of the colonoscopy and the difficulty to consult a colleague...
Europe - core.ac.uk -
L’intégration des tic chez les enseignants de langue vivante : une étude descriptive
... Enfin, nos résultats sur les barrières semblent indiquer que le manque de temps et de support est le facteur le plus important et insistent sur l’importance du contexte....
... Lack of time and support appears to be the main barriers with a strong influence of the context
général - core.ac.uk -
Le développement durable entre temps court et temps long, entre principe de gestion et principe de discussion « Vite, vite, de la lenteur », Mozart Le contexte d’émergence du discours du développement durable est marqué par un manque de temps et par un besoin de temps....
Europe - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Manquons-nous de temps ?... Depuis quelques années pourtant, sous l’effet de la reprise de l’emploi intervenue entre 1997 et 2000, de l’augmentation du temps de travail de certaines catégories et de la diffusion de la RTT, les enquêtes commencent à s’intéresser à ces questions et à dessiner les contours d’une population pour laquelle le manque de temps constitue un véritable problème....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Réflexions actuelles sur les mathématiques à l'ecole primaire... Lors de ces rencontres, j'ai pu constater à la fois la fréquence de certaines questions liées aux programmes, à la nature des savoirs enseignés, aux évaluations, au manque de temps pour enseigner, mais aussi une curiosité toujours là à propos de l'enseignement des mathématiques....
Europe - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr

Exemples français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
métallurgie et sidérurgie / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
chimie / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Manque de temps libre en raison dobligations familiales

Lack of free time due to family commitments

général - eur-lex.europa.eu
Manque de temps / manque de ressources (autres priorités…)

1.Economic reasons (lack of resources and other priorities)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
obstacles à une utilisation plus intensive de l'internet: manque de temps

barriers to more intensive use of the Internet: lack of time

général - eur-lex.europa.eu
Plus par manque de temps que par manque d'intérêt

Probably more out of a lack of time than a lack of interest.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais, outre le manque de temps, je manque d'énergie.

In addition, apart from lacking time, we often lack energy too.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Manque de temps, manque de motivation et bien d’autres raisons.

Some reasons include lack of time, lack of motivation and many more.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le manque de temps n’est qu’un manque de priorité.

The lack of time is the same as a lack of priority.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par manque de temps, par manque d’énergie et bien sûr par manque d’argent.

Because of our work, lack of time and of course, the lack of money too.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est plutôt par manque de temps que par manque d'intérêt.

Probably more out of a lack of time than a lack of interest.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le manque de temps est en réalité un manque de priorités

Lack of time is really a lack of priorities.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le manque de temps est en réalité un manque de priorités

Lack of time is actually a lack of priorities

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le manque de temps n’est rien d’autre qu’un manque de priorités.

Lack of time is actually just a lack of priorities.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le manque de temps n’est rien d’autre qu’un manque de priorités.

Lack of time is actually just a lack of priorities.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le manque de temps n’est rien d’autre qu’un manque de priorités

Lack of time is actually a lack of priorities

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le manque de temps est en réalité un manque de priorités

Lack of time is actually just a lack of priorities.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues