Publications scientifiques

La vie des autres. sophie calle et annie ernaux, artistes hors-la-loi
... Les trois chapitres suivants ciblent les diverses manières subversives et innovatrices dont Calle et Ernaux déjouent les perceptions acceptées de la féminité pour s’assurer la liberté totale en création : elles se construisent en flâneuses

maniant

la photographie ou l’écriture photographique comme une arme, en amoureuses blessées qui se vengent de leurs amants, et en théoriciennes manipulant les modalités de leur
...
général - core.ac.uk -
Construction et administration territoriales d’une seigneurie en pays d’habitat dispersé
... Cette politique élaborée, maniant centralisation et intégration territoriales, fait preuve d’une certaine efficacité, et montre que les seigneurs d’importance locale, tout comme les princes et les rois...
... This complex policy, which was based on centralization and integration, was rather effective...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Frontline workers and the role of legal and regulatory intermediaries
...al., 2017 ; Bes, 2019), tandis que l'autre, enraciné dans l’approche Law and Society et la sociologie, analyse les intermédiaires du droit de manière plus large et bottom up, comme des acteurs rencontrant et maniant des règles juridiques dans leurs activités professionnelles, sans pour autant être des professionnels du droit (Edelman, 2016 ; Talesh et Pélisse, 2019 ; Billows and alii...
... One, rooted in political science, studies regulatory intermediaries (LeviFaur et al...
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Et puis, il y eut trump... Nous nous demandons désormais comment en sommes-nous arrivés là ? Comment les citoyens américains ont-ils pu élire un candidat maniant un langage si éloigné de tout sens commun, de toute notion politiquement correcte et dont les propositions politiques sont aussi extrêmes que vagues, voire irréalistes...
général - core.ac.uk - PDF: spire.sciencespo.fr
Emilio cecchi : une image sarcastique de l'amérique... autant de domaines sur lesquels l’intellectuel italien exerce sa mauvaise foi, dosant les coups de griffes en fonction de la cible, maniant une ironie qui peut céder au sarcasme, mais souvent selon un jeu subtil implicite avec le lecteur
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
La vielle et l'épée : troubadours et politique en provence au xiiie siècle.... Ils combattent avec acharnement leurs ennemis, maniant l'épée d'une main et composant des chansons contre eux de l'autre....
général - core.ac.uk -
Les clercs de la ville de mons en hainaut et la production des comptes de la massarderie, vers 1300-1500La production des comptes de la massarderie de Mons fut confiée aux clercs de cette ville qui, bien que ne maniant jamais eux-mêmes la plume, n’ont pas manqué de marquer profondément les comptes tels qu’ils sont conservés....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: biblio.ugent.be

Traductions en contexte français - anglais

Monsieur AJROUDI est un polyglotte

maniant

4 langues.

Sid Efromovich is one such polyglot who speaks seven languages.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Oui, c’est Beric Dondarrion maniant une épée flamboyante.

Then there's Beric Dondarrion with his flaming sword.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Formation et certification des personnes maniant les SF6

Article 10: Training and certification for persons handling SF6

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pensez à Impitoyable... avec un barbare maniant l’épée.

Think Unforgiven…with a sword-wielding barbarian.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Maniant la magie royale, ils se battent pour protéger Lucis.

Wielding their king's magic, they fight to protect Lucis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il glorifie aussi le travail des personnes maniant la terre.

It also symbolizes the courage of those who work the land.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comme une cuisine maniant peu d’ingrédients mais soigneusement choisis.

Like a style of cuisine employing few ingredients but all of them carefully chosen.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
King : Jeune homme blond à l'allure hautaine maniant deux pistolets.

King - A blond-haired boy who wields a pair of handguns.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Accepter d'être soumis à la nécessité et n'agir qu'en la maniant.

Agree to be subject to the need and only act only using her.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il n’est pas un philosophe éthéré maniant des concepts abstraits.

This is not a philosophy textbook filled with abstract concepts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Maniant la magie royale, ils se battent pour protéger Lucis.

Wielding their king’s magic, they fight to protect Lucis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et encore, maniant sans indulgence les seins de sa voisine :

And they made their own lemonade courtesy of the neighbor:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Article 10 : Formation et certification des personnes maniant les SF6

Article 10: Training and certification for persons handling SF6

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Maniant la magie royale, ils se battent pour protéger Lucis.

Wielding their king’s magic, they fight to protect Lucis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certains, maniant l’oxymore, sont allés jusqu’à dénoncer le « totalitarisme » démocratique.

In Slovenia (and Greece) for example, some are even going as far as to suggest the oxymoronic ”democratic socialism”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues