The valve body (12) has at said bottom end a central inflow chamber (34) which axially extends through the threaded pipe (22) and forms at its front face (26) a large-surface opening (36).

industrie mécanique - wipo.int

L'invention concerne une soupape de prélèvement destinée à être vissée dans un récipient sous pression, qui comprend un corps de soupape (12) en une seule pièce, dont l'embase forme un manchon à visser (22).

A tapping valve to be screwed into a pressurised container has a valve body (12) in a single piece whose bottom end is designed as a threaded pipe (22).

industrie mécanique - wipo.int

L'axe du manchon cannelé (8) est coaxial avec l'axe de la tige de poussée à visser (4).

The axis of the splined sleeve (8) is coaxial with the axis of the screwing push rod (4).

santé - wipo.int

Le bouchon à visser (9) correspond à une structure annulaire qui recouvre, à la façon d'un manchon, la partie supérieure de la broche de guidage (4).

The turn cap (9) is an annular structure and is sleeved to the top portion of the guide post (4).

santé - wipo.int

Un manchon à sertissage interne est couplé au manchon isolant et un manchon à sertissage externe est serti autour du manchon à sertissage interne.

An inner crimp sleeve is coupled to the insulating sleeve and an outer crimp sleeve crimped around the inner crimp sleeve.

santé - wipo.int

Le corps de soupape (12) présente, sur cette embase, une chambre d'arrivée de flux (34) centrale, qui traverse axialement ledit manchon à visser (22), manchon dont la face (26) définit un orifice d'entrée (36) d'une grande surface.

The valve body (12) has at said bottom end a central inflow chamber (34) which axially extends through the threaded pipe (22) and forms at its front face (26) a large-surface opening (36).

industrie mécanique - wipo.int

L'invention comprend un ensemble écrou en mécanique à deux étages, lequel ensemble écrou a un manchon fileté intérieur (3) qui peut se visser sur un boulon d'ancrage (4) et un élément écrou (2) vissé sur le manchon fileté.

The invention comprises a mechanical two stage nut assembly, whereby the nut assembly has an internal threaded sleeve (3) that can screw onto a rock bolt (4), and a nut member (2) screwed onto the threaded sleeve.

industrie mécanique - wipo.int

L'écrou comporte un passage qui permet à une canule de le traverser, de façon que quand le corps de la seringue est inséré dans le manchon externe, on puisse visser l'écrou sur le manchon en laissant la canule découverte.

The nut has a passage that permits a syringe cannula to pass through so that when the syringe body is installed within the outer sleeve, the nut may be threaded onto the outer sleeve leaving the cannula exposed.

santé - wipo.int

La tige s'étend dans le manchon à partir de l'extrémité du manchon à l'opposé de la tête de manchon, la tête de tige étant adjacente à l'extrémité de manchon à l'opposé de la tête de manchon.

The stem extends through the sleeve from an end of the sleeve opposite the sleeve head with the stem head adjacent the end of the sleeve opposite the sleeve head.

industrie mécanique - wipo.int

Ledit tube souple à double manchon est composé d'un manchon externe souple (26) et d'un manchon interne souple (36) à l'intérieur du manchon externe.

The flexible dual-sleeved tube consists of a flexible external sleeve (26) and a flexible internal sleeve (36) within the external sleeve.

santé - wipo.int

Le manchon (11) est un manchon tubulaire à passage tubulaire.

The sleeve (11) is a tubular sleeve having a tubular passage therethrough.

industrie mécanique - wipo.int

L'application d'une action de torsion sur les éléments de logement à pour résultat de visser ces derniers ensemble, ce qui entraîne la déformation du manchon par les colliers.

Torsional wrenching of the housing members screws the housing members together causing the collars to deform the sleeve.

industrie mécanique - wipo.int

Un mécanisme à cliquet permet le mouvement proximal du manchon intérieur à l'intérieur du manchon extérieur tout en empêchant le mouvement distal du manchon intérieur à l'intérieur du manchon extérieur.

A ratchet mechanism allows proximal movement of the inner sleeve inside the outer sleeve while preventing distal movement of the inner sleeve inside the outer sleeve.

santé - wipo.int

Un manchon externe entoure le manchon interne de manière à pouvoir tourner par rapport au manchon interne.

An outer sleeve (10) is fitted about the inner sleeve (5) so as to be able to rotate with respect to the inner sleeve.

industries diverses - wipo.int

Le manchon externe (9) est relié au manchon à écrou (7).

The outer sleeve (9) is connected to the nut sleeve (7).

industrie mécanique - wipo.int

1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction Translation Traducción Übersetzung Tradução Traduzione Traducere Vertaling Tłumaczenie Mετάφραση Oversættelse Översättning Käännös Aistriúchán Traduzzjoni Prevajanje Vertimas Tõlge Preklad Fordítás Tulkojumi Превод Překlad Prijevod 翻訳 번역 翻译 Перевод