Dictionnaire français - anglais

malsain

environnement - techdico
Profitez d'une occasionnelle (une fois par semaine) régal «malsain», mais jamais d'une semaine «malsain» ou des vacances «malsain».

Enjoy an occasional (once a week) "unhealthy" treat, but never an unhealthy week or unhealthy vacation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Profitez d'une occasionnelle (une fois par semaine) régal «malsain», mais jamais d'une semaine «malsain» ou des vacances «malsain».

Enjoy an occasional (once a week) "unhealthy" treat, but never an "unhealthy" week or "unhealthy" vacation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Profitez d'une occasionnelle (une fois par semaine) régal «malsain», mais jamais d'une semaine «malsain» ou des vacances «malsain».

Enjoy an occasional (once a week) “unhealthy” treat, but never an “unhealthy” week or “unhealthy” vacation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Profitez d'une occasionnelle (une fois par semaine) régal «malsain», mais jamais d'une semaine «malsain» ou des vacances «malsain».

Enjoy an occasional (once a week) “unhealthy” treat, but never an unhealthy week or unhealthy vacation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comme vous le savez probablement déjà un corps malsain conduit à un esprit malsain.

As you probably already know unhealthy body leads to an unhealthy mind.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
« toé, tais-toé! » et la grande noirceur duplessiste. genèse d’un mythistoire
...formule se cristallisent trois idées-forces du mythistoire de la Grande Noirceur duplessiste, soit l’autoritarisme de Duplessis, l’asservissement de ses collaborateurs et un climat malsain pour la presse....
...up.” This stock phrase encapsulates three of the key aspects of the historical myth surrounding the “Great Darkness” of the Duplessis era, namely the premier’s authoritarianism, the subservience of his entourage, and the unhealthy climate that reigned for the media....
général - core.ac.uk - PDF: hssh.journals.yorku.ca
L'agrandissement des installations du collège de france sous la monarchie de juillet
... Situé au cœur du Quartier Latin à Paris, sur une pente de la montagne Sainte Geneviève, il était enserré dans un tissu urbain trop dense et malsain....
... It was located in the heart of the Paris Quartier Latin, hemmed into a too dense and unhealthy urban area down the Montagne Sainte-Geneviève, where flood caused considérable damage to the floors and walls....
général - core.ac.uk -
Françoise weil : jean bouhier et sa correspondance (t. i, inventaire, 1693-1746 ; t. ii, index operum ; t. iii, index nominum). travaux du centre d'étude des xviie et xviiie siècles, 1975... Le sain et le malsain....
Process algebra with chaos executing policy for unhealthy systemsAbstract—Healthy systems are important for us, but unhealthy systems exist everywhere....
général - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Gustave flaubert. œuvres de jeunesse (2e série).xixe s. vi rage et impuissance....original.Porte en sous-titre « Conte malsain pour les nerfs sensibles et les âmes dévotes....
Beidou satellite unhealthy states and the impact on system performanceThe BeiDou system satellites may be unhealthy due to many reasons, affecting system performance in different ways....
Philosopher la comparaison : immigration, participation et "dispositif "...l'évolution de la politique d'intégration des étrangers en France pour l'autre), les jeux de lecture, les discussions nocturnes, le constat commun d'un cloisonnement empirique malsain, nous ont progressivement conduits à une forme encore incertaine de comparaison....
Unhealthy days and quality of life in irish patients with diabetesTo study the determinants of health-related quality of life (HRQoL) in Irish patients with diabetes using the Centres for Disease Controls' (CDC's) ‘Unhealthy Days’ summary measure and to assesses the agreement between this generic HRQoL measure and the disease-specific Audit of Diabetes Dependant Quality of Life (ADDQoL) ...
The habitual nature of unhealthy snacking : how powerful are habits in adolescence?Many adolescents engage in unhealthy snacking behavior, and the frequency and amount of unhealthy consumption is increasing further....
Unhealthy days and quality of life in irish patients with diabetesObjectives: To study the determinants of health-related quality of life (HRQoL) in Irish patients with diabetes using the Centres for Disease Controls' (CDC's) 'Unhealthy Days' summary measure and to assesses the agreement between this generic HRQoL measure and the disease-specific Audit of Diabetes Dependant Quality of Life (ADDQoL) ...
 PDF: core.ac.uk

Exemples français - anglais

transport terrestre / sciences naturelles et appliquées / transports - iate.europa.eu
santé / bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Ou peut-être devrais-je dire malsain, très malsain.

Or maybe I should call it healthy or less healthy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est malsain, c'est encore plus malsain car vous êtes mariés et parents.

You are hated even more because you are married, and parents.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'attachement est une racine de ce qui est malsain; l'aversion est une racine de ce qui est malsain; l'illusion est une racine de ce qui est malsain.

Greed is a root of what is unskillful, aversion is a root of what is unskillful, delusion is a root of what is unskillful.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce n’est pas malsain d’être séparée son chien et ce n’est pas malsain de se sentir anxieux

It is NOT silly to miss your pet, and it is NOT overly sentimental to grieve

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À long terme, cela peut causer un corps malsain et / ou rendre le corps du bébé malsain.

In the long-term, this may cause your body to be unhealthy and/or cause the baby’s body to be unhealthy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'octroi d'une subvention à un producteur allemand est par conséquent particulièrement malsain.

The provision of a subsidy to a German producer would therefore be particularly harmful.

général - eur-lex.europa.eu
Comment se protéger d’un environnement malsain ?

How can you protect yourself from an unsafe work environment?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le risque de maladie cardiaque est dû au mode de vie malsain qui caractérise un régime alimentaire malsain.

The risk of heart disease is due to the unhealthy lifestyle which comprises an unhealthy diet.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certaines personnes suivent un régime alimentaire malsain par habitude plutôt que par un choix conscient de manger malsain.

Some folks follow unhealthy food diets through habit, instead of through a conscious decision to eat unhealthily.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Plusieurs facteurs peuvent conduire à un tel développement d'événements: prédisposition génétique, mode de vie malsain, régime alimentaire malsain.

Several factors can lead to such a development of events: genetic predisposition, unhealthy lifestyle, unhealthy diet.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Après reflexion l'écrou est mécaniquement malsain:

Considering the region, Columbus is economically healthy:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certaines personnes suivent un régime alimentaire malsain par habitude plutôt que par un choix conscient de manger malsain.

Some people today follow unhealthy diets through habit, instead of through a conscious decision to eat unhealthily.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est malsain pour une démocratie parlementaire.

This is not healthy for a parliamentary democracy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le risque de maladie cardiaque est dû au mode de vie malsain qui comprend un régime alimentaire malsain.

The risk of heart disease is due to the unhealthy lifestyle which comprises an unhealthy diet.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certaines personnes suivent un régime alimentaire malsain par habitude plutôt que par un choix conscient de manger malsain.

Some folks follow unhealthy diets through habit, as opposed to through a conscious decision to eat unhealthily.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues