Publications scientifiques

Dietrich, garbo et hepburn : trois stars travesties dans l’amérique de la dépression
Dans une Amérique secouée par la Grande Dépression, trois stars hollywoodiennes féminines, Marlène Dietrich, Greta Garbo et Katharine Hepburn ont, chacune à leur manière,

malmené

l’ordre social en usant et abusant des atours masculins à la ville comme à l’écran.
...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Langues et domination. statut social et/ou mélange des genres
...prévalent -, ils n'en demeurent pas moins propres aux effets distordants, voire schizophrènes, dans l'Algérie indépendante, surtout lorsqu'ils sont rapportés à un groupe social malmené et qui les diffracte par intériorisation d'un double habitus (celui d'Algérien et celui de locuteur francophone), les intellectuels....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Les mises à l’épreuve du corps sur les scènes contemporaines
... Tour à tour présenté comme un objet submergé, malmené, attaqué, meurtri, il se fait emblématique d’une période mêlant outrage et outrance (excès, provocation, défi)....
... This body becomes a symbol of of both insult and extravagance (excess, provocation, challenge) by reflecting new forms of creations
général - core.ac.uk -
Finances et politique au siècle des lumières – le ministère l’averdy, 1763‑1768... L’auteur vise un double objectif: réhabiliter la personnalité et l’action d’un contrôleur général plutôt malmené par l’historiographie pour la médiocrité, sinon..
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Performeuses : limites du corps et corps de l’autre... Dans cet art sans médiation le corps est à la fois maîtrisé, malmené, jeté hors de ses limites et exposé à l’attention de l’autre, figure divine, autre groupal du public ou figure maternelle archaïque
Europe / activité agricole - core.ac.uk -
Usage des concepts psychanalytiques dans l'étude du monde arabo-musulman: réflexion critique...d'ouvrages ou articles du discours de la psychanalyse dans l'étude des sociétés arabo-islamiques, ce qui aboutit à une double distorsion: celle du discours de la psychanalyse, malmené, mal compris, voire détourné, et celle de la représentation des société arabo-islamiques qui sont abordées de manière essentialiste ou ethnocentriste ou culturaliste
politique commerciale - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Traductions en contexte français - anglais

repoussé dans l'ombre, ou déformé,

malmené

.

He is offended, or stumbleth, or 'is made to stumble.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’Autorité palestinienne a malmené des journalistes ».

The Palestinian Authority wants to silence journalists.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’humain est exploité et malmené comme l’environnement.

The environmental movement has been co-opted and destroyed just like the environment itself.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
David Cameron malmené par les conservateurs eurosceptiques

David Cameron faces clash with Conservative Eurosceptics

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les Indiens le regrettèrent, après l’avoir malmené.

The Indians mourned him, after having ill treated him.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
David Cameron malmené par les conservateurs eurosceptiques

David Cameron faces clash with Conservative eurosceptics

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'indépendance du pouvoir judiciaire est souvent malmené.

In particular, judicial independence has often been undermined.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Surtout après qu'elle l'ait malmené quelques heures auparavant.

Especially after having prayed about it a few hours earlier.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le droit de l'environnement risque d'être malmené.

environmental policy is in danger of being eroded.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le corps est véritablement malmené après un accouchement.

The body really takes a beating during childbirth.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les comités du congrès avaient malmené Clarence Dillon.

Congressional Committees had roughed up Clarence Dillon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Merci d’avoir malmené mon nom grec si merveilleusement …

Thank you for abusing my Greek name so wonderfully…

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comment repérer qu’un élève est harcelé ou malmené.

Who can determine if a student has been harassed or bullied?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Surtout après qu'elle l'ait malmené quelques heures auparavant.

Especially after tucking her in a couple of nights earlier.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Depuis lors, deux forces majeures ont malmené le secteur.

Since then, two major allegations have rocked the department.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues