Publications scientifiques

Evaluation of cross sections at intermediate collision energy (1-1000 kev/amu) using the classical trajectory monte carlo (ctmc) method
...

Malgré que

la plupart des résultats concerne des plasmas confinés par dispositifs magnéti

que

s, des résultats relatifs aux plasmas de fusion inertielle ont été aussi évalués par
...
... Although most of these results are relevant to the magnetically confined plasmas, results relevant to inertially confined plasmas have been also evaluated with the same method
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -
La protection légale des malades et déficients mentaux
... Nous en voulons comme témoignage récent le fait que l’Institut International de Droit d’Expression Française qui tenait son quatorzième Congrès international de cinq jours à Montréal, Ottawa et Québec en septembre 1981, n’en a discuté qu’en passant et de façon marginale, malgré que le thème du Congrès était « Mécanismes juridiques de protection des droits de la personne » et tout cela durant l’année internationale des handicapés....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Effets des mesures de gestion halieutique sur la conservation d'une espèce vulnérable : le brochet (esox lucius)
... La construction d'une vaste base de données sur les lâchers et sa mise en relation avec des données de pêche électrique a permis de démontrer que les lâchers ont un effet positive sur l'occurrence du brochet mais pas d'effet sur son abondance malgré que l'efficacité des lâchers augmente avec la taille des poissons lâchés....
... Second, we used a large dataset (96 sites, 6 years) to evaluate the actual and potential effects of stocking on pike populations...
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole / Europe - core.ac.uk - PDF: thesesups.ups-tlse.fr
Quelles sont les principales ressources manquantes aux étudiants trm lors de la réalisation d'un examen tomodensitométrique ?: travail de bachelor... En effet, malgré que cette modalité d'imagerie soit intéressante, elle n'en reste pas moins complexe pour les professionnels novices évoluant sur cette dernière au vu des nombreux paramètres...
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: doc.rero.ch
Influence de la rugosité sur le rendement d'un modèle réduit de turbine francis... Des écarts de rendement importants ont été mesurés en modifiant la rugosité du modèle (Ra = 4 μm et Ra = o,4 μm), malgré que ces valeurs soient nettement inférieures à la rugosité considérée comme admissible , pour une surface hydrauliquement lisse
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: infoscience.epfl.ch
Les facteurs de risque et les facteurs associés au refus scolaire chez les enfants et les adolescents : une recension systématique des écrits empiriques... Malgré que l'état actuel des écrits recensés n'a pas permis d'identifier des facteurs risque, plusieurs facteurs associés au refus scolaire chez les enfants et les adolescents...
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: savoirs.usherbrooke.ca

Traductions en contexte français - anglais

Malgré que

cela puisse paraître incroyable, Tolosa,

malgré

sa taille.

Although it seems incredible, Tolosa, despite its size.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous avons beaucoup aimé cette ville malgré que nous y soyons restés malgré nous.

We miss this city of yours despite having never resided there.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Malgré que c’est notre première participation ...

Even though it's the first time we are participating ...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Exprimer la concession bien que, malgré que, quoique...

Expressing concession with although, though, even though

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous remarquons aussi que malgré que les concentrations

It is important also to note that even though individual concentrations of

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Malgré que l’Evangile nous appelle à rester unis, malgré les incitations de l’Esprit, notre division demeure.

Despite the Gospel calling us to remain united, despite the promptings of the Spirit, our division remains.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Malgré que l’Evangile nous appelle à rester unis, malgré les incitations de l’Esprit, notre division demeure.

Despite the Gospels calling us to remain united, despite the promptings of the Spirit, our division remains.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
que c’est dangereux pour ma santé. (..malgré que ce

Ø it’s good for our health . . . even though it is

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
que c’est dangereux pour ma santé. (..malgré que ce

it’s good for our health . . . even though it is

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Formations que nous n'avons céssé d'aimer malgré tout ce temps et malgré quelques "égarements artistiques" pour certains.

Formations which we did not cease to like despite everything this time and some "artistic mislayings" for some.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je sens ta présence malgré que tu es loin de moi, j’entends ta voix malgré le silence de la nuit, je ressens ton amour malgré la distance et je t’aime malgré la souffrance.♥

I feel your presence despite your absence, I hear your voice in spite of the silence of the night, I still believe in love despite distance and I love you despite the suffering.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J'ai appris énormément malgré que je connaissais l'essentiel.

Learnt a lot despite the fact I was familiar with Elementor.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bien que" à la place de "malgré que" serait préférable.

Even though” instead of “although” probably sounds better.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Malgré que j’apprécie avoir mon indépendance, il est...

Although I am happy in my independence, I am ready…

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Malgré que ce sont les territoires historiques d’Azerbaïdjan.

Despite those lands are historical Azerbaijani lands.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues