Dictionnaire français - anglais

rayure

malaire

santé - iate.europa.eu
Sur la tête vert irisé, on peut voir une courte rayure malaire blanche.

On the metallic green head, we can see a short white malar stripe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sa gorge peut être plus claire, séparée de la face par une rayure malaire indistincte brun chamoisé.

Her throat can be paler, separated from the face by an indistinct buffy-brown malar stripe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On peut voir une rayure malaire rouge vif entourée d’une fine ligne noire, en dessous de cette zone noire.

We can see a conspicuous bright red malar stripe surrounded by a fine black line below this black area.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La tête est comme les parties supérieures mais on peut voir une large rayure malaire blanc-crème et une tache blanche sur la gorge.

Head is like upperparts but we can see broad creamy-white malar stripe and white throat patch.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

os

malaire

santé - acta.es
Point SI 18 est situé sur le bord inférieur de l'os malaire - sur la même ligne avec le coin externe de l'œil et le bord inférieur du nez.

Point SI 18 is located on the lower edge of the zygomatic bone - in line with the outer corner of the eye and the lower edge of the nose.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comme leur nom l’indique, ces implants sont insérés dans l’os zygomatique, aussi appelé os des pommettes ou os malaire, juste à côté des sinus maxillaires.

As the name suggests, these implants are inserted into the zygomatic bone, also known as the cheekbone or malar bone, right next to the sinus maxillary.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Point SI 18 est situé sur le bord inférieur de l'os malaire - sur la même ligne avec le coin externe de l'œil et le bord inférieur du nez.

The point SI 18 is located on the lower edge of the zygomatic bone - in line with the outer corner of the eye and the lower edge of the nose.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Améliorations esthétiques du tiers facial médian en chirurgie orthognathique: l’ostéotomie maxillo-malaire vs ostéotomie le fort i avec mise en place simultanée d’implants alloplastiques
... L2019augmentation a e9te9 propose9e comme solution pour ame9liorer l2019esthe9tique des patients ayant une e9minence malaire plate, pour cre9er un visage plus jeune et de forme plus ovoefde, et pour diminuer l2019importance des profils nasal et mentonnier, surtout lorsque les alte9rations des...
... It is often associated with occlusal disharmonies...
politique tarifaire - core.ac.uk -
Profils crâniens du pleistocene récent et ancien (en anglais)
... La projection de la face moyenne et l'avancée des dents, caractéristiques des Néandertaliens, sont le fait de la portion antérieure du profil total, expliquant la conformation typique des Néandertaliens, avec retrait maxillo-malaire....
Europe - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

santé - iate.europa.eu
santé - acta.es

Traductions en contexte français - anglais

Qui est un candidat pour l’augmentation malaire en Thaïlande?

Who is the best candidate for Breast Augmentation in Thailand?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La seconde forme affecte les joues only (type malaire).

The second form affects the cheeks only (malar type).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sensation violente de pression dans l’os malaire (gauche) et le zygoma.

Violent pressure in the (left) malar bone, and zygoma.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Causée par des bactéries Streptococcus , cette infection peut entraîner une éruption malaire douloureuse.

Caused by Streptococcus bacteria, this infection can lead to a painful malar rash.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils ont un oeil-rayure blanche cassée et une courte, vert malaire bande .

They have a broken white eye-stripe and a short, green malar stripe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
l’utilisation systématique des bouchons de Molina à l’extrémité du distracteur temporo-malaire,

The use of Molina caps at the end of the temporo-malar distractor

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le traitement du lupus malaire dépend de la sévérité de vos symptômes.

Lupus malar rash treatment depends on the severity of your symptoms.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les manifestations lupus-like incluent le rash malaire, la photosensibilité et le lupus discoïde.

Cutaneous manifestations of SLE include malar rash, photosensitivity, and discoid lupus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La sortie a lieu le soir du lifting malaire ou le lendemain, habituellement sans pansement.

The discharge takes place the same evening or the next day, usually without a bandage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il a perdu un oeil et a dû subir une reconstruction de l’os malaire gauche.

He lost his eyes and had to undergo facial reconstruction.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le diagnostic d'une éruption malaire peut être difficile car il existe de nombreuses causes possibles.

Diagnosis of a malar rash can be a challenge because there are many possible causes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un implant amélioré pour les régions faciale moyenne ou sous-malaire du visage d'un patient est relativement mince et présente un contour en forme de larme.

The implant is relatively thin with a teardrop-shaped profile.

santé - wipo.int
Les injections d’acide hyaluronique ne traitent pas la poche mais peuvent l’atténuer en remontant la graisse malaire tombée.

Injections of hyaluronic acid do not treat the pouch but can mitigate it by raising the fallen malar fat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un implant amélioré pour les régions faciale moyenne ou sous-malaire du visage d'un patient est relativement mince et présente un contour en forme de larme.

An improved implant for the mid-facial or submalar region of a patient's face.

santé - wipo.int
1. érythème malaire: C'est la rougeur des joues et de l'arête du nez en "ailes de papillon".

1. malar Erythema: is the redness of the cheeks and the bridge of the nose in "butterfly wings".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues