Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
environnement - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

En 1936, CK Friedberg décrit l’existence de la

maladie lupique

sans manifestations cutanées.

In 1936, CK Friedberg described the existence of lupus disease without cutaneous manifestations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La grossesse va stimuler le système immunitaire et peut provoquer une poussée de la maladie lupique chez la mère.

The pregnancy may stimulate the immune system and may provoke a flare-up of the lupus in the mother.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce peptide, le P140/LupuzorTM, s'est révélé être très bien toléré par les patients et a fait régresser la maladie lupique.

The peptide, known as P140/LupuzorTM, is well tolerated by patients and leads to regression of the disease.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce peptide, le P140/LupuzorTM, s’est révélé être très bien toléré par les patients et a fait régresser la maladie lupique.

The peptide, known as P140/LupuzorTM, is well tolerated by patients and leads to regression of the disease.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La sophistication et la standardisation des techniques de détection des anticorps anti-nucléaires vont amener d’authentiques progrès diagnostiques de la maladie lupique.

The sophistication and standardization of detection techniques of antinuclear antibodies will bring genuine diagnostic advances in lupus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les patients recevaient un traitement standard stable pour leur maladie lupique comportant notamment (seuls ou en association) : corticoïdes, antipaludéens, AINS ou immunosuppresseurs.

Patients were on a stable SLE treatment regimen consisting of (alone or in combination): corticosteroids, anti-malarials, NSAIDs or other immunosuppressives.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les patients étaient traités pour leur maladie lupique par des corticoïdes (96 % ; > 7,5 mg/jour : 69 %), des immunosuppresseurs (42 %) et des antipaludéens (67 %).

Background medicinal products included corticosteroids (96%; >7.5 mg/day 69%), immunosuppressives (42%), and anti-malarials (67%).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les patients étaient traités pour leur maladie lupique par des corticoïdes (76 % ; > 7,5 mg/jour : 46 %), des immunosuppresseurs (56 %) et des antipaludéens (63 %).

Background medicinal products included corticosteroids (76%; >7.5 mg/day 46%), immunosuppressives (56%), and anti-malarials (63%).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cet index (SRI) mesure la réduction de l’activité de la maladie lupique, sans atteinte d’un nouvel organe ou système ni aggravation de l’état de santé global du patient.

The SLE Responder Index measures improvement in SLE disease activity, without worsening in any organ system, or in the patient’s overall condition.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cet index (SRI) mesure la réduction de l'activité de la maladie lupique, sans atteinte d'un nouvel organe ou système ni aggravation de l'état de santé global du patient.

The SLE Responder Index measures improvement in SLE disease activity, without worsening in any organ system, or in the patient’s overall condition.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Jadasshon, dermatologue allemande exerçant à Berne en Suisse, contribue en 1904 à la substitution du terme de « lupus érythémateux disséminé » par celui de « lupus érythémateux systémique » ou mieux « maladie lupique ».

Jadassohn, German dermatologist practicing in Berne in Switzerland, in 1904 contributes to the substitution of the term of “Lupus Erythematosus disseminated” by “Lupus Erythematosus Systemic” or better “Lupus disease”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une telle étude a évalué les effets du thé vert sur l’activité de la maladie lupique et a étudié l’amélioration de la qualité de vie des patients atteints de lupus.

One such study assessed the effects of green tea on lupus disease activity and studied the improvements in the quality of life of lupus patients.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En 1936, CK Friedberg décrit l’existence de la maladie lupique sans manifestations cutanées.

In 1936, CK Friedberg described the existence of lupus disease without cutaneous manifestations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Néphrite lupique - inflammation rénale causée par la maladie du système immunitaire Lupus érythémateux disséminé (LED)

Lupus nephritis - kidney inflammation caused by the immune system disease Systemic Lupus Erythematosus (SLE)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
une maladie auto-immune, telle que le lupus systémique (glomérulonéphrite lupique) ou le syndrome de Goodpasture ;

an autoimmune disease , such as systemic lupus (lupus glomerulonephritis) or Goodpasture’s syndrome;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues