Dictionnaire français - anglais

malade

santé / industrie mécanique - acta.es lexique.mecaniqueindustrielle.com
L'appréciation malade ou gravement malade constitue une évaluation clinique subjective.

The judgement of sick and severely sick birds is a subjective clinical assessment.

général - eur-lex.europa.eu
Certaines personnes tombent malades, elles en font tout un plat: "Je suis malade, le monde entier devrait savoir que je suis malade, malade, malade, malade, malade.

Some people get sick, they make such an ado out of it: “I am sick, the whole world should know I am sick, sick, sick, sick, sick.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais la jolie fille était malade, très malade, gravement malade

Our little girl was sick, very sick, dangerously sick.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous êtes sérieusement malade, très malade plus malade, que l'on vous l'a dit.

You're seriously sick, very sick, sicker than you've been told.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est juste un album malade, malade dans une sorte malade de façon.

It's just a sick album, sick in a diseased sort of way.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une nouvelle figure du patient ? les transformations contemporaines de la relation de soins
Fruit d’une construction sociale, la relation médecin-malade connaît aujourd’hui des mutations sensibles....
... Between a traditional model of medical decision making, in which the sick person is only a patient who has to undergo the medical paternalism and the fear generated by the fact that the patient looks like as a care consumer, the sick person’s statute...
général - core.ac.uk -
Drépanocytose et fratrie : une étude clinique exploratoire du vécu des frères et sœurs d’enfants atteints en contexte culturel camerounais
La famille est une ressource potentielle pour les personnes malades, mais la fratrie est moins souvent étudiée que les parents....
...The family is a potential social resource for sick people....
général - core.ac.uk -
Sacrificing a calf, mikoboke, madagascar, 1936
"Sacrifice pour guérir une femme malade couchée dans la case à Gauche et tenant dans sa main...
... une corde dant l'autre extrémité est attaché au veau sacrifié" ("A sacrifice to make an sick woman well again whom is ill in the house to the left....
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
Les courbes de croissance personnalisées
... Par conséquent, la probabilité d'être malade lorsque le nouveau-né est hypotrophe sur sa courbe personnalisée est nettement supérieure à la probabilité d'être malade lorsque le nouveau-né est hypotrophe sur la courbe...
... Therefore, the probability of being sick when the baby is small for gestational age on his personalized curve is significantly greater than the probability of being sick when the baby is SGA on the standard curve....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: dumas.ccsd.cnrs.fr
Has high knowledge of hiv/aids among the youth translated into positive sexual behavior in northern uganda?
... Les résultats de l'analyse multivariable prouvent que l'âge, la résidence, l'éducation, le métier, la connaissance d'un mort ou le malade du SIDA et des perceptions de risque étaient les facteurs prédictifs significatifs de sexe d'utilisation de condom enfin....
... Results from multivariate analysis show that age, residence, education, occupation, knowledge of one who has died from or is sick with AIDS and risk perceptions were significant predictors of condom use at last sex....
Europe / santé / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: aps.journals.ac.za
How to reduce sickness absences in sweden: lessons from international experience
... Ceci suppose de responsabiliser davantage le travailleur malade, l’employeur et le bureau d’assurance sociale pour que l’intéressé reprenne son activité le plus rapidement possible.labour...
... It emphasises a mutual obligations approach to sickness insurance....
général - core.ac.uk - PDF: dx.doi.org
: tension entre statut de patient et rôle de malade chez les transplantés cardiaquesNotre article vise à montrer que pour certains patients greffés, la situation thérapeutique est paradoxale dans la mesure où ils sont définis comme étant non malades par les médecins....
Health status of long-term sick leave and working female teachers in germany: a cross-sectional studyObjectivesLimited research on the health situation of teachers on long-term sick leave is available....
santé - core.ac.uk -santé / vie sociale - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Santé en aquitaine sous l’ancien régime : viaud (jean-françois), le malade et la médecine sous l’ancien régime. soins et préoccupations de santé en aquitaine (xvie-xviiie siècles), centre d’études des mondes moderne et contemporain, fédération historique du sud-ouest, bordeaux, 2011... Santé en Aquitaine sous l’Ancien Régime : Viaud (Jean-François), Le Malade et la Médecine sous l’Ancien Régime....
Printed in great britain sick individuals and sick populations... Indeed, the central ethos of medicine is seen as an acceptance of responsibility for sick individuals
Le malade dans sa différence : les professionnels et les patients migrants africains à l'hôpital... Le malade dans sa différence : les professionnels et les patients migrants africains à l'hôpital....
Providing after-hours on-call clinical coverage in academic health sciences centres: the hospital for sick children experience...pediatric postgraduate trainees has caused a shortage of house staff available to provide after-hours on-call coverage in the Department of Pediatrics at Toronto‚s Hospital for Sick Children....
Analyse croisée du vécu des situations de multimorbidité (patients-soignants-aidants proches). etude exploratoire... Une étude par triades a été menée : étaient interrogés, par entretiens semi-dirigés, un malade multimorbide, son aidant proche, ainsi que l’un des soignants intervenant dans la prise en charge....
Referral of children seeking care at private health facilities in uganda.In Uganda, referral of sick children seeking care at public health facilities is poor and widely reported....
Sick sinus syndrome in children.The ages of 6 male patients with the sick sinus syndrome ranged from 10-15 years when their symptoms began....
Malade
général - eur-lex.europa.eu
La malade n’est pas responsable d’être malade .

Sick person is not personally responsible for being sick.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La malade n’est pas responsable d’être malade .

The sick person is Not held responsible for being sick.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La malade n’est pas responsable d’être malade .

Sick people are not held responsible for being sick.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Malade de longue durée ou invalide

Long term sick or disabled

général - eur-lex.europa.eu
Je suis malade, chère Marmotte, très malade, et malade d’une maladie qui me fait peur.

I am sick, my little Dormouse, very, very sick—and from an illness which frightens me!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une nouvelle figure du patient ? les transformations contemporaines de la relation de soins
Fruit d’une construction sociale, la relation médecin-malade connaît aujourd’hui des mutations sensibles....
... Between a traditional model of medical decision making, in which the sick person is only a patient who has to undergo the medical paternalism and the fear generated by the fact that the patient looks like as a care consumer, the sick person’s statute...
général - core.ac.uk -
Drépanocytose et fratrie : une étude clinique exploratoire du vécu des frères et sœurs d’enfants atteints en contexte culturel camerounais
La famille est une ressource potentielle pour les personnes malades, mais la fratrie est moins souvent étudiée que les parents....
...The family is a potential social resource for sick people....
général - core.ac.uk -
Sacrificing a calf, mikoboke, madagascar, 1936
"Sacrifice pour guérir une femme malade couchée dans la case à Gauche et tenant dans sa main...
... une corde dant l'autre extrémité est attaché au veau sacrifié" ("A sacrifice to make an sick woman well again whom is ill in the house to the left....
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
Les courbes de croissance personnalisées
... Par conséquent, la probabilité d'être malade lorsque le nouveau-né est hypotrophe sur sa courbe personnalisée est nettement supérieure à la probabilité d'être malade lorsque le nouveau-né est hypotrophe sur la courbe...
... Therefore, the probability of being sick when the baby is small for gestational age on his personalized curve is significantly greater than the probability of being sick when the baby is SGA on the standard curve....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: dumas.ccsd.cnrs.fr
Has high knowledge of hiv/aids among the youth translated into positive sexual behavior in northern uganda?
... Les résultats de l'analyse multivariable prouvent que l'âge, la résidence, l'éducation, le métier, la connaissance d'un mort ou le malade du SIDA et des perceptions de risque étaient les facteurs prédictifs significatifs de sexe d'utilisation de condom enfin....
... Results from multivariate analysis show that age, residence, education, occupation, knowledge of one who has died from or is sick with AIDS and risk perceptions were significant predictors of condom use at last sex....
Europe / santé / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: aps.journals.ac.za
How to reduce sickness absences in sweden: lessons from international experience
... Ceci suppose de responsabiliser davantage le travailleur malade, l’employeur et le bureau d’assurance sociale pour que l’intéressé reprenne son activité le plus rapidement possible.labour...
... It emphasises a mutual obligations approach to sickness insurance....
général - core.ac.uk - PDF: dx.doi.org
: tension entre statut de patient et rôle de malade chez les transplantés cardiaquesNotre article vise à montrer que pour certains patients greffés, la situation thérapeutique est paradoxale dans la mesure où ils sont définis comme étant non malades par les médecins....
Health status of long-term sick leave and working female teachers in germany: a cross-sectional studyObjectivesLimited research on the health situation of teachers on long-term sick leave is available....
santé - core.ac.uk -santé / vie sociale - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Santé en aquitaine sous l’ancien régime : viaud (jean-françois), le malade et la médecine sous l’ancien régime. soins et préoccupations de santé en aquitaine (xvie-xviiie siècles), centre d’études des mondes moderne et contemporain, fédération historique du sud-ouest, bordeaux, 2011... Santé en Aquitaine sous l’Ancien Régime : Viaud (Jean-François), Le Malade et la Médecine sous l’Ancien Régime....
Printed in great britain sick individuals and sick populations... Indeed, the central ethos of medicine is seen as an acceptance of responsibility for sick individuals
Le malade dans sa différence : les professionnels et les patients migrants africains à l'hôpital... Le malade dans sa différence : les professionnels et les patients migrants africains à l'hôpital....
Providing after-hours on-call clinical coverage in academic health sciences centres: the hospital for sick children experience...pediatric postgraduate trainees has caused a shortage of house staff available to provide after-hours on-call coverage in the Department of Pediatrics at Toronto‚s Hospital for Sick Children....
Analyse croisée du vécu des situations de multimorbidité (patients-soignants-aidants proches). etude exploratoire... Une étude par triades a été menée : étaient interrogés, par entretiens semi-dirigés, un malade multimorbide, son aidant proche, ainsi que l’un des soignants intervenant dans la prise en charge....
Referral of children seeking care at private health facilities in uganda.In Uganda, referral of sick children seeking care at public health facilities is poor and widely reported....
Sick sinus syndrome in children.The ages of 6 male patients with the sick sinus syndrome ranged from 10-15 years when their symptoms began....
malade
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
Quand je dis « malade », je veux dire : malade physiquement, malade sur le plan affectif, malade mentalement et/ou malade spirituellement.

By ill, I mean any of the following : physically ill, emotionally ill, mentally ill, and/or spiritually ill.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quand je dis « malade », je veux dire : malade physiquement, malade sur le plan affectif, malade mentalement et/ou malade spirituellement.

By ill, I mean any of the following: physically ill, emotionally ill, mentally ill, and/or spiritually ill.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
la personne est malade ou handicapée

Of own illness or disability

protection sociale - eur-lex.europa.eu
la personne est malade ou handicapée

Of own illness or disability

protection sociale - eur-lex.europa.eu
Souvent malade et malade avec des maladies infectieuses.

We were frequently ill and infected with diseases.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les représentations sociales des étiquettes associées à la maladie mentale
... Le but de cette recherche est de saisir les nuances qu'apporte la population dans les appellations suivantes: le malade mental, l'ex-patient psychiatrique et la personne souffrant d'un problème de santé mentale....
... The objective of this research is to better understand the subtleties made by the public concerning the following terms : the mentally ill person (malade mental), the ex-psychiatric patient (ex-patient psychiatrique) and the person suffering from a mental health problem (personne souffrant d'un problème de santé...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Apport de l’injection de gadolinium en entéro-irm pour le diagnostic de récidive anastomotique de maladie de crohn après résection iléo-cæcale
... Les patients ont été classés : M1 non malade, M2 probablement non malade, M3 « je ne sais pas », M4 probablement malade, M5 certainement malade....
... The patients were ranked M1 (no disease), M2 (probably no disease), M3 (I don’t know), M4 (probably ill), and M5 (certainly ill)....
général - core.ac.uk - PDF: dumas.ccsd.cnrs.fr
Whip scorpions (arachnida, thelyphonida) from africa... : ill....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Waterborne gastroenteritis due to the norwalk agent: clinical and epidemiologic investigation... Illness was associated with consumption of five or more glasses of water or water-containing beverages....

Publications scientifiques

La mise à nu du moi malade chez hervé guibert
... Mais il n'est pas un malade ordinaire, il sera l'écrivain du sida qui se révèle entièrement, sans pudeur, et pour qui l'écriture reste l'unique arme à lutter contre la maladie, contre le moi malade,...
... He is not an ordinary sick person but he is the writer revealing himself completely and considering writing the only way for struggling against AIDS, against himself in order to reborn as a new spirit...
politique tarifaire / Europe - core.ac.uk - PDF: revistas.um.es
African men, matutwini, mozambique, [s.d.]
...
..."Chez Mondada Le père du petit malade" ("At Mondada's The father of the ill child") Photograph of two African men....
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
African women, matutwini, mozambique, [s.d.]
...
..."Chez Mondada Film du traitement par les magiciens, mère et sœur du malade" ("At Mondada's Movie of the treatment by the magicians, mother and sister of the ill person") Photograph of African women sitting on the ground....
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
Length of sick leave – why not ask the sick-listed? sick-listed individuals predict their length of sick leave more accurately than professionalsBACKGROUND: The knowledge of factors accurately predicting the long lasting sick leaves is sparse, but information on medical condition is believed to be necessary to identify persons at risk....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
The cost of sickness: on the effect of the duration of sick leave on post-sick leave earningsStudies analysing the effect of the duration of sick leave on subsequent labour market outcomes do not consider the potential endogenous relationship between duration and labour market outcomes....
général - core.ac.uk - PDF: www.sciencedirect.com
No time to be sick: why everyone suffers when workers don't have paid sick leavePaid sick leave gives workers an opportunity to regain their health, return to full productivity at work, and avoid spreading disease to their co-workers, all of which reduces employers'...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Who cares for the sick kids? parents’ access to paid time to care for a sick childThis brief analyzes employed parents’ access to five or more paid sick days annually to care for a sick child in 2008....
démographie et population / vie sociale / protection sociale - core.ac.uk - PDF: scholars.unh.edu
Validation of sick leave measures: self-reported sick leave and sickness benefit data from a danish national register compared to multiple workplace-registered sick leave spells in a danish municipalityAbstract Background Previous validation studies of sick leave measures have focused on self-reports....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

politique et structures industrielles / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
politique et structures industrielles / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

curateur aux biens d'un malade

committee of the estate of a patient

droit - iate.europa.eu
Celui qui reconnaît l’esprit malade comme esprit malade, n’a pas l’esprit malade.

He who recognizes an infirm mind as infirm does not have an infirm mind.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
extrémité malade d'un tube trachéal

patient end of a tracheal tube

santé - iate.europa.eu
L'invention concerne un lit pour malade.

Disclosed is a patient bed.

santé - wipo.int
malade présentant un état de présaturnisme

a patient with symptoms of pre-lead poisoning

santé - iate.europa.eu
Quand la famille est malade, l’Église est malade.

When the family is healthy, the church is healthy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous n'êtes pas malade, vous simulez un patient malade.

You are not really sick, just simulating someone who is sick.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'appareil coupe ensuite le tissu malade après avoir posé les agrafes et retient le tissu malade à l'intérieur de l'appareil.

The apparatus then cuts the diseased tissue after stapling and retains the diseased tissue within the apparatus.

santé - wipo.int
Je suis tellement malade d’être malade avec la fibromyalgie

I Am So Sick of Being Sick With Fibromyalgia Disease →

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je suis tellement malade d’être malade de la fibromyalgie

I Am So Sick of Being Sick With Fibromyalgia Disease →

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Procede et dispositif de succion endotracheale chez un malade sans qu'il soit necessaire de deconnecter le malade d'un respirateur (33).

A method and apparatus for accomplishing endotracheal suctioning of a patient without having to disconnect the patient from a respirator (33).

santé - wipo.int
– J’étais malade, dit Harvey, malade, et n’ai pu l’empêcher.

I was sick,” said Harvey; “sick, and couldn’t help it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Malade ou pas malade, demain matin j’aurai les fièvres. »…

Sick or not sick...I'll make MoCo proud tomorrow.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais elle était très malade mental et physiquement malade.

But she was extremely psychologically ill and physically ill.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comme malade, malade désigne également une sensation de nausée.

Like sick, ill also refers to a feeling of nausea.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues