Publications scientifiques

European harmonization of direct taxation
... L’analyse des différentes directives adoptées en matière d’impôts directs, qu’il s’agisse de directives visant à stimuler le marché intérieur, à l’instar de la directive « mère-filiales », ou à le protéger, comme la directive « ATAD », laisse apparaitre qu’elles ne relèvent pas en réalité de la méthode de l’harmonisation

mais principalement

de la méthode de la coordination et accessoirement de celle de l’uniformisation.
...
... The analysis of the different directives adopted in the field of direct taxes, be it initiatives to stimulate the internal market, such as the
commercialisation / production et structures agricoles / activité agricole - core.ac.uk -
Grupos culturales : migrantes y minorías culturales en educación
... Pour ce fait, à partir des résultats de l'analyse réalisée depuis le Projet Intégré de 6è, Programme cadre de recherche de l'Union européenne Includ-Ed: Stratégies pour l'inclusion et la cohésion sociale en Europe à partir de l'éducation (2006-2011) on remarque quelques aspects qui entravent le travail éducatif depuis une perspective interculturelle mais principalement, ces éléments transformateurs qui contribuent à l'amélioration des résultats académiques des enfants et des filles, inclus les membres de minorités ethniques...
... Para ello, a partir de los resultados del análisis realizado desde el Proyecto Integrado del 6º Programa Marco de Investigación la Unión Europea Includ-ED: Strategies for inclusion and social cohesion in Europe from education (2006-2011), destacamos algunos de los aspectos que dificultan el trabajo educativo desde una perspectiva intercultural, pero, sobre todo, aquellos elementos transformadores que contribuyen a la mejora de los resultados académicos de los niños y las niñas, incluidos los miembros de minorías étnicas...
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: ddd.uab.cat
Comment peut-on construire une ontologie personnelle à partir de textes ?
... Ces spécificités concernent la structure des ontologies elles-mêmes mais principalement, les caractéristiques des corpus nécessaires à ces constructions....
... The points examined are variations concerning ontology structure itself but mainly, characteristics concerning corpora used for ontologies construction...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Étude d'un modèle de planification stratégique pour le conseil régional des loisirs du saguenay lac st-jeanLe Conseil Régional des Loisirs Saguenay-Lac-Saint-Jean-Chibougamau-Chapais est un acteur important dans le développement régional, dans les services auprès de ses membres mais principalement auprès des municipalités.S'inspirant...
Europe - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Comment peut-on construire une ontologie personnelle à partir de textes ? considérations linguistiques... Ces spécificités concernent la structure des ontologies elles-mêmes mais principalement, les caractéristiques des corpus nécessaires à ces constructions....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Présence et stratégies des firmes chinoises en europe... Le propos ici n'est pas d'ordre théorique mais principalement empirique....
construction européenne / politique de coopération / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Oui,

mais principalement

au moyen d'autres méthodes

Yes, but mainly by way of other methods

général - eur-lex.europa.eu
Mais principalement dans les régions (sub)tropicales.

Especially in poor countries situated in (sub)tropical regions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
provenance du monde entier, mais principalement d’Allemagne

70 Rieslings from all over the World, but mainly from Germany

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais principalement pour les studios Harry Potter :)

And of course I want to visit Harry Potter Studios :)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En fait, c’est pour plusieurs raisons, mais principalement

This is happening for a number of reasons, but primarily …

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les Amish proviennent d’Europe mais principalement de l’Allemagne.

b) The Amish came from Europe, especially England.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Encadrement dans des styles différents mais principalement classique.

David writes in a variety of styles, but mainly classical.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je vous aime tous, mais principalement vous, mesdames !

I appreciate every one of you, especially you ladies.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certaines usines de lUnion ont effectivement rencontré des difficultés techniques, mais principalement après la PE.

Some plants of the Union industry indeed incurred some technical difficulties, but this was mainly after the IP.

finances de l'union européenne - eur-lex.europa.eu
Dates: ouvert à l'année, mais principalement actif en hiver

Dates: open all year round, but mainly active in winter

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais principalement à faire évoluer le personnage de Saru.

This was quite the development for Saru’s character.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle ne traite pas de sentiments mais principalement d’actions.

It deals not in sentiments but, principally, in actions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Moi je dirais OUI, mais principalement ceux en plastique.

We would say yes, but only in comparison to plastic.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
mais principalement par des esclaves travaillant pour leurs maîtres.

In other words, slaves just work for their masters.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais principalement, je ne fais rien de bien intéressant.

Fundamentally, you’re not doing anything very interesting.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues