Publications scientifiques

High intensive sports, what impacts on the musculoskeletal and endocrine system
Le sport de haut niveau a un impact considérable sur l'appareil locomoteur

mais également

sur l'ensemble du corps des athlètes.
...
commercialisation - core.ac.uk -
Représentations du corps, médicalisation et lien social : l’exemple de la chirurgie esthétique
... Transformant ce corps « mou » et modifiable, la chirurgie esthétique s’inscrit dans cette modalité de contrôle et de gestion des corps, non seulement sur le plan physique, mais également sur le plan social....
... When bodies are seen as “soft” and malleable, plastic surgery becomes part of this mechanism of control and management of the body, not only in physical, but also in social terms...
marché du travail / emploi - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Les determinants mecaniques et neurophysiologiques de la performance en tir a l’arc : incidences sur l’entrainementInternational audienceL’objectif de ce travail est de caractériser les stratégies musculaires intervenant dans le tir àl’arc, mais également de déterminer leur évolution au décours de la fatigue....
Europe - core.ac.uk - PDF: hal-insep.archives-ouvertes.fr
La création d'un nouveau langage : de basquiat à jay-z... Un langage provenant de son passé d'artiste graffiti dans les rues de New York mais également de peintre dans les plus belles galeries et musées mondiaux....
technologie et réglementation technique / recherche et propriété intellectuelle / politique de coopération - core.ac.uk -
Le recours aux diasporas en asie : un mode de réduction des distances culturelles ?... mais également d’ethnicité, nous nous intéresserons au concept de diaspora dans son acception actuelle....
construction européenne - core.ac.uk -
Aluminium en milieu marin : protection par la biocorrosion [resumo]...en milieu marin, les matériaux doivent être particulièrement résistant à la corrosion, du fait de la composition chimique de l’eau de mer (concentration en chlorure élévée, …) mais également de la présence des microorganismes....
général - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

L'invention concerne également une préforme pour la fabrication d'une fibre optique,

mais également

une fibre optique.

In addition to that, the present invention relates to a preform for manufacturing an optical fibre, as well as to an optical fibre.

chimie - wipo.int
partisans (nombreux) mais également ses détracteurs (nombreux également).

He has many critics- as well as supporters [he’s dead of course].

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’invention fournit également un film oxygénable comprenant non seulement le produit oxygénable ci-dessus mais également une résine thermoplastique.

Still further, there is provided an oxygen absorbing film comprising not only the above oxygen absorbent but also a thermoplastic resin.

technologie alimentaire - wipo.int
La distribution de contenu est non seulement sécurisée mais également encadrée.

The distribution of content is not only secure but also controlled.

informatique et traitement des données - wipo.int
Mais également, une représentante des ressources humaines est également présente.

In addition, another Human Resources representative may also be present.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
parlementaires mais également d'autres chaînes.

Not only other countries but other channels as well.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Écologiquement responsables, mais également sociétalement.

Environmentally friendly but also socially responsible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Capture d’écran mais également waybackmachine.

Posted in IR photography, WayBackMachine Tagged WayBackMachine |

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne également, non seulement un dispositif permettant de réaliser le processus, mais également la mise en oeuvre du dispositif.

There is also referred to an arrangement for carrying out the process, together with the application of the arrangement.

industrie mécanique - wipo.int
Mais également terrifié parce que je sais qu'il m'en fera, également.

Well, I am so excited because I know that I will, too.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous aussi, êtes également non seulement les élèves, mais également enseignants.

Likewise, you are not only students but also teachers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention peut être appliquée au côté codeur mais également au côté décodeur.

The invention can be applied to the encoder side as well as the decoder side.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Ils peuvent être employés en solution, mais également sous forme de pâtes.

They may be used as solutions or pastes.

chimie - wipo.int
L'invention permet la production d'un urinal spécial mais également d'une bouteille rétractable.

This fact can be adopted for the production of a special urinal but also of a retractable bottle.

production - wipo.int
Il peut non seulement perforer du papier mais également une carte plastique.

The punch can punch not only paper but also a plastic card.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues