Publications scientifiques

La traduction de daniel-vulgate face à la néovulgate
... Si la plupart vont dans le sens d’une amélioration du texte au regard des progrès de l’exégèse moderne, on est cependant en droit de s’interroger sur la nécessité d’autres corrections qui s’avèrent parfois discutables voire excessives ; l’article signale enfin quelques faiblesses de la traduction Néovulgate et certains

maintiens

fautifs de l’exégète stridonien.
...
... This comparative study should ultimately enable one to get a firmer grasp of the specificities and qualities of Jerome's work as translator and to show, if need be, that his translation has 1ost neither its literary value nor its statute as hermeneutical tool
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Vitreous state decomposition study in some aqueous polyalcohols solutions
... En pratiquant des maintiens isothermes, il a été possible de mettre en évidence deux types de décomposition de cet état vitreux : - une décomposition impliquant la formation de cristaux de glace...
...e...
Europe / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Le parti québécois et la social-démocratie
... Même dans le contexte difficile des années 1980, je maintiens que le parti, lorsqu’il était au pouvoir, a continué d’être inspiré par les programmes des partis et des gouvernements sociaux-démocrates....
... Even in the difficult context of the 1980s, I maintain that the party continued to be inspired by the programs of the social democratic parties and governments when it was in power...
général - core.ac.uk -
Les ditz des oyseavlx. — cy finẽt les ditz des oyseaulx. s. l. n. d. [paris, vers 1490], in-4 goth. de 4 f. dont les pages les plus pleines ont 24 lignes, mar. r. jans., tr. dor. (trautz-bauzonnet.)...contra.LE COCQ commence Hardy, joyeux et liberalMe Maintiens toujours en ce monde......
général - core.ac.uk - PDF: archivesetmanuscrits.bnf.fr
La promotion de l'identité canadienne en afrique subsaharienne... ______________________________________________________________________________ MOTS-CLÉS DE L’AUTEUR : Identité nationale, Identité canadienne, Image, Valeurs, Canada, Québec, États-Unis, France, Afrique subsaharienne, Sécurité, Souveraineté, Droits de la personne, Démocratie, Aide au développement, Missions de maintiens de la paix
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.ca
Les mathématiques sans contenu littéral : une étude du fictionnalisme de stephen yablo, de ses implications ontologiques et de la nature des concepts mathématiques... Je maintiens qu'on ne peut leur attribuer un contenu littéral si l'on présuppose – comme Yablo le soutient – que l'attitude propositionnelle de simulation est impliquée dans la compréhension...
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.ca
Le centre de formation générale aux adultes : une école inclusive et les pièges de la marginalisation... Une hypothèse que je me refuse à considérer pour ces établissements scolaires; les ayant parcourus à travers la province et m'ayant bien documenté sur leur sujet, je maintiens cependant des réserves et des questionnements qui feront l'objet de cet ouvrage....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Traductions en contexte français - anglais

Mais je les

maintiens

, je les maintiens par vous, afin qu'ils soient devant la justice de Dieu.

I just pray, be there, and leave them in God’s hands.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Malgré « l’enthousiasme » des commentaires, je maintiens !

And despite my friends’ comments, I still stand by it!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Maintiens le bouclier, autant que possible.

… attempt to build the shield as wide as possible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je maintiens mes propos, empiriquement vérifiables.

I am only holding to beliefs which have been empirically verified.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
maintiens toujours avec l'aide de quelques autres.

But we are forging ahead with the help of a few others.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une hypothèse que je maintiens encore aujourd’hui.

It’s an affirmation that I still maintain today.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
maintiens toujours avec l'aide de quelques autres.

This is continuing, with the help of a few other people.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je maintiens qu'il existe une culture patrimoniale.

I totally agree that there is a culture of entitlement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
maintiens, sont des obstacles à la compréhension.

To the uninformed they are obstacles to understanding.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je maintiens que le sentiment religieux cosmique

I maintain that the cosmic religious feeling is

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je maintiens ma position précédente dans l'écurie.

I am still holding my original position in the stock.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Néanmoins je maintiens qu'elle pourrait être sublimée.

Though I would agree with you that it can be sublimated.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je maintiens l’amendement pour une seule raison.

I support the Amendment for one particular reason.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
aliments ingérés=dépense énergétique = maintiens du poids

Energy intake = energy expenditure (weight is maintained)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Heblay, je maintiens que votre raisonnement est circulaire.

Hi Kavi, I think your point of view is circular reasoning.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues