Multilingue
à â æ ç è é ê ë î ï ô ù û œ
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Exemples français - anglais

avec maintien

locking
informatique et traitement des données - iate.europa.eu

maintien d'altitude

altitude hold
communication / transport terrestre / transports - iate.europa.eu

mode gel

hold mode
informatique et traitement des données / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
[...]

mode maintien

hold mode

maintien rigide

rigid support

bride maintien-plaquettes

pad retainer

Traductions en contexte français - anglais

L'agrafe est configurée de manière à être maintenue dans une seule main de l'utilisateur et peut être actionnée par l'utilisateur par compression de la main de l'utilisateur lors du

maintien de l'agrafe

use.

The stapler is configured to be held in a single hand of the user and can be actuated by the user squeezing his or her hand while holding the stapler.

industrie mécanique - wipo.int
Pour assurer le maintien du système, un prolongement en forme de patte de l'agrafe de maintien (34) est soumis à une déformation élastique ou plastique après le montage.

For securing purposes, a tab-like extension to the retaining clasp (34) is elastically or plastically deformed after fitting.

organisation des transports - wipo.int
Le boîtier contient un mécanisme d'éjection d'agrafe qui éjecte l'agrafe vers l'extrémité libre du boîtier, plie l'agrafe pour rapprocher les extrémités libres des jambes afin de fermer l'agrafe, et libère l'agrafe fermée.

The housing contains a staple-firing mechanism for driving the staple towards the free end of the housing, bending the staple to bring the free ends of the legs towards one another to close the staple, and releasing the closed staple.

santé - wipo.int
L'ensemble agrafe et petite compresse comprend l'agrafe et une petite compresse conçue pour recevoir la paire de pattes de l'agrafe.

The staple and pledget assembly includes the staple and a pledget configured to receive the pair of legs of the staple.

santé - wipo.int
L'agrafe inclut en outre un second élément de fixation (764) qui permet de fixer l'agrafe au premier élément de fixation.

The clamp further includes a second attachment feature (764) that attaches the clamp to the first attachment feature.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Un fil d'électrode est fixé détachable contre l'agrafe sans fil de suture par l'agrafe-ressort et il peut être détaché par traction sur le fil, laissant l'agrafe sans fil de suture en place.

An electrode lead wire is releaseably held against the sutureless clip by the spring clip and can be removed by pulling on the lead wire, leaving the clip in place.

santé - wipo.int
L'agrafe pourvue du module de circuit RFID est fixée sur un objet, l'agrafe et l'objet étant ainsi solidement accouplés.

The staple equipped with the RFID circuit module is fastened to an object, thereby strongly coupling the staple and the object.

informatique et traitement des données - wipo.int
Le mouvement ultérieur de l'actionneur entraîne alors la rupture de l'union entre le prolongement et l'arrière de l'agrafe, libérant ainsi l'agrafe fermée.

Further movement of the actuator then ruptures the join between the extension and the back of the staple to release the closed staple.

santé - wipo.int
Tandis que l'agrafe (24) est déployée, le dispositif (10) transmet simultanément de l'énergie électrochirurgicale aux tissus affectés par l'intermédiaire de l'agrafe (24).

While the clip (24) is deployed the device (10) simultaneously delivers electrosurgical energy to the affected tissue through the clip (24).

santé - wipo.int
L'agrafe comprend un arbre oblong (par ex. un cathéter), présentant une lumière de travail et un mécanisme de commande pour distribuer l'agrafe.

The stapler includes an elongate shaft (e.g., a catheter) having a working lumen and a control mechanism for delivering the staple.

santé - wipo.int
Lorsque l'agrafe extrême entre dans les mâchoires, elle est détachée du train d'agrafes, et les mâchoires referment l'agrafe.

As the distal-most clip enters the jaws, it is uncoupled from the clip train, and the jaws then close the clip.

santé - wipo.int
L'agrafe et l'agrafe d'accouplement correspondante sont réalisées pour assembler le pourtour interne imperméable au pantalon imperméable à l'eau.

The fastener (22) and the corresponding mating fastener (32) are constructed to detachably fix the powder skirt (18) to the water resistant trousers (26).

industries du cuir et du textile - wipo.int
La masse est de préférence surmoulée sur l'agrafe.

The balancing weight is preferably overmoulded on the clip The coating is preferably obtained by dipping and curing.

industrie mécanique - wipo.int
L'agrafe selon l'invention possède un premier élément définissant l'axe de l'agrafe, et une ou plusieurs pattes fixées au premier élément au niveau de zones d'articulation.

The fastener has a first element defining an axis of the fastener, and or more prongs attached to the first element at hinge regions.

santé - wipo.int
Ainsi, le risque de tirer l'agrafe à travers le tissu et/ou de déchirer le tissu dans ou autour de l'agrafe est réduit.

As a result, the possibility of the staple being pulled through the tissue and/or the tissue tearing within or around the staple is reduced.

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод