Dictionnaire français - anglais

main

courante
santé / bâtiment et travaux publics / transport terrestre / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
Un moteur de main courante, distinct du moteur de chaîne de marches, est associé à la main courante pour déplacer la main courante.

A handrail motor that is distinct from the step chain motor is associated with the handrail for moving the handrail.

production - wipo.int
La présente invention est pourvue d'un élément main courante et d'une pluralité de moyens de soutien de main courante destinés à soutenir l'élément main courante.

The present invention is provided with a handrail member, and a plurality of handrail support means for supporting the handrail member.

production - wipo.int
L'invention porte également sur un support de main courante et sur un kit d'installation de main courante.

The invention also comprises a handrail bracket and a handrail installation kit.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Le système de main courante comprend également des dispositifs accessoire (13) couplés à la main courante allongée.

The handrail system also includes accessory devices (13) coupled to the elongated handrail.

industries diverses - wipo.int
La présente invention concerne un dispositif destiné à commander une main courante d'un escalier roulant comprenant un élément de commande de main courante configuré pour s'engrener avec une main courante.

An exemplary device for driving a handrail of a passenger conveyor includes a handrail drive member configured to engage a handrail.

production - wipo.int
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
industrie - iate.europa.eu
transport terrestre - iate.europa.eu
main courante
transport terrestre / agriculture, sylviculture et pêche - acta.es iate.europa.eu techdico
Une main courante peut être accouplée avec l'ensemble rail et un plateau peut être accouplé avec la main courante.

A hand rail may be coupled to the rail assembly and a tray may be coupled with the hand rail.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
La main courante comporte une pluralité de rails parallèles horizontaux.

The hand rail (10) having a plurality of substantially horizontal parallel rail members.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention porte sur un appareil permettant de tester l'intégrité d'une structure de main courante.

An apparatus for testing the structural integrity of a hand rail structure.

industrie mécanique - wipo.int
La couverture peut également être fabriquée comme faisant partie intégrante de la main courante (12).

The cover may also be manufactured integrally as part of the hand rail (12).

production - wipo.int
Une force est appliquée sur le bras de levier et transmise à la main courante.

A force is applied through the lever arm and transmitted to the hand rail.

industrie mécanique - wipo.int
main courante
industrie mécanique - iate.europa.eu
L'invention concerne une poignée pouvant être fixée détachable, destinée à un garde-corps, à une main courante ou à une barre, le garde-corps, la main courante ou la barre présentant une surface extérieure.

A releasably attachable grip for a railing, grab bar, or pole, the railing, grab bar, or pole having an outer surface is disclosed.

industries diverses - wipo.int
Balustrade (balustrade): Rampe composée de poteaux (balustres) et d'une main courante.

Balustrade (balustrade): A railing composed of posts (balusters) and a handrail.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tedd avait besoin d'une main courante pour les marches d'accès à son garage.

Tedd needed a railing for the stairs in his garage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Thomas avait besoin d’une petite main courante pour le garage de son père.

Thomas needed to install a short railing for the two concrete steps in his father's garage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tedd avait besoin d’une main courante pour les marches d’accès à son garage.

Tedd needed a railing for the stairs in his garage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
transport terrestre - iate.europa.eu
transport terrestre - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
transport terrestre - techdico
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Une centralisation renforcée par le chiffre ? les effets contradictoires des indicateurs chiffrés dans la police nationale en france
... Le poids grandissant des chiffres s’est traduit par une utilisation accrue de différentes bases de données comme la

Main

Courante Informatisée et autres tableaux de bord, par l’introduction de primes à la performance ainsi que par un renforcement des équipes chargées de collecter et de transmettre
...
... The growing weight of numbers has resulted in increased use of various databases such as the Main courante informatisée and other dashboards, the introduction of performance bonuses as well as a strengthening of teams in charge of data collection, transmition and analysis...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

chimie / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
chimie / politique et structures industrielles / informatique et traitement des données / industrie mécanique / général - iate.europa.eu
chimie / politique et structures industrielles - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

main courante pour exercices de psychomotricité

walking frame for psychomotor exercise

santé - iate.europa.eu
Chaque élément de main-courante (5.1) présente un col (5.11) qui pénètre dans l'élément de main-courante (5.1) adjacent.

Each hand rail member (5.1) has a collar (5.11) which extends into the adjacent hand rail member (5.1).

production - wipo.int
La localisation d'un galet de pincement adjacent à la main courante, en outre, permet de pincer la courroie d'entraînement contre la main courante pour donner une force motrice à la main courante.

In addition, by locating a pinch roller adjacent the handrail, the drive belt and handrail can be pinched together to provide a motive fore to the handrail.

production - wipo.int
courbe tendeuse pour chaîne de main-courante

tensioning sprocket for handrail chain

industrie mécanique - iate.europa.eu
L'invention concerne un système de main courante (10) ayant une barre de main courante allongée (11) couplée à des montants de main courante (12) qui sont aptes à être montés sur une surface de support.

A handrail system (10) is disclosed having an elongated handrail rod (11) coupled to handrail mounts (12) that are adapted to be mounted to a support surface.

industries diverses - wipo.int
L'invention concerne un système d'entraînement de main courante (2), un système de guidage de main courante (8) et une main courante (1) destinés par exemple à un escalier roulant (4) ou à un tapis roulant.

The invention relates to a handrail drive system (2), a handrail guiding system (8), and to a handrail (1), for example, for an escalator (4) or a moving sidewalk.

production - wipo.int
Selon le sens de circulation de la main courante, l'un des deux tensionneurs impose à la main courante une quantité automatiquement réglable de tension de façon à maintenir une longueur effective désirée de main courante.

Depending on the direction of handrail movement, one of the two tension devices imposes an automatically adjustable amount of tension on the handrail to maintain a desired effective length of the handrail.

production - wipo.int
L'élément de main courante comprend un matériau thermodurcissable.

The handrail element comprises a thermosetting material.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Cette invention porte sur une main courante placée au-dessus de la cage d'un ascenseur et comprenant une main courante déployable fixée au corps d'une unité main courante et pouvant passer d'une position rétractée à une position déployée.

A handrail above the cage of an elevator comprising an extension handrail connected to the body of a handrail unit and is displaceable between a contraction position and an extension position.

production - wipo.int
Par collage du film adhérent (1) sur une main courante de transporteur et par déplacement de la main courante de transporteur, la poussière et les déchets sur la main courante et sur un rouleau de guidage peuvent être éliminés.

By adhering the adherent film (1) to a conveyor hand-rail and moving the conveyor hand-rail, dirt and refuse on the hand-rail and a guide roll can be removed.

production - wipo.int
Par ce moyen on peut se passer de l'habituelle tête de tension du système de main-courante d'un trottoir roulant et le transfert de force entre l'entraînement de main-courante et la courroie de main-courante s'en trouve améliorée.

By this means the usual tensioning head of the handrail system of a passenger conveyor can be omitted and the force transfer between the handrail drive and the handrail belt is improved.

production - wipo.int
Avec cette mesure, un entraînement de main courante compact et fiable est utilisé, ce qui évite toute modification de la courroie de main courante.

By this measure a compact and reliable handrail drive is provided which does not necessitate any modification of the handrail belt.

production - wipo.int
L'invention concerne un système d'escalier comprenant une pluralité de marches, une main courante comprenant un élément de fixation, et un support de main courante.

A stairway system including a plurality of treads, a handrail including a fastener, and a handrail support.

industrie mécanique - wipo.int
La présente invention permet une configuration de main courante de longueur souhaitée quelconque par le raccordement d’un certain nombre d'appareils individuels de main courante.

The present invention allows configuration into any desired length handrail by interconnecting any number of individual handrail apparatuses.

organisation des transports - wipo.int
Une main courante doit être prévue sous chaque tampon.

There shall be a handrail under each buffer.

général - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues