Dictionnaire français - anglais

organisation de la justice - iate.europa.eu
magistrature assise
organisation de la justice - iate.europa.eu
Les juges de la magistrature assise ont pour rôle d'appliquer la loi à la situation/contestation qui leur est soumise en matière civile ainsi qu'aux personnes qui ont commis une infraction.

The role of the adjudicating judges is to apply the law to a situation or dispute put before them in a civil matter, or to persons who have committed an offence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La mission devrait être celle de garantir le fait que les membres du CNM soient des professionnels inattaquables et indiscutables et aussi d’améliorer le processus de sélection des juges de la magistrature assise et du Parquet ».

There is a need to ensure that the members of the CNM are sound and indisputable professionals, and also to improve the selection process of judges and public prosecutors”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Selon l’avocat de Samir El-Wafi, Me Abdelaziz Essid, la Cour de cassation a cassé le jugement de la Cour d’appel et décidé de renvoyer l’affaire devant la Cour d’appel avec une nouvelle composition de la magistrature assise.

Samir El Wafi's lawyer Abdelaziz Essid said the court of cassation annulled the judgement of the appeals court and decided to refer the case to that court with a new composition of sitting judges.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sir Robert Borden, premier ministre de 1911 à 1920, écrit dans ses mémoires : « John W. Ritchie était l’un des juges les plus sagaces de son époque et même de l’histoire de la magistrature assise de la Nouvelle-Écosse.

Sir Robert Borden, prime minister from 1911 to 1920, recalled in his memoirs, “John W. Ritchie was one of the ablest judges then, or at any time, on the Nova Scotia Bench.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Defining human dignity: welfare judges, law and fairness in belgian courts... In a lot of those cases, judges have to establish whether being denied social assistance infringes on the litigants' right to "human dignity"....
organisation de la justice / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne / justice - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
magistrature assise
organisation de la justice - iate.europa.eu
Les juges de la magistrature assise ont pour rôle d'appliquer la loi à la situation/contestation qui leur est soumise en matière civile ainsi qu'aux personnes qui ont commis une infraction.

The role of the members of the bench is to apply the law to a situation/dispute put before them in a civil matter, as well as to persons who have committed an offence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En outre, la nature particulière des litiges en matière de brevet, un domaine dans lequel on aborde les dernières évolutions technologiques, nécessitera non seulement une magistrature assise, mais également l'assistance d'experts techniques.

In addition, the special nature of patent litigation which deals with a subject matter involving the latest technological developments requires not only lawyers on the bench but also the attendance of technical experts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

C ○ 0000 informs aggregating large sets of probabilistic forecasts by weighted coherent adjustmentProbability forecasts in complex environments can benefit from combining the estimates of large groups of forecasters (“judges”)....
institutions de l'union européenne et fonction publique européenne / organisation de la justice / justice - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Subjective and objective facial attractiveness: ratings and gender differences in objective appraisals of female faces... Four judges (2 male and 2 female) rated the photographs on a predefined 1 to 7 scale....
institutions de l'union européenne et fonction publique européenne / organisation de la justice / justice - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Judicial perceptions of media portrayals of offenders with high functioning autistic spectrum disorders... Therefore this study aims to examine how judges perceive and are influenced by media attention surrounding hfASDs and criminality....
institutions de l'union européenne et fonction publique européenne / organisation de la justice / justice - core.ac.uk - PDF: ftp:
Delegating discretion quasi experiments on district court decision making... Policymakers effectively used legal regulation to constrain judicial discretion by specifying (a) the sentencing ranges applicable to certain factual patterns, (b) the departures from these ranges allowed for prosecutors, or (c) the departures allowed for judges....
institutions de l'union européenne et fonction publique européenne / organisation de la justice / justice - core.ac.uk - PDF: apr.sagepub.com
The bench: an open drug scene and its people... This site, called “the Bench”, is a stigmatised place, and if one sits there, one is marked with the stigma of the place....
général - core.ac.uk - PDF: dspace.mah.se

Exemples français - anglais

bâtiment et travaux publics / industrie - iate.europa.eu
environnement - iate.europa.eu
environnement / bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
[...]
droit - acta.es

Traductions en contexte français - anglais

Parmi les membres des deux commissions, Fisher, qui n’avait pas une réputation de partisan farouche, était le seul libéral et le seul à ne pas appartenir à la magistrature assise.

On both commissions Fisher, who was known for not being a violent partisan, was the only Liberal and the only member who was not a judge.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Commission de Venise a conclu que ces révocations «pourraient avoir un effet néfaste sur l’indépendance de la magistrature assise et sur l’effectivité de la séparation des pouvoirs au sein de l’État» .

The Venice Commission has concluded that the dismissals “may have adverse effects on the independence of the judiciary and the effectiveness of the separation of powers within the State”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues